英汉互译实践与技巧
2007-6
清华大学
许建平
356
无
本书是为非英语专业的大学生及研究生编写的英汉互译教程。其主要内容包括：翻泽基本知识与原则；常用翻译方法与技巧；实用英汉互译训练和指导；以及各类文体英汉互译独立练习。所有练习均附有参考译文，便于自学。 本书亦可供有志于提高翻译技能并具有中等以上英语水平的自学者使用。
许建平（1954—），英语硕士。长期从事研究生英语教学和翻译研究，先后执教于重庆大学外语系、东南大学外语系，1996年调入清华大学外语系。 主要研究方向为英汉翻译教学、翻译理论与实践、翻译批评、语言文化。 开设有英汉互译实践与技巧、高级翻译、翻译理论与实践、翻译鉴赏与批评等课程。 在《中国翻译》、《外国语》、《中国科技翻译》、《清华大学学报》、《清华大学教育研究》、《外语教学》、《四川外语学院学报》、《西安外语学院学报》、《中国英语教学》、《大学外语教学研究》等刊物发表有关翻译论文60余篇。 著作有《英汉互译实践与技巧》、《文献阅读与翻译》、《研究生英语实用翻译教程》、《当代研究生英语读写教程》、《新编英语阅读理解与翻译》、《新视野大学英语》读写教程、《大学英语实用翻译》等。 许建平现为清华大学外语系教授，硕士生导师， 《大学外语教学研究》常务副主编。
Unit1 绪论：翻译与翻译技巧单元要点概述实用翻译训练Ⅰ.翻译的重要作用Ⅱ.翻译的性质和范围Ⅲ.翻译的原则标准Ⅳ.直译与音译Ⅴ.翻译技巧种种思考与练习Unit2 遣词用字单元要点概述实用翻译训练Ⅰ.英汉词字层次上的对等关系1.词字对等2.多词同义3.一词多义4.词义交织5.无相应对等词语Ⅱ.英语词义辨析法1.根据构词法确定词义2.根据指代关系确定词义3.根据上下词或词的搭配确定词义4.根据不同学科或专业门类确定词义Ⅲ.英语词语翻译技巧1.推演法2.移植法3.引申法4.替代法5.释义法6.合并法7.音译法8.图形Ⅳ.汉译英的选词用字思考与练习Unit 3 转换单元要点概述实用翻译训练Ⅰ. 英译汉的词类转换1.转换成功词2.转换成名词3.转换成形容词4.转换成副词5.句子成分的转换……Unit 4 增词法Unit 5 省略法Unit 6 结构调整Unit 7 肯定与否定Unit 8 被动语态Unit 9 名词性从句Unit 10 定语从句Unit 11 状态从句Unit 12 长句的翻译Unit 13 科技英语的翻译Unit 14 文献的翻译Unit 15 出国留学申请翻译Unit 16 通过比较研究培养翻译综合能力Appendix A 英汉互译独立作业练习Appendix B 实用翻译训练及练习参考答案Appendix C Work英汉互译独立作业练习参考译文参考书目
《英汉互译实践与技巧》(第3版)亦可供有志于提高翻译技能并具有中等以上英语水平的自学者使用。
无