小人国和大人国
2012-6
人民文学出版社，天天出版社
江奈生·斯威夫特
244
《天天读经典·世界儿童文学名著精读本：小人国和大人国（传世插图·恒久珍藏）》节选自江奈生·斯威夫特讽刺巨著《格列佛游记》的前两卷，以第一人称"我"的角度，讲述了一个名叫格列佛的英国人因为两次航海遇险分别到小人国和大人国游历的故事，其间遇到了种种奇妙的事情。 格列佛年轻时跟随伦敦的一名著名外科医生当学徒，又学习了航海学和数学知识，被推荐到航船上当大夫，后来开了自己的诊所并结了婚。但随着生意日渐萧条，他又接受了"羚羊号"船主威廉·普里查德船长的聘请，决定辞别妻儿去航海。航行中，因为遇到强风暴，船触到礁石遇险，格列佛幸运地漂流到了利立浦特国（小人国）。这里的人身高不到六英寸（约合15.2 厘米），格列佛一顿饭就要吃掉1728个小人的食物，被小人们称为"巨人山"。他被小人们捆绑起来，成了他们的囚犯，被押送到京城。小人国皇帝派三百个裁缝给他做了一身衣服，又派六位学者教他当地语言，让他宣誓同小人国交好，并搜去了他的刀枪、钱币等随身物件，这些来自英国的东西让他们很好奇。小人国里流行绳上跳舞和跳杆等种种游戏，并以此来获取官职。格列佛为了获得自由，也表演各种游戏取悦贵族们。尽管受到一些人的反对，但经过宣誓，格列佛恢复了自由，得以在小人国境内四处参观，了解他们的学术、法律和风俗。 小人国里并不太平，首先是根据鞋跟高低区分的高跟党和低跟党两个党派间斗争激烈，此外还有邻国布莱夫斯古国不时发动侵略威胁他们，皇帝希望格列佛可以帮忙。在两国作战时，格列佛采取特殊战略，将敌舰缚在一起拖走，取得了战争的胜利，令敌国遣使求和。但他拒绝消灭布莱夫斯古国，引起了皇帝的不满。一天夜里皇宫失火，情急之下格列佛撒了一泡尿将火扑灭，违反了该国法律，又加上别人的挑拨弹劾，皇帝疏远了格列佛并决定对他处以刑罚。格列佛逃到了布莱夫斯古国，并在那里找到一只小船出航，后被一艘英国商船搭救回国。 但生性爱冒险的格列佛回国两个月后就搭乘"冒险号"再次出航，不幸遇上大风偏离航线，他被遗落在了布罗卜丁奈格国（大人国）。和小人国相反，这里的人都是身高七十多英尺（约合21.3 米）的"巨人"，这里的一切在格列佛眼中都是骇人的庞然大物。他被一个农夫发现后带回家里，农夫九岁的女儿成为照料他的小保姆。在别人怂恿之下，农夫将格列佛作为玩物带到镇上展览演出挣钱，令他精疲力竭。在格列佛奄奄一息之际，农夫又将他卖给了朝廷。格列佛进入皇宫后，成为国王和王后的宠臣，常常进行各种表演为他们解闷。 大人国民风淳朴，国王也非常博学，他很喜欢和格列佛谈话，询问关于欧洲风俗、宗教、法律和学术等的情形，并对格列佛所夸耀的英国国情提出了很多疑问甚至加以嘲笑。这使格列佛很恼火，认为国王目光短浅狭隘，使自己受到了侮辱。在大人国，格列佛处处显得很渺小，需要和老鼠、蜜蜂等搏斗，一个苹果或冰雹就可以砸死他，一碗奶酪也会把他淹死，猴子可以把他抱在怀里，从腮帮子里抠出食物喂他……他的所作所为往往会成为大人国人们的笑柄。有一天仆人带着格列佛出去，装着他的箱子被一只鹰叼走抛到海上，不久他被一艘船救起，回到了英国。但他回去之后，经过了一段时间才重新习惯了原来那种正常"尺寸"的生活。当然，他还在计划着下一次的航行。
