宙斯与欧罗巴
2010-9
中国出版集团，中国对外翻译出版公司
斯蒂芬尼德斯兄弟
114
陈中梅
希腊神话不仅故事优美，人物形象传神，而且寓意深刻。故事中蕴含的是非、真伪、善恶、美丑标准，对我们今天的社会生活仍有着积极的现实意义。对于青少年来说，阅读这样优美的故事，不仅能增加有助于文明传承的许多知识，激发想象，增强责任感，而且能陶冶性情，培养高尚的道德情操和良好的人格品质。 中国与希腊同是文明古国，历史悠久，文化传统深厚。在国际化已成大趋势的今天，中国与希腊，东方与西方，需要真诚的交流、公开的对话，求得相互的支持和理解。我们愿这套系列丛书能成为一座桥梁，为沟通两国人民的文化交流，为开发青少年的心智，提高他们的道德素养，为增进读者对西方源头文化的了解，构建和谐社会，奉献绵薄之力。 《希腊神话全集·神与人：宙斯与欧罗巴》供广大青少年朋友们阅读学习。
俄耳甫斯和欧律狄刻代达洛斯和伊卡罗斯欧罗巴
“一切按部就班，”厄瑞克修斯告诉他，“我已经说服她了。可是，她还需要点时间来准备准备，不想就这样离开家。您知道我的意思。” 实际上，波瑞阿斯并不太理解国王的意思。可他还是决定再耐心地等上一个月，于是只得又空手而归。 当他再次回来时，厄瑞克修斯说： “一切就绪了。我已经为她准备停当，您随时都可以带她走了。只是，她的母亲又病了，俄瑞提亚在这种时候离开，她妈妈肯定会特别伤心的。您看出我的意思了，对吧？” 波瑞阿斯根本看不出国王的意图，他怀疑这里面有蹊跷，但他还是佯装同意，没有带俄瑞提亚回去。 看到波瑞阿斯如此宽厚，厄瑞克修斯越发自信起来--或者不如说，过于自信了。这样风神再来日寸，国王就告诉他： “您看，这件事我们已经讨论过了，并且达成了一致。就像我说的，没有什么障碍了，而且我觉得您能娶我女儿是我莫大的荣幸。可是我想过了，而且是为您着想。实话说吧，我觉得您要娶的这个女孩实在太小了，如果再等上一段时间，等她长大些，再做您的妻子、帮手、孩子的妈妈岂不是更好吗？一两年以后再回来，我们再商议吧。到时可别告诉我您这期间又找到了别的女孩，忘了我的小俄瑞提亚，嗯？”被自己的话壮了胆儿的厄瑞克修斯，说着竟在波瑞阿斯的背上使劲拍了一下，狡黠地笑了起来。 ……
我们发现，所有那些比较有意义的神话都很符合现代教育的需要。 我们不能要求每个孩子，尤其是年龄小的孩子，都能理解这些深刻的思想。但是，即使他们不懂得它的全部含义，有些东西还是能明白的。蕴涵在神话里的寓意，实际上能增加青少年的阅读兴趣。至于有些孩子不能欣赏其中深层的含义，这也没有多大关系。我们不会手把手地教读者弄懂，在叙述过程中对每一处都作出解释。这种做法不但低估了青少年读者的理解力，而且使他们失去了自己去发现的乐趣。
