长腿爸爸
2009-1
中国对外翻译出版公司
韦伯斯特
299
喻璠琴
无
我第一次读《长腿爸爸》是三十多年前上高中的时候。这本书信体的小说以它诙谐的笔调、引人八胜的情节以及有趣的插图打动了我，给我留下深刻的印象。后来，我从事英文翻译工作，尽管读了很多古典和现代的英文小说，这本书仍然时时浮现在我脑际，使我很想找来重读一遍。可惜未能如愿。一向少有空闲，自己又懒散，手头的书都读不完，也就没有费力去找它。 1985年7月正值我参加在烟台召开的全国文学翻译工作者会议回京，看到电视台正在播放伥腿爸爸>的动画片。这使我又想起我喜爱的这本书。可能是受到翻译工作者会议的激励，我决心把它翻译出来
《长腿爸爸》是美国作家简·韦伯斯特最著名的作品。被誉为美国最优秀的文学读物之一。“百年难得一见的好书”。 这篇小说，以杰鲁莎·艾博特的第一人称写出，全篇采用书信的体例，讲述的是孤儿杰鲁莎·艾博特受到歌利尔孤儿院董事的资助上大学的故事。杰鲁莎性格乐观坚强，哪怕是最倒霉的时候，也能够给自己找到快乐的理由。她的文笔诙谐清新，从而获得了董事的青睐。进入大学之后，杰鲁莎充分利用学习的环境，努力吸收各种知识，终于长大成人，并且获得了真挚的爱情在书中，女主人公的身世经历，她所描写的大学生活，她对于自己提出的希望，对于生活的见解，都使得本书的情节非常引人入胜。在杰鲁莎的笔下，我们看到了地对于生活所持有的希望和勇气，她从一个孤儿院的学生逐渐成长为一位自食其力、受过良好教育、愿意时社会有所贡献的年轻人，在这个过程之中作者写出了杰鲁莎细腻的心理变化和她对于周遭人事的敏锐观察，情感真实而丰沛。此外，全书所配插图绘画尤其妙趣横生，使得整部小说时时闪现出幽默机智的火花。
简·韦伯斯特（JeanWebster）（生于1876-卒于1916年），美国著名作家马克·吐温的孙侄女，也是美国著名的小说家。 美国人出生于纽约州的佛雷多尼亚，一个充满文艺气息的家庭中，父亲从事出版工作，母亲则是《汤姆历险记》作者马克·吐温（MarkTwain）的侄女。 在校期间，她常在巴萨女子大学的校友杂志和地方新闻等刊物投稿；并利用课余时间，到孤儿院和感化院做社会服务。而这段时间的所见所闻，也成为她日后写作《长腿叔叔》的最佳题材。 1876年生于纽约州的佛雷多尼亚。在学期间便经常在巴萨女子大学的校友杂志与地方新闻等刊物投稿。 1901年大学毕业后，出版了《WhenPattywanttoCollege》、《TheWheatPrincess》等多部小说。 1912年出版小说《长腿叔叔》。在她多项作品中，以《长腿叔叔》最受到大家的喜爱和支持，甚至后来还被搬上大屏幕，由当时最受欢迎的女明星担任女主角。剧本经过作者自己改编完成，她成功地将原著的文艺气质和电影艺术的影像风格合而为一，使得这部无声的电影造成更热烈的轰动与回响!~~ 1915年《长腿叔叔续集》推出，但不幸的是，第二年，简在产后第二天去世，一颗文学新星陨落…… 代表作《亲爱的敌人》、《长腿叔叔》。~
恼人的星期三 每月第一个星期三都是个极端可怕的日子。你得战战兢兢地等着它的到来，硬着头皮挨过去，又迅速把它忘掉。这一天，地板要光洁照人，椅子要一尘不染，床铺不能有半点皱褶，还要把九十七个活蹦乱跳的小孤儿刷洗一遍，梳理齐整，给他们穿上浆好的花格布衣服，并一一提醒他们注意礼貌，回答理事的问题时要说：“是，先生”，“不，先生”。 这真是一个令人沮丧的日子。可怜的杰鲁莎·艾博特是孤儿里年龄最大的，当然更加倒霉。这个特殊的星期三，和以往一样，总算挨到头了。杰鲁莎终于从食品室里逃了出来，不用再为孤儿院的客人做三明治了。她上楼去做她的日常工作。她负责第六室，那里有十一个四至七岁的小东西和十一张排成一行的小床。杰鲁莎把他们拢到一堆儿，帮他们整理好揉得皱巴巴的衣服，擦了鼻涕，排成一行，然后领着这些急巴巴的小东西到餐厅去。
读双语名著，获双倍收益！轰动全球值得永久珍藏的励志小说！《长腿爸爸》是美国作家简·韦伯斯特于1912年发表的作品，是由书信构成的书信体小说。被誉为美国最优秀的文学读物之一。“百年难得一见的好书”。小说讲述的是孤儿杰鲁莎·艾博特受到歌利尔孤儿院董事的资助上大学的故事。杰鲁莎性格乐观坚强，哪怕是最倒霉的时候，也能够给自己找到快乐的理由。她的文笔诙谐清新，从而获得了董事的青睐…… 这部作品曾经两次被拍成电影，在世界范围引起了轰动；同时被翻译成许多种语言。 同名英文原版书火热销售中：Daddy-Long-Legs
无
这是我们外国文学史老师强烈推荐给我们的书，而且一定要看喻译的这个版本啊～～这是让人看了就会爱不释手的一本书，好看极了，而且中英文对照，十分超值～～～里面的插图也是超级有趣～～我想每个女孩子都想有一个长腿爸爸······
一直在搜寻这个译本的长腿爸爸，在当当上总算得偿所愿，比书店的还便宜，谢谢当当！！
刚合上书，一种莫名的感动立即涌来，眼眶也有些湿润，好久都没看过那么质朴、纯真的爱情故事了。
一个懵懂的女孩到见识广的女子的转变，相信是很多读者欣慰的地方。
整本书都是主人公一个人在阐述，就像在听主人公娓娓道来一个纯真的故事，每一个个场景，每一个动作，每一次眼神接触都在触动着我。等待着我的，只有看下去，看下去的念头。
剧情安排相信读者也能猜得到，真是....好显浅....出去这点不足，对这本书我们还是值得欣喜的!