江奈生·斯威夫特（1667-1745），原籍英国，1667年出生于爱尔兰首都都柏林，被高尔基称为“伟大文学创造者之一”，是18世纪英国杰出的政论家和讽刺小说家，同时还是著名的爱尔兰民族独立运动的倡导者。斯威夫特幼年不幸沦为孤儿，被亲戚收养，14岁时进入都柏林三一学院学习哲学和神学，但对历史和诗歌充满兴趣。1688年英国发生“光荣革命”后，他逃往英格兰避难，投到哲学家和辉格党政客威廉·坦博尔爵士门下，在那里获得了文化和文学的熏陶，并开始研究政治。1700年起，在都柏林周边的小村当了一段时间牧师之后，斯威夫特于1710年再次来到伦敦并被任命为托利党麾下《考察者》的主编。1913年，他回到都柏林担任圣帕特里克教堂教长一职，开始研究爱尔兰社会经济问题。当时爱尔兰已被英国征服，他以笔为枪投入到反对英国压迫者的斗争中，鼓励爱尔兰人民起来反抗，因此受到人民的爱戴。斯威夫特于1745年去世，葬在圣帕特里克教堂，享年78岁。爱尔兰著名诗人叶芝为了纪念他，写下这样的诗句：斯威夫特驶进了他的安息港／在那里再没有激烈的义愤撕裂他的胸膛／迷醉于世界的旅行人／模仿他吧，如果你敢，他为人的自由使出了力量。 斯威夫特于1726年出版了讽刺巨作《格列佛游记》，在虚构、夸张的海外游历中反映出18世纪前半期英国的社会矛盾和党派斗争。他于1704年出版的散文讽刺作品《书的战争》及《桶的故事》也被视为文学杰作。此外，他还作有《联盟军的行为》、《布商的通信》、《一个温和的建议》等多篇具有广泛影响的政论文，在英国政坛上起过巨大的作用。
小人国游记第1章作者略述自己的家世和出游时最初的动机。他在海上覆舟遇险，泅水逃生，在小人国境内安全登陆；他当了俘虏，被押解到内地。第2章小人国大皇帝在几位贵族陪同下来看在押的作者。皇帝的仪容和服饰。学者们奉命教授作者当地语言。他的温顺性格博得了皇帝的欢心。他的衣袋受到搜查，腰刀、手枪被没收。第3章作者表演一种不同寻常的游戏给皇帝和男女贵族解闷。小人国宫廷中举行的各种游戏。作者接受某些条件才获得了自由。第4章关于小人国京城密尔顿多和皇宫的描写。作者和一位大臣谈论帝国大事。作者表示愿为皇帝效劳对敌作战。第5章作者采用特殊战略阻止了敌人的侵略。他获得了高级爵位。布莱夫斯古皇帝遣使求和。皇帝的寝宫失火，作者想办法挽救了其余的宫殿。第6章关于小人国人民的情况：他们的学术、法律、风俗和教育儿童的方法。作者在这个国家的生活方式。他为某贵妇辩护。第7章作者得到消息，有人阴谋控告他犯了叛国罪行。他只好逃到布莱夫斯古去。他在那儿受到欢迎。第8章作者侥幸有了办法，离开了布莱夫斯古。他经历了一些困难安全地回到了祖国。大人国游记第1章关于一次大风暴的描写。船长派出长舢板去取淡水，作者也上了这只舢板，想去看看是什么地方。他被丢弃在岸上，被一个当地人捉住。那人把他带到一个农民的家里。他受到了招待，就在那时发生了几件大事。关于当地居民的描写。……精妙语句
