导游俄语
1970-1
武汉大学出版社
叶清玲 编
233
海南省是俄罗斯游客最喜爱的旅游度假胜地之一，同时也是我国许多大学俄语专业研究生和本科生的校外实习基地。本书用俄汉两种语言介绍中国旅游大省海南省以及三亚市的主要景区景点、人文风俗和中国主要国情知识，是我们为学生到海南以及中国其他景区景点实习、做俄语导游和演练俄语口译技巧专门编写的一本实用性教材。本书也可以供各类旅行社的俄语导游、旅游业相关从业人员、俄罗斯和独联体其他国家的旅客以及俄语学习爱好者使用。作为用俄中双语编写的教材，本书可以作为高等学校口译课的参考资料。本书的编写也充分考虑到了导游人员资格考试的要求，所以本书也可供有此需要的人员学习和参考之用。本书的编者都有丰富的导游工作经验。特别是有号称海南俄语第一导游、海南省导游考试委员会的俄语主考许芝兰老师的加入，使得本书的专业性和实用性更加毋庸置疑。《导游俄语——海南旅游》在语言上力求口语化，所选内容基本上涵盖了俄语导游服务人员的工作范围，使用者可以从文中了解到地道的行业用语和相关知识。本书由三大部分组成。第一部分：导游实用会话和操作。这一部分按照实际旅游路线编写，编者模拟了一次导游接团工作的全过程。情景包括接机送客、沿途讲解、宾馆服务、游览购物、应急处理等，以期让学生了解和熟悉做俄语导游的一次完整的工作过程。从一个个妙趣横生的会话中，读者不仅能学到相关专题的俄语语言知识，还能学到导游工作的实际操作技巧。第二部分：主要景区景点导游词。这一部分以海南省的旅游资源为例，内容包括三亚的主要景区景点，如“天涯海角”、“鹿回头”、“亚龙湾”、“蝴蝶谷与贝壳馆”、“南山”，以及海南的其他景区景点，如“黎村苗寨”、“呀诺达”、“五公祠”、“海瑞墓”、“琼台书院”、“东坡书院”、“秀英炮台”等。本部分内容可以说是迄今为止用俄语描写海南省景区景点最多最全的，同时也较好地体现了“生态旅游”、“海洋旅游”等旅游业最新概念。
《导游俄语：海南旅游》用俄汉两种语言介绍中国旅游大省海南省以及三亚市的主要景区景点、人文风俗和中国的主要国情知识。是一本实用性强，可读性强、可操作性强的俄语教材。《导游俄语：海南旅游》由三大部分组成：第一部分：导游实用会话和操作。这一部分按照实际旅游路线编写，编者模拟了一次导游接团工作的全过程，情景包括接机送客、沿途讲解、宾馆服务、游览购物、应急处理等。号称三亚俄语第一导游、海南省导游考试委员会俄语主考许芝兰老师参加了《导游俄语：海南旅游》的编写。作者通过多年积累总结出的带超级豪华VIP团实战经验，全面介绍了各个场景下的俄语会话和服务技巧。第二部分：主要景区景点导游词。这一部分以海南省的旅游资源为例，本部分内容可以说是迄今为止用俄语描写海南省景区景点最多最全的。另外。本部分的许多词语和表达法同样适用于我国其他区域的俄语旅游从业员，为他们的工作提供帮助。第三部分：国情知识。从海南省以及三亚市的历史与现状、风土人情、民风民俗到海南省作为旅游大省的优势在这里都有介绍。此外，本部分还专门介绍了中国的传统文化以及中国特有的事物，如“中国诗词”、“文房四宝”、“春联”、“传统戏剧”、“中国园林”、“哲学与宗教”等，目的是为了帮助导游服务人员掌握这些必备的导游基本知识，从而向那些希望更多地了解中国传统文化的外国朋友提供更好的服务。读者对象：在职导游（提高），应试准导游（考试指南），旅游相关从业人员（行业用语）。俄语专业学生（口译教材）。
叶清玲，湖北武汉人，曾在武汉大学外文系和北京外国语大学俄文系学习俄语，1988年获武汉大学俄语语言文学硕士学位。现任武汉大学俄文系教授、硕士研究生导师。长期从事俄语本科生和研究生的教学工作，多次获得教学质量优秀奖。主要研究领域为普通语言学、俄语语法学和外语教学法。近年来在国内外教学与研究刊物上发表文章十多篇，引起广泛关注的有《“一般疑问句／特殊疑问句”的不同阐释》(《外语学刊》，2007)，《论弗雷格的涵义》(《武汉大学学报》，2008)，《高年级俄语精读课的教学特点》(《武汉大学学报》，2003)，《俄语前置词一名词结构谓语句在汉语中的镜像反映》(《国立哈萨克斯坦大学学报》，2007)等。主编和参加编写的教材有：《实用交际俄语》(武汉大学出版社，2006)，《俄语报刊阅读》及其修订本(武汉大学出版社，1999，2004)等。参与的科研项目有：基于利益相关者交互作用下的旅游资源开发与保护制度研究(教育部人文社科规划项目，2007)、蔡甸区索子河镇旅游发展总体规划(2007)等。
导游实用会话和操作1.机场接机在机场去宾馆途中2.入住酒店办理人住手续房间情况从房间打电话更换房间外汇兑换酒店其他服务3.游览制订行程游览4.餐饮服务请游客入席点菜就餐时结账5.购物珍珠店水果市场药店购房6.娱乐服务水上娱乐射击按摩7.应急事件遗失护照生病8.送别服务饭店结账办理机场手续车上致欢送词海南主要景区景点介绍1.三亚主要景区景点天涯海角公园鹿回头公园亚龙湾蝴蝶谷与贝壳馆南田温泉大小洞天西岛蜈支洲岛佛教中心南山2.海南其他景区景点猴岛呀诺达热带雨林分界州岛黎村苗寨五公祠海瑞墓东坡书院琼台书院秀英炮台火山口公园野生动物园兴隆热带植物园万泉河漂流兴隆温泉五指山七仙岭温泉仙安石林尖峰岭热带森林吊罗山森林公园博鳌亚洲论坛杨浦经济开发区国情知识1.海南岛概况海南岛海南岛的主要城市海南岛的历史海南特有的事物，传统和生活用品海南的饮食纪念品娱乐海南岛上的节日三亚大事记海南岛度假的优势国务院确定海南建设国际旅游岛三亚的免税店2.中国社会文化知识中国概况北京奥林匹克运动会中俄关系中国文字与中国文学中国园林艺术中国戏剧中国绘画与手工艺品中医传统动项目中国菜中国宗教中国节日参考文献
插图：
《导游俄语:海南旅游》由武汉大学出版社出版。
针对海南旅游的特色，把应该日常掌握的知识贯穿其中，有情景，很好用的一本书。
外语导游词本来就不多 有这么一本在手 学学 还是不错的俄语导游词 + 中文导游词，无注解，无重音。
内容不错，中俄文对照。
没有前面对话的MP3，唯一不足的地方
其实内容还是不错的，只是前面的口语篇没有带读音频。另外这个纸张很薄。
所含的景点很全，很满意，非常实用的一本书。
很好！就是没时间看！撂着呢。自己看，省得找导游了，发音不标准悲剧！
书很好 学俄语一定还是需要有光盘的呵呵 不错
这本书对考导游证很有帮助哦！！
三亚90%的国外游客为俄罗斯人，学好俄语去三亚当外语导游是很不错的选择，这本书对当导游来说是非常实用的。不像其它俄语教材，本书更注重实用，也是用俄语传播中华传统文化。