弗兰肯斯坦
2009-8
清华大学
(英)玛丽·雪莱|译者:王勋//纪飞
223
255000
无
玛丽·雪莱（MaryShelley，1797-1851），英国著名小说家，被誉为“科幻小说之母”。她于1797年8月30日生于伦敦的一个声望显赫的家庭，父亲威廉·戈德温是英国著名哲学家、小说家，母亲玛莉·渥斯顿克雷福特是英国著名女权主义者、教育家和作家。玛丽·雪莱是英国十九世纪上半叶著名的浪漫主义派诗人波西·比希·雪莱（PercyByssheShelley，1792-1822）的第二任妻子。1818年，她出版了第一部作品《弗兰肯斯坦》，这是英国文学史上最早的科幻小说之一，也被誉为“有史以来最伟大的恐怖作品之一”。该书一经出版便受到广泛欢迎，成为当时最畅销的小说之一，为玛丽赢得了极高的声誉。同时该作品还成为当时社会舆论的热点，引发了社会各界、特别是科学界的广泛争论。该作品至今已被译成几十种文字，并曾经先后多次被改编成电影、电视和电脑游戏等。除此之外，她还出版了小说《最后一个人》、散文等，收集、整理和出版了丈夫雪莱的诗集、书信集、散文和其他作品集。《弗兰肯斯坦》是一部以哥特式传统创作的感伤主义文学作品，是西方第一部真正意义上的科幻小说。同时“弗兰肯斯坦”已成为好莱坞经典的形象之一，小说中的怪物形象也成为万圣节流行的、家喻户晓的面具图像。时至今日，该书仍然拥有大批世界范围内的读者，依然在英国乃至世界科幻文学史上占有重要地位。在中国，《弗兰肯斯坦》同样是最受广大青少年读者欢迎的经典小说之一。目前，在国内数量众多的《弗兰肯斯坦》书籍中，主要的出版形式有两种：一种是中文翻译版，另一种是中英文对照版。而其中的中英文对照读本比较受读者的欢迎，这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。从英文学习的角度来看，直接使用纯英文的学习资料更有利于英语学习。
Frankenstein，中文译名为《弗兰肯斯坦》，也译《科学怪人》，由英国著名作家玛丽·雪莱编著。主人公弗兰肯斯坦是位从事生命科学研究的青年学者，他希望用人工的方法创造生命。经过无数次的实验，他终于利用人的骨骼和动物的器官造出了一个智慧生命——一个巨人。除长相狰狞、体形巨大之外，巨人与普通人相差无几，他也有喜怒哀乐、七情六欲。由于对巨人的丑陋有厌恶感，巨人一有生命就被弗兰肯斯坦抛弃了。巨人到处流浪，起初他对人充满了善意和感恩之情。由于其无比丑陋的外貌，人们把他看成怪物，没人愿意与他交朋友。盛怒之下，巨人决定报复弗兰肯斯坦，他认为弗兰肯斯坦既然给了他生命就不应该将他抛弃。他先杀死了弗兰肯斯坦的弟弟，却嫁祸于他人。作为不再报复的条件，他请求弗兰肯斯坦为他造出一个配偶。在遭到拒绝后，他杀死了弗兰肯斯坦的朋友，然后又在弗兰肯斯坦的新婚之夜杀死了他的妻子伊丽莎白。弗兰肯斯坦怀着满腔怒火追捕怪物巨人。最终弗兰肯斯坦心力交瘁死在复仇的路上，而怪物巨人也因悔恨自己的所作所为而准血自杀身亡。 该书一经出版，很快就成为当时最受关注和最畅销的小说，至今已被译成几十种文字，并曾经先后多次被改编成电影、电视和电脑游戏等。书中所展现的科幻故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。
玛丽·雪莱（Mary Shelley，1797—1851），英国著名小说家，被誉为科幻小说之母。《弗兰肯斯坦》是她出版的第一部作品，是英国文学迎上最早的科幻小说之一，也被誉为“有史以来最伟大的恐怖作品之一”。《弗兰肯斯坦》是一部以哥特式传统创作的感伤主义文学作品，是西方第一
第一章 衣衫破烂的迪克/Chapter 1 Ragged Dick 1第二章 约翰尼·诺兰/Chapter 2 Johnny Nolan 8第三章 迪克毛遂自荐/Chapter 3 Dick Makes A Proposition 14第四章 迪克的新形象/Chapter 4 Dick's New Suit 20第五章 查塔姆大街和百老汇/Chapter 5 Chatham Street and Broadway 27第六章 从百老汇到麦迪逊广场/Chapter 6 Up Broadway to Madison Square 34第七章 钱包/Chapter 7 The Pocket-Book 40第八章 迪克从前的经历/Chapter 8 Dick's Early History 48第九章 第三大道马车上的一幕/Chapter 9 A Scene in a Third Avenue Car 53第十章 误信别人的倒霉事件/Chapter 10 Introduces A Victim of Misplaced Confidence 60第十一章 迪克成了侦探/Chapter 11 Dick as a Detective 66第十二章 迪克在莫特大街租了一间房子/Chapter 12 Dick Hires a Room on Mott Street 74第十三章 米奇是个流氓/Chapter 13 Micky Maguire 80第十四章 战斗与胜利/Chapter 14 A Battle and a Victory 86第十五章 迪克找了一位家庭教师/Chapter 15 Dick Searchs a Tutor 93第十六章 第一堂课/Chapter 16 The First Lesson 99第十七章 迪克第一次在社交场合出现/Chapter 17 Dick's First Appearance in Society 106第十八章 米奇第二次被打败/Chapter 18 Micky Maguire's Second Defeat 113第十九章 福斯蒂克换了一份工作/Chapter 19 Fosdick Changes His Business 119第二十章 九个月后/Chapter 20 Nine Months Later 127第二十一章 迪克丢了存折/Chapter 21 Dick Loses His Bank-Book 134第二十二章 追贼/Chapter 22 Tracking the Thief 140第二十三章 吉姆被捕/Chapter 23 Travis is Arrested 147第二十四章 迪克收到了一封信/Chapter 24 Dick Receives a Letter 154第二十五章 迪克平生第一次写信/Chapter 25 Dick Writes His First Letter 160第二十六章 一次令人兴奋的冒险/Chapter 26 An Exciting Adventure 166第二十七章 大结局/Chapter 27 Conclusion 172