同时我想这些人既然这样盛情地招待我，破费了很多，我自然也应该以客礼相待。然而，私下里我又不由惊奇这班小家伙竟如此大胆，在我一只手已经松缚以后，竟敢爬上来在我身上走来走去，在他们眼中我一定是一个庞然大物，可是他们一点也没有战栗。过了一些时候，他们看我不再要肉吃了，我面前就出现了一位皇帝派来的大官。钦差大人带着十二三位随员，从我右小腿那里走上来，一直走到我的脸前。他拿出盖着国玺的圣旨，递到我眼前，大约讲了十分钟话，虽然没有发怒的表示，但是说话时样子却很坚决；他不时用手指着前方，后来我才知道他指的是距离这里大约有半英里的京城，皇帝已经在御前会议上决定，要把我运到那儿去。我回答了几句，可是没有用处，我用那只松着的手做了个手势，把左手放在右手上（从钦差大人的头上掠过，恐怕伤了他和他的随员），又摸了一下头和身子，表示我希望得到自由。他似乎很能领会我的意思，因为他摇了摇头表示不同意，做了个手势告诉我，非把我当俘虏运走不可。不过他又做手势叫我放心，我一定会有肉吃，有酒喝，待遇非常好。这样一来我又起了挣脱束缚的念头，但是，我又感觉到手上脸上的箭伤在作痛，而且都已经起疱，因为有的箭头还扎在里面；同时又看到敌人人数增多，我只有做手势让他们明白，他们爱怎么处置我就怎么处置吧。这样，赫戈和他的随员才恭敬地、和颜悦色地退了下去。不久以后，我听到大家一齐喊起来，连声喊着：派布龙塞兰，我感觉到左边有许多人在为我松绑，使我能转身向右，撒泡尿舒服一下；我撒了很多，使他们大为吃惊，他们看到我的举动，猜想到我要干什么，就赶快向左右两边躲闪那股来得又响又猛的洪流。在我小解以前，他们在我手上、脸上涂了一种香味扑鼻的油膏，几分钟以后，箭伤就不痛了。我用了富于营养的饮食，精力恢复，又加上刚才的种种方便，不觉昏昏欲睡。后来人家告诉我，我大约睡了八个小时；实际上这也不足为奇，因为医生们奉了皇帝圣旨，事先曾在酒里掺了一种安眠药水。 大概我上岸以后躺在地上的时候，一被发现，就有专差报告了皇帝，所以他早就知道这件事了；于是立刻就开会决定把我用前面叙述的方式绑起来（这是夜里我睡着时干的），决定送给我丰盛的酒肉，又预备了一架机器要把我运到京城里去。 看起来这决定也许太胆大而危险，我相信在同样情形下，无论哪一位欧洲君王都不会效法他们的办法；不过我却认为这样做极为慎重而豁达，因为如果这些人在我睡着时想法用矛、箭把我杀死，那么我一感到疼痛，当然会惊醒过来，说不定会激怒我，我使出蛮力，一定会挣断束缚；那时他们既不能抵抗，就更不能希冀我的慈悲了。 这些小人是最出色的数学家，由于皇帝的提倡和鼓励，他们的机械学也发展到了完善的程度。这位皇帝是一位有名的崇尚学术的君王。他有好几架装着轮子的机器，可以用来运送木材和其他沉重的东西。他经常在出产良材的树林里建造最大的战舰，有的长达九英尺，然后用这种机器把战舰运到三四百码以外的海上去。这一次五百个木匠、机械工立刻动工建造他们最大的机器。这是一座木架，离地有三英寸高，大约有七英尺长，四英尺宽，装着二十二个轮子。仿佛在我上岸以后四小时，他们才开始动工的，我听到的那阵欢呼，就是因为机器运到了的缘故。 ……
格列佛第一次航海遇险，漂泊到小人国，成了身高不过六英寸的小人们的囚犯。格列佛变成了“巨人”，被人们称为“巨人山”。他一顿饭可吃掉小人们用五十辆车子送来的肉和酒，他的手掌可供五六个小人尽情跳舞。他帮助小人国打败了邻国的入侵而得到国王的恩宠，但又因为情急之下用小便扑灭女王宫殿的大火而失宠…… 格列佛第二次航海遇险，被抓到了大人国，成了那些身高七十多英尺的巨人的玩物。一切对格列佛来说都是庞然大物，他一下子变成了“侏儒”。他因为身材“矮小”而常常遭遇危险，一只苹果会把他砸在地上动弹不得，猴子会像抱婴儿似的把他抱在怀里，从腮帮子里抠出食物往他嘴里塞，就连他喝奶酪时都得小心，免得掉进奶酪碗里淹死……