还有一点，当时没看清楚英语的难度就买了....有点后悔，词很难...不是初中升高中能掌握的，也要提醒一下大家，特别是学生，买双语的书籍要看清楚难易程度..
总的来说，就是欣喜结局，可里面的英文词句还要慢慢琢磨琢磨呀！
愿大家都看的愉快！
书信体小说，非常好看，翻译得也很好。
这个版本的翻译我找了很久了，第一次是在学校图书馆看到的，一口气读完。换校区后再也没找到相同译者翻译的版本。终于买到了，很高兴。
九十年代初在学校图书馆看过的书，当时“惊为天书”，想念不过，事隔二十年，自已想珍藏一本，还希望推荐给孩子——读完许是少女心情已不再，许是而今人性化的文字看得多了，不像当年那般感动了；而且我的英语早已还给老师了，看了两页英文，吃力，看来得从更初级的英语读本看起。希望my boy别像我这般没用哈！
此书不但夹杂着纯真的爱情，更塑造了一个乐观的女孩，面对现实中一切都能抬头挺胸向前冲，还有一个突破贵族主义的善良的Daddylongleg！
双语学习，当故事看
喜欢这样的故事情节，也喜欢这样真实而非完美的人物，更喜欢文中活泼的文字和插图。
高中时从同学那里读到的这本书，一口气看下来的，意犹未尽，一直想买一本，可总没有碰到，这本书和我看的不是一个版本，但翻译得非常不错，而且中英文对照，非常好，喜欢里面的主人公，像梦一般的童话
本人最喜欢的书。本是为儿子买的，到手后却发现更适合初高中的女孩阅读，上大学的表妹也爱。
孩子还没放假，我先看了（中文），不错，经典小说，孩子一定喜欢
很不错的双语阅读书
英汉对照，看起来很方便。内容充满生活气息，值得一读。
英汉双语，学英语的好助手
很不错的外语读物就是纸张有点差
读了部分内容，觉得很好，买给孩子的。
建议小朋友去看一看，真是一本不错的书
是女儿喜欢的书，还没有看
正版书，没的说。
给儿子买的 他很喜欢 以后还会多买这样的书
书的质量很好、内容也很好看。
内容还米看，不过书还不错，质量也还好
与想象中的一样 很不错
孩子是个书虫！很喜欢这本书！
越看越喜欢的一本书，里面的英文表达很美，超级喜欢和推荐大家这本书。
给孩子看的 挺喜欢的
儿子很喜欢看，对学英语也有帮助
我看了看挺好一边是中文一边是英文对照挺好的。就是孩子三年级，有点难，先放着等大点儿再看吧
强烈推荐这个版本!
《长腿爸爸》这本书不错，而且这是喻璠琴翻译的版本，很正点。英汉对照，同时把作者在信中画的简笔画没有删减很周到全面。这部书写了一个孤女的成长经历，她给我们展现了人的乐观面，使人们对于孤儿的德看法有所改变，同时更重要的是孤儿对自身的看法。绝大多数的孤儿面对他人的施舍不是理直气壮就是自卑感压倒一切。所以，我想看过这本书的女孩子可能会乐观不少，对于理想和追求可以更准确的把握。
一个孤儿在艰苦的环境里，努力成长为乐观、聪明、美丽的大姑娘，伴随着孩子的成长也有情感的成熟，是一本值得收藏的好书
给孩子看的双语书。
书的美容还没来得及看，包装上来看质量不错
三本书里,有一本显得有些旧,全新英语听力不是正版,因为内容画面和纸张都不太好
先收藏等孩子大点到四年级左右应该就能看了
帮朋友家买的
不错，就是寄过来花了很长时间
给儿子备的，希望他慢慢能接受学看英文书籍。
如标题,可能不太适合初中生,有些难度.