汉-德 德-汉中医名词成语词典
2009-6
南开大学出版社
欧阳宗馨 编
413
无
综观全世界，东西南北各方千百年来在医疗技术方面的发展，都是与整体医疗的状况相互联系的：它提升了人的尊严，扩展了人的自由，增进了人的健康，但有时也为暗中操纵的权限所滥用。随着时间的推移，宗教、文化的演进导致医学上巨大的发展，诸如通过实际操作方面的医疗手段，或医药发明，或精神心灵的疗法。诸如此类，医学方面不同的流向，全世界都存在。难道他们不需要相互之间的理解和期盼的合作吗？难道不需要一部能阐述清楚的、能进行相互比较的、形象的语言工具书吗？欧阳宗馨以眼前的这部力作构筑了这样的一座桥梁，通过它可以过渡到对中医药更好的理解。为此我们要感谢他。他极为细致繁复地从中医药的参考书中汇编出这部词典，这作为语言和交流的桥梁是满有益趣的。欧阳宗馨于1979年在瑞士、1989年在德国工作过，之后在中华人民共和国完成了这部书，但愿他的著作能找到通往世界各地之路。
世界各国的医学成就需要互动、交流，不同的文化模式以及思维方式，其差异亦体现在医学方面，而人类整体的生存与发展、生命的维护与疗救，更需要一种开放的胸怀与视野，来促进世界各国医学界的相互沟通与合作。通过本书，读者可以得到关于中医名词术语等表达方式的跨语言比较，即德汉一汉德双语对照注解，以及十多种中医经络穴位图的形象化阐释。如果此书如一个向导，不但将读者带向中医药领域的表述层面，而且能将其引导至对中华医药文化的深入理解，那会是我们莫大的荣幸与欣慰。
Zum Geleit序汉－德部分 词目检定表 词典正文德－汉部分 索引表附录 针灸穴位十四经名称
插图：
《汉德、德汉中医名词成语词典》由南开大学出版社出版。
无
难得一见
不可多得的一本好书！！
对于只学习德语语言文学类的，帮助就没那么大了。
稍候阅读
感谢先前买家的评论让我选择了这本书。很有用很有帮助
这种特种行业的字典是可遇不可求的，也是出一次少一次的
自从买了这本书，我顿时觉得好有自信，我会医学德语了
社会的功利性给出版界打上了深深的烙印，优秀的书不能讲没有，但越来越少。有的只是一些只能再次送入化浆机的废纸。
德语工具书种类很少，在现有条件下，对于德语工具书，必须追求多多益善。中医的术语，与中国古代文论有许多相通的地方。我买此书，想的是通过这些得到承认的译例，来琢磨自己的德文表达。这本书不厚，但是编者的态度极为严肃，因而准确性极高。