被遗忘的士兵
2009-1-1
新华出版社
[法] 盖伊·萨杰
363
杨华钢
无
《被遗忘的士兵》一书记述了一个普通德国士兵在1942年至1945年德国与苏联空前惨烈战争中的真实个人见闻。作者盖伊·萨杰(化名)是出生在法国阿尔萨斯地区的德法混血后裔(阿尔萨斯在一战后被法国占领)，他父亲是法国人，母亲是德国人。盖伊于1942年17岁时应征入伍，担任苏德前线上的一名年轻的运输兵，1943年他转入了东部前线德国陆军最精锐的部队——大德意志师，并参加了与苏军的几乎所有重要会战，其中包括斯大林格勒(现称伏尔加格勒，为保持历史原貌，本书仍译为斯大林格勒)会战、明斯克会战、库尔斯克会战、第聂伯河会战一直到德国国内的防御战役等。该书以流畅的第一人称文笔，讲述了作者在这3年人类历史空前残酷屠戮中的个人见闻，文字描述生动、翔实，深刻刻画了作者的感受和经历。该书内容极其朴实而又深具震撼，作者的回忆跨越了意识形态和国家意识对此类风格书籍的拘囿和辖制，深刻反映了普通个体生命在人类历史残酷舞台上的无足轻重。作者并不是一个信奉纳粹主义的狂热分子，但历史的洪流不由分说地将年轻幼稚的他推向了人类相互疯狂残杀的各个战场。该书于1967年在美国首次发行，2005年再版。《纽约时报》对此书评为：“读完此书的任何人都永远不会忘记它。”在许多的书评中，大量读者称此书为“最震撼人心的战争回忆录”。与其说此书是一本战争回忆录，不如说这是一本讲述个体生命在人类残酷历史中命运和地位的回忆与思考。该书也是一个普通的个体生命对于人类历史和命运的拷问，这个拷问超越了时空和疆域，让我们读完此书的所有人都将掩卷长思。同时作为一本讲述战败国士兵经历的回忆录，此书将是中国国内第一部介绍普通德国士兵在二战中经历的历史记录。普通士兵的视线将提供给读者一个全新的视角来解读这场人类历史上空前的屠戮，让读者对于战争、人性和人类历史都有一个更加深刻和客观的领悟。任何讴歌战争和对于战争有着天真幻想的人，他们在读完此书后应该都会变得清醒许多。第二次世界大战是人类有史以来最大规模和死伤最为惨烈的战争。当时的德国领导人阿道夫·希特勒在建立欧洲新秩序和消灭共产主义的旗帜下发动了这场世界大战。这场波及全球的大屠杀夺去了近一亿人的生命，无数的家园被战火毁于一旦。这场人类历史最血腥的篇章之一在许多的二战回忆录或历史传记中都被详细地描述了。但是，这些描述绝大多数都是从战胜国的角度撰写的。英国首相丘吉尔说过，历史是胜利者写成的。如果这样的话，那历史一定充满了种种人为的误解。其实作为那些战败国的士兵，他们也是这场人类悲剧里的一分子，许多人并不是愿意打仗，而是身不由己地被卷入了这场人类空前的自相残杀之中。有人说，战争的根源是骄傲与仇恨。就如阿道夫·希特勒利用第一次世界大战后德国人民对于带来深重民族耻辱的凡尔赛和约的痛恨，挑动德国民众的狂热民族主义和复仇心理，最终把德国人民推入了战争的深渊。对于战争的失败者，历史通常只会忠实地接受和记录胜利者们加给失败者们一切的罪责和指控。但在我看来，如果我们还是以一种简单的思维模式对待任何战争的失败者，而不去反思那些导致人类自相残杀的根源的话，那类似的悲剧一定还会在人类未来的历史中再次重演的。当然，由于特定的历史背景和认识的局限，作者看问题的角度与观点会有一些不尽客观、正确之处，相信中国读者在阅读本书的过程中能够批判、辨别。译者2008年12月于昆明