'The words induced me to turn towards myself. I leamed that the possessions most esteemed by your fellow creatures were, high and unsullied descent united with riches. A man might be respected with only one of these advantages; but without either he was considered, except in very rare instances, as a vagabond and a slave, doomed to waste his powers for the profits of the chosen few！ And what was I？ Of my creation and creator I was absolutely ignorant, but I knew that I possessed no money, no friends, no kind of property. I was, besides, endued with a figure hideously deformed and loathsome; I was not even of the same nature as man. I was more agile than they and could subsist upon coarser diet; I bore the extremes of heat and cold with less injury to my frame; my stature far exceeded theirs. When I looked around I saw and heard of none like me. Was I, then, a monster, a blot upon the earth, from which all men fled and whom all men disowned？ 'I cannot describe to you the agony that these reflections inflicted upon me: I tried to dispel them, but sorrow only increased with knowledge. Oh, that I had forever remained in my native wood, nor known nor felt beyond the sensations of hunger, thirst and heat！'Of what a strange nature is knowledge！ It clings to the mind, when it has once seized on it, like a lichen on the rock. I wished sometimes to shake off all thought and feeling; but I learned that there was but one means to overcome the sensation of pain, and that was death——a state which I feared yet did not understand. I admired virtue and good feelings and loved the gentle manners and amiable qualifies of my cottagers, but I was shut out from intercourse with them, except through means which I obtained by stealth, when I was unseen and unknown, and which rather increased than satisfied the desire I had of becoming one among my fellows. The gentle words of Agatha and the animated smiles of the charming Arabian, were not for me. The mild
《弗兰肯斯坦(中文导读英文版)》是由清华大学出版社出版的。
无
书都很好看，孩子也喜欢，很方便，快递很给力，还会继续支持在当当网买书
虽然好多生词，不过很乐意去一个一个的查。对英语学习也很有帮助。好多单词都可以用到平时专业英语中。希望扎扎实实的把里面的生词好好学学，争取永久的记下来。书还只看了31页。很喜欢前面的几封信，后面的句子有点复杂，可能是因为文化差异吧，看的吃力。
学习英文 看书 两不误
我领导喜欢看这种中英对照的书籍
质量好 是正品 充实了都市生活 学到了不少
还没细看，但很喜欢
还好了，看哪方面需要
好看，而且易懂
对不起啊，确认完了
中文导读+英文版 很适合学英语的人···
书没有我想象中的那种感觉 但是还可以
很不错，可能有点年代了，里面好多拼写都是古英语的感觉
还可以，比较纯的原版。
挺好的这本书看着很不错值得一看
本以为有中文导读会简单点，里面的单词确实很难，不适合中学生看
这个版本会有很多印刷错误
章前导读对新手理解挺有帮助的,但里面有一些低级的拼写,符号错误.
我收到书后，挺满意
没有想到这本书是全英文的，只有短小的中文导读，郁闷！
弗兰肯斯坦是本经典的科幻小说，建议看了小说后还能再看一下1994年的同名电影和玛丽雪莱的传记。那本名为怪物的玛丽雪莱的传记写得不错，你会跟着玛丽一块悲伤和快乐、你会从中看到弗兰肯斯坦里的怪物的原型就是玛丽自己。电影很感人，挺文学性的一部影片，把怪物人性化了。
有点误解了 开始以为是有中文的 结果是全英文的 只是每个章节前有个中文的导引 不过书本身很不错 外观和纸张摸起来很舒服
写论文看着，纸张不错，字迹清晰，挺好的