你读过赫拉巴尔吗
2010年6月
中国青年出版社
［捷克］托马什·马扎尔
288
刘星灿
无
本书将大量从未引进翻译的赫拉巴尔作品片段和谈话资料，有趣而巧妙地剪贴连缀在一起，不仅概括且深入地介绍了作家的文学生涯，也细致地分析了作家的创作灵感。作家晚年的孤独寂寞，作家的童年生活和教育，作家的恋情和女人们，作家的文朋酒友，作家与小酒馆小饭店的关系，作家对音乐、体育、戏剧和美术的认识，等等，作家和他的猫们……至此，你感同身受的眼泪已经满溢而出了。这泪水又浸透着“喧嚣中孤独”的幽默和欢乐。请注意，无论你是否读过了赫拉巴尔的作品，现在捧在手中的这一本，一定会是你走进赫拉巴尔世界的一根“拐棍”，你应该紧紧地将它抱在胸口。
捷克优秀作家托马什·马扎尔(1956—)在赫拉巴尔生命的最后十年，成为赫翁的忘年交，他同其他一些赫翁的“年轻朋友”，无私真诚地照顾着作家的孤独生活，成为作家晚年的“拐棍”。
致中国读者第一部分 电影结束了 赫拉巴尔晚年的几则故事 巴比代尔 传奇的文学生涯第二部分 从书中刮出来的风 鼻头拴着绳子的熊 从留级生到博士 母子演技相当，舞台各异 关于《我曾侍候过英国国王》的几点解释 《过于喧嚣的孤独》是他最在乎的、真正的孩子 赫翁的小酒家小饭馆情结 用康德语言来解说的体育 下辈子要当歌剧演唱家 视猫如子译后记
一九九七年二月三日，星期一，我感冒躺在家里。上星期六我还开车到一位木匠朋友伊希·特尔卡家去为孩子们取过鸟食槽，可到晚上便发起了高烧，几乎动弹不得，就像挨了一顿棍棒那样全身酸痛……当天下午，大概在两点四十五分，虚弱无力的我突然接到一个电话，有个女人的声音在电话里说她是从布洛夫卡医院打来的，说马上替我接通东格尔教授。紧接着，电话里响起了一个男人的声音，“马扎尔先生，我告诉你一个悲痛的消息，赫拉巴尔先生逝世了。…不，不可能……”我开始结巴起来。“这是发生在几分钟之前的事。很遗憾，这是一起悲剧性的事故，赫拉巴尔先生从窗摔了下去。”这位布洛夫卡医院矫形外科主任用冷峻的声音补充说，“这对我来说也是一桩非常悲伤的事儿。他因为给鸽子喂面包渣，探身窗外，腰弯得过大，不小心从窗口摔了下去，当场身亡，已经回天乏术了……”是啊，已经无法抢救了。我立即拨了几个电话……开始了悲伤、漫长而又繁忙的一周。赫拉巴尔自一九九六年十一月十三至十五日访问柏林回来，以及寒冬随即降临，健康状况一直不太好，步履越来越艰难，关节和头部总是疼。“有什么好说的呢？就该是这个样子了嘛，当然这也不会拖多久……”他心绪不佳地说。在他生命的最后几年里，他的孤独感越来越深，心情时常烦躁，这种状态对他来说可能比行动上的不便更难忍受。尽管如此，他却仍然不辞劳苦每天早上搭公交车到克斯科去，下午再返回布拉格，直奔金虎酒家，到他回家休息时已是晚上，行动就更加困难了。
二○○四年，我应邀访问捷克时，在布拉格我的一位捷克好友家看到了托马什·马扎尔所著《赫拉巴尔》这本书，一部开本大、篇幅长、插图多的有关赫翁的专著，真是喜出望外。但我跑遍布拉格的大小书店都没买到。这本书问世才刚刚一年就脱销，可见它受欢迎的程度。后来，还是由作者马扎尔亲自带我到出版该书的托斯特出版社图书门市部，才硬从书架上取下最后两本样书中的一本。马扎尔说：“真希望有一天能见到您的中译本，好让我能为中国朋友们进一步了解赫拉巴尔而尽到一分微薄之力。”接着，他还补充了一句说，“不过不必全译，摘译可能更合适，在匈牙利就是出的摘译本。”我对他的美好愿望当即表示了感谢。从二○○一至二○○四年，中国青年出版社出版的“赫拉巴尔精品集”已经推出了八部作品，加上二○○七年为纪念赫翁逝世十周年而出版的《河畔小城》中的三部，在我国单是“中青”这一个出版社所出版的中译本赫翁作品就有十一部之多，且未加上先后在别的刊物零星译介的赫翁作品。我想，此时如能出一本较全面系统介绍赫翁的创作与生活的书，对喜爱赫拉巴尔，想要深入了解他的我国读者来说，无疑是非常有益的。
《你读过赫拉巴尔吗》：请注意，这是一本什怎么样的书？它让你在阅读的时候，微笑着，忽然眼里就溢满泪水。
无
这本是打算用来研究赫拉巴尔的作品的一个参考的。非常好。
读其小说，想知其人，好。
建议你一定要买这本书，太迷人了
无论你是否读过了赫拉巴尔的作品，现在捧在手中的这一本，一定会是你走进赫拉巴尔世界的一根“拐棍”，你应该紧紧地将它抱在胸口。
这本书还算不错，性价比还行
内容好，纸质一般，印刷一般
看了一遍，不是很明白作者到底要表达的是什么意思。。。。感觉——这是事实吗？
有太多作者的个人色彩，有点不真实感。
我特别欣赏赫拉巴尔，对这本书的态度算是爱屋及乌。但作为传记，作者写的真是有点乱。