《一个德国士兵的苏德战争回忆录（修订版）》一书记述了一个普通德国士兵在1942年至1945年德国与苏联空前惨烈战争中的真实个人见闻。作者盖伊·萨杰（化名）是出生在法国阿尔萨斯地区的德法混血后裔（阿尔萨斯在一战后被法国占领），他父亲是法国人，母亲是德国人。盖伊于1942年17岁时应征入伍，担任苏德前线上的一名年轻的运输兵，1943年他转入了东部前线德国陆军最精锐的部队——大德意志师，并参加了与苏军的几乎所有重要会战，其中包括斯大林格勒（现称伏尔加格勒，为保持历史原貌，本书仍译为斯大林格勒）会战、明斯克会战、库尔斯克会战、第聂伯河会战一直到德国国内的防御战役等。 《一个德国士兵的苏德战争回忆录（修订版）》以流畅的第一人称文笔，讲述了作者在这3年人类历史空前残酷屠戮中的个人见闻，文字描述生动、翔实，深刻刻画了作者的感受和经历。该书内容极其朴实而又深具震撼，作者的回忆跨越了意识形态和国家意识对此类风格书籍的拘囿和辖制，深刻反映了普通个体生命在人类历史残酷舞台上的无足轻重。作者并不是一个信奉纳粹主义的狂热分子，但历史的洪流不由分说地将年轻幼稚的他推向了人类相互疯狂残杀的各个战场。该书于1967年在美国首次发行，2005年再版。《纽约时报》对此书评为：“读完《一个德国士兵的苏德战争回忆录（修订版）》的任何人都永远不会忘记它。”在许多的书评中，大量读者称此书为“最震撼人心的战争回忆录”。
作者：(法国)盖伊·萨杰 译者：杨华钢杨华钢，商业统计分析学硕士、研究员，任职于昆明理工大学大众传媒系和经济管理系。研究方向为媒介消费者行为分析与媒介品牌营销管理。
译者序作者自序前言第一部 俄国(1942年秋)第一章 向斯大林格勒前进第二章 前线第三章 到后方第二部 大德意志师(1943年春至1943年夏)第四章 休假第五章 精锐师里的训练第六章 别尔戈罗德第三部 撤退(1943年秋)第七章 新的前线第八章 科诺托普的突围第九章 跨过第聂伯河第四部 向西部的行军(1943年冬至1944年夏)第十章 上帝与我们同在第十一章 被取消的休假第十二章 红军坦克第十三章 第三次撤退第十四章 回到波兰第十五章 回到乌克兰第五部 结局(1944年秋至1945年春)第十六章 从波兰到东普鲁士第十七章 美迈尔战役第十八章 最后的磨难第十九章 最后的西部前线后记译后札记
我们正站在一长串军列的旁边。刚刚接到命令，我们必须将枪和背包按堆放在铁轨旁。时间已到了中午12点或者1点左右。劳斯军士长正嚼着他从自己背包里拿出来的一点食物。劳斯并不太帅气的脸现在已经对我来说渐渐地熟悉了，甚至有些让人欣慰。好像他的动作是某种信号，我们都拿出了自己带的干粮，一些人甚至狼吞虎咽地迅速吃下了平日两顿的口粮。劳斯注意到了这一切，他心满意足地对大家说：“好的，你们把自己的东西都吃掉好了，因为还有一星期你们才会领到下一次的口粮。”虽然我们都感觉好像仍旧是有些饥肠辘辘，但食物的作用开始让我们觉得有了一丝暖意。此时我们已经在寒风中等待了两个多小时，严寒已经让大家开始感到它的威力。我们在铁轨边跑跳着，互相开着玩笑并原地跺着脚，有一些人拿出纸来开始写信。我的手指已经被冻僵而无法拿笔了。我只好开始观察车站上的情景来打发时间。满载着作战物资的火车不停地穿过车站，将车站变成了一个拥堵不堪的场地，各样的车厢绵延近一公里。一切都是杂乱无章，车站的管理看起来也是同样的一塌糊涂。军列要出去时，只能转到另一段铁轨上，而在那些铁轨旁也同样站着一些像我们这样不知从哪里来的其他连队。当列车来时，士兵们总是站起来让出路来，结果几分钟之后，刚让开的这列火车又掉头折了回来。天哪！我们旁边的这列火车似乎已经永远地停在了这里。要是这列火车不走，我们在车站的日子会更好过一些。为让自己活动一下冻僵的腿脚，我爬到停在我身边车厢的窗口向里望去。车厢里没有装什么牲口，整个列车满载的是武器和弹药。此时我们在车站里已经等了4个小时，大家也被冻得浑身发僵了。天色渐渐暗淡，气温也跌了下来。为了打发时间，我们再一次开始吃自己的干粮。
沿着作者盖伊的回忆，我们仿佛回到了上个世纪那场人类自相残杀的血腥与绝望之中。当读到盖伊在俄罗斯冰原的记述时，我们似乎可以感到凛冽的寒气从纸面间迎面袭来。在二战结束半个多世纪后，我们今天依旧在谴责这场空前的战争。我常常想，这场战争中有最后的胜利者吗？也许表面上是有的，但从人类自身的角度而言，恐怕并没有什么胜利者。作为发动一次世界大战的国家，德国在一战战败后受到了英、法、美等战胜国的严厉惩罚。除了苛刻而巨额的赔款外，德国八分之一的国土被割让给了波兰、捷克、立陶宛等邻国。正是因为这些毁灭德国经济的惩罚性措施，德国成了德意志民族复兴主义狂热势力的温床。窘迫的生活和复仇的烈火成为一战后普通德国人生活的主旋律。在这样的历史背景下，德国人选择了疯狂鼓吹德意志民族优越论的阿道夫·希特勒作为自己的领袖。希特勒上台后的经济政策在短短几年彻底扭转了德国一片凋零的经济面貌，普通德国人民的生活得到了极大的改善和提高，德国迅速崛起成为欧洲经济和军事上的强国，这些经济上“奇迹般的”变化让德国人民认定希特勒是复兴德意志民族的“伟大领袖”，而希特勒所提倡的国家社会主义(即纳粹主义)和反犹政策自然也成了当时绝大多数德国人拥护和支持的国家政策。随着国家实力的强盛，在复仇和雪耻的旗帜下，德国终于发动了侵略波兰的战争，随即德国也对英国和法国宣战，第二次世界大战终于全面爆发了。我们常常说：前事不忘，后事之师。二次世界大战已经结束60多年了，现在是时候从另外一个角度来审视和反思这场战争留给我们的遗产了。我衷心地希望读者通过这部书能够更深地思索人性和人类的历史，而不是简单化地将历史划分为黑白两个部分。实际上，只要有合适的诱因，在德国人身上发生的事情完全可以发生在任何一个民族身上，德国的经历无非再次暴露了人类在处理自身矛盾上一而再、再而三的愚蠢和自负。正如我在前言中所提到了，如果我们还是将德国的问题看做是某个主义的作祟，而不是我们人性弱点可怕力量的释放的话，那类似的事件一定还会在人类不远的未来重演的。欧洲在经历了二战地狱般的屠戮后，人们终于意识到了民族主义是一把可怕的双刃剑——它既可以调动人的骄傲和自尊，也可以驱使人在这些情感的控制下走向疯狂的毁灭。实际上，欧洲若干个世纪周而复始的民族仇恨也是人类历史的一个缩影——血腥和暴力总是时刻可以找到方便的通行证，只要这个通行证上盖着国家或民族利益的印章。二战后欧盟的诞生和迅速发展就是欧洲各国领导人在二战无数尸骨之上的领悟。欧盟的使命就是淡化和最终融和欧洲盘根错节的历史与民族关系。今天，德国和法国这两个几个世纪以来不共戴天的仇敌终于在欧洲一体化的进程中成为推动一体化的发动机。从太空里俯瞰这个脆弱而美丽的蓝色星球，所有的国家之间实际上并没有本质的疆界，但为什么属于同类的人类族群又要为了自己的所谓文化差异性或利益多寡而争斗无休呢？也许有一天当人类不再固执和执著于自己可笑的“独特”和骄傲时，也许当人们愿意学会用宽容和原谅来回报往日的伤害与仇恨时，战争才最终会从我们的生命中离去。华钢2007年7月于云南昆明
“也许是长久以来最被期待的二战历史。”——《基督教科学箴言报》“读完此书的任何人都永远不会忘记它。”——《纽约时报》“超越国界和语言的对人类历史和命运的拷问。”——《芝加哥太阳报》
《被遗忘的士兵》以流畅的第一人称文笔，讲述了作者在这3年人类历史空前残酷屠戮中的个人见闻，文字描述生动、翔实，深刻刻画了作者的感受和经历。该书内容极其朴实而又深具震撼力，作者的回忆跨越了意识形态和国家意识对此类风格书籍的拘囿和辖制，深刻反映了普通个体生命在人类历史残酷舞台上的无足轻重。该书于1967年在美国首次发行，2005年再版。《纽约时报》对此书评为：“读完此书的任何人都永远不会忘记它。”在许多的书评中，大量读者称此书为“最震撼人心的战争回忆录”。 与其说此书是一本战争回忆录，不如说这是一本讲述个体生命在人类残酷历史中命运和地位的回忆与思考。普通士兵的视线将提供给读者一个全新的视角来解读这场人类历史上空前的屠戮，让读者对于战争、人性和人类历史都有一个更加深刻和客观的领悟。任何讴歌战争和对于战争有着天真幻想的人，他们在读完此书后应该都会变得清醒许多。
无
这本书有很多值得回味的地方，像刚开始作为一个毛头小伙第一次上前线，一路上的所见感到那么的“新鲜”，和后来的麻木与习惯形成对比；战争中对于葆拉爱情的无奈；别尔哥罗德、美迈尔共生死兄弟般的情谊，老兵、霍尔斯、林森等等鲜活的生命，那种眼睁睁看着自己的兄弟被坦克碾死在自己家乡土地上悲哀，那种被成吨成吨的炮弹压制在战壕里的、透不过气的、疯狂的压抑感，那种常人所无法想象的饥饿、疲惫、困倦，坚持着、忍受着，那种子弹打在胸膛前枪托上的万幸，还有那种经历了万般磨难后回到母亲身边却又想逃避的情感，以及最后“被遗忘”对人类战争的讽刺，真是愚蠢的战争，我们这些和平年代的人真的应该珍惜现在所拥有的和平，不多说了，大家自己感受吧，这本书真的很不错！
根据维基百科全书的最新资料，《被遗忘的士兵》目前正在被荷兰导演保罗-范霍文（电影《黑皮书》的导演）拍为电影，该片将于明年上半年内在全球公映。自《被遗忘的士兵》自1967年出版以来，不少二战史研究学者对该书一些历史细节的准确性提出了质疑，但在经过对作者的访问和对相关史料的大量研究后，目前二战历史研究界对该书的总体历史真实性没有质疑，这其中的一些史实的不准确主要是因为翻译的问题和作者本人记忆的不准确。该书被美国陆军指挥及参谋学院认定为是一部真实的二战回忆录。作者所提到的战友“霍尔斯”也确有其人（或许书中的其他人名未必是真名）。感兴趣的读者可以参考：[...]作者的真名为 Guy Mouminoux，战后盖伊在法国成为了一个漫画家，现居住在法国巴黎郊区。
残酷无情而又真实的战场亲历，一名普通而幸存的士兵告诉你我，这就是战争～～至于楼上提到的武器口径偏差也许是翻译或校对出的问题，无伤大雅～我认为书很好，我喜欢真实的～真实就是力量！
现在已读到最后一章了，笔者是我们在二战游戏我们无数次射杀的那个纳粹士兵。一个在战争中的微不足道的士兵，他的全部心理历程，从这里感受真实的二战，真正的战争，任何对战争抱着狂热心态的人都应该被强制看完此书。
从一种角度去理解普通士兵眼中的东线.战争的残酷让人不寒而栗但是,书中却有不少低级的错误,88炮成了77炮,德军师级基干火炮FH105被写成107.更另人难以理解的是作者写到他所在的大德意志师与希特勒青年师(应该是党卫军1师希特勒警卫骑队师)一起参加的城堡战役,要知道党卫军12师青年师的首战是1944年的诺曼底!!除此之外还有不少其他不少错误,希望其他阅读者在欣赏本书时予以注意~~也许是作者回忆出现错误或者翻译人员的疏忽.总体而言还算可以
以一个普通士兵的角度呈现出来的战争，真实、残酷。里边没有古德里安，没有朱可夫，没有三巨头，里边出现的最大的军官好像只是中尉，想看细微与真实，不要粗过这本书，想看“歼敌三万”“被我军全歼”请绕行
写出了战争的残酷。那些整天叫嚷攻台、占日的人如果读了，不知道还会整天YY吗？
很不错的一本书，要了解一段历史最好就要从多个视角去观察，个体的体会总和教科书书上历史有所差异，光荣和梦想并不仅属于每个人的，个人往往埋没于历史之中，这本书提供了了解这点的一个契机。
非常好的书，希望还有人能在继续翻译这种二战普通士兵视角的书，让我能从另一面感受二战
非常吸引人，真实还原苏德之战（部分）。能够还原那段经历的人已经不多了，能够站在不同的立场对二战写实的人恐怕更是罕见。炸弹的巨响让人震颤，乌克兰的严冬使人恐惧，盖伊·萨杰能够从死人堆里爬出来不得不说是上帝的安排，感谢该书作者、感谢新华出版社，给中国读者送上苏德战争的饕餮大宴。
真滴不知道还有在这里评论，都过去那么久了。但还是要说太好了！太棒了！书很精美，到的也快，就在亚马逊了！
个人觉得行文晦涩，看着就发困。
至今读过的书中印象最深刻之一
很抓人的一本书，翻译质量还可以，能够告诉你一个不一样的二战
值得一读!战争的残酷跃然纸上~
战争 人太惨了
很真实。。再现残酷的战争。。
勇士们也会死去，而且是像苍蝇一样毫无意义的死去。让我们苟活吧。
看了就停不下啊……
对战争的描写太真实了，有身临其境的感觉
只能说很好！只能说很好！