元照英美法词典
2003-05-01
法律出版社
薛波,潘汉典
无
所谓英美法，不仅是指导英美两国的法律，而且包括所有其他英语系国家的法律。这些国家的法制基于历史原因，或则渊源于英美法制，或则后来采用英美法。旧中国从19世纪中叶起，追于清政府与列强所订的不平等科约，实行丧权辱国的“领事裁判权”，英美法一度成为适用于在华外国人，或者中外人士间纠纷的法律。直至抗日战争晚期，在中国实行了百年的领事裁判权才被宣告撤销。 时移世易，今日中国已屹立于世界，英美法之为用与旧日大异其趣。尤自1979年以来，中国参与的国际交往日益频繁，合作与交涉共存。为此，必须善于掌握“知己知彼”的规律，而且按照普遍接受的国际私法的法律适用规范，在某些条件下也须适用交涉对方的法律。在现代国际生活中，通晓英美法的知识，无待烦言。但要理会英美法的实质和适用，则又离不开词汇这个锁钥。
薛波，法学硕士，中国政法大学。 倪征yu（日奥） 联合国国际法院前法官，美国斯坦福大学法学博士（1929年）； 姚启型 美国圣玛丽大学教授，美国密歇根大学法学博士（1930年）； 卢 峻 美国哈佛大学法学博士（1933年）； 朱奇武 英国牛津大学法哲学博士（1950年）； 王名扬 法国巴黎大学法学博士（1953年）； 杨铁梁 香港最高法院前首席大法官，英国伦敦大学（荣誉）法学士（1953年）； 潘汉典 中国政法大学比较法研究所首任所长，东吴大学法学硕士（1948年）。
编撰人员表 倪序 姚序 卢序 杨序 西德尔序 缘起 例言 参阅书目 词条 插图目录文献目录
《元照英美法词典》的特点主要体现在如下方面：一是编译者的权威性。《元照英美法词典》以倪征日奥、王名扬、杨铁梁等八位国内外著名学者为学术顾问，并组织中国人民大学法学院、北京大学法学院、中国社会科学院法学所等多家国内著名法科院校、科研机构中的二百余专家、学者参阅大量资料文献，历经多年，反复修订而成，并最终由徐开墅等数十位专家学者加以审定。二是收录范围的广泛性。收入及注释5万余词条，包含词组的一般法律用法，附图表30余份，历史文件八件。内容涉及法理、宪法、刑法、民法等英美法各大领域。三是对词条解释的准确性、全面性。每个词条都标明了其辞源，包括拉丁文、法文、德文。对每一词条的解释非常全面，即便此种意义在现代法已罕用，对学术研究极负价值。而且由于编译者熟悉我国法律制度，对各个法律领域的基本制度都有较为精深的研究，因此，《元照英美法词典》对我国法和英美法的基本概念对应准确，解释极为精到。四是《元照英美法词典》具有较强的可读性，既可适用于法学研究人员，也可适用于法官、律师等实务界人士。《元照英美法词典》对于非法学专业人士研究英美政治、经济、文化等社会制度也极具参考价值。
无
买这本厚实的词典既是工作需要，也出于南方周末的一片文章。尽管我得承认这本词典的价格并不便宜，但是如果你了解了这本词典编纂的艰难历程，了解了一批饱受摧残，但在耄耋之年依然愿意为后世贡献一生学识的法学精英为该词典的呕心沥血，了解了英美法对中国法律界、财经界的不可估量的意义。你会毫不犹豫的买下来，不止为了使用，更为了不能忘却的记忆。
早就听说元照词典一直想买，就是价格偏贵。这次考过司法考试，给自己一点点奖励，就买下来了。天呢，非常实用。是词典更是教科书百科全书。让大陆法系的学生对英美法系有了系统的了解，有了这本书，再看英语合同之类的就好受多了。值得拥有！
英美法对我们每一个法律工作者都有些陌生，这本书非常全面的概括了英美法律制度，甚至非常贴心的配合了英文文本条文，很不错的书，值得拥有
这本字典，绝对是中国英美法之大成，在國外至少賣一兩千塊一本。南方周末曾经刊登过一篇文章，叫“被遗忘30年的法律精英”，讲的就是這些法律大家的悲慘命運。下面是地址，有興趣的可以看看。****://***.south******/weekend/***mend/200301090004.htm
我是在读法学研究生，该书很实用，对学习英美法帮助很大，值得收藏。
元照英美法词典
法律界需要这样的词典～～
质量没的说，内容更没的说！！
我想使用起来会越来越看出它的好处的～～
既是词典，也是英美法的参考书
应该是国内最好的英美法词典把
就是好贵啊
原先买的casio电子字典里就有这本字典，我在美国读LLM的时候，这本字典给了我很大的帮助。后来知道了编者的故事，对他们这批英美法的先行者充满敬意。正好此次给女儿买好书后，有了赠券，就买了这么字典，和我的LLM教材一起放在书橱的最明显处。
详细的词汇介绍 就是没有音标···反正可以从其他字典找 不过要的就是这么好的专业词汇解释 了解英美法律词汇
真是本好书，学英美法的必入呀，虽然说价格不便宜，但想想，也就是一件衣服钱而已，而这本书，是可以伴随一辈子的
好书。编撰有年，是学习英美法的工具书。
虽然速度很慢，但是质量没得说，拿在手上，真的有历史的厚重感。
书重2.445kg，绝对正版，往返图书馆、宿舍的时候真是锻炼臂力，哈哈。
内容详实，排版合理，英美法的精髓都讲到了。
中国老一辈英美法学人的倾力之作.整个装帧,印制也体现了一种精致的眼光好
一直都是在图书馆用这本书，现在终于可以在寝室看啦，很开心呢。当当送货很快，给力！我是个书控，所以书的质量不能给100分，虽然有点点脏但应该是新书。书的内容就不用说了，是法律词典中汉语解释比较权威的了，和Black's Law Dictionary结合，就完美啦，可以荷包有限就先买这本~\(≧▽≦)/~啦啦啦
这部词典无论在语言方面还是专业知识方面，都有相当高的水准，是从事法律翻译工作的必备工具书。
法律英语词典中的权威了，法律翻译必不可少的案头书。特价时买的，很划算。
昨天下午下的订单，今天就收到了。在当当网买书是我从大学时期一直延续到今的习惯，这其中当然与当当网一如既往的认真负责态度密不可分。关于本书，手感很好，很厚重，但是拿在手里是一下子觉得自己所知甚少，感慨“吾生也有涯，而知也无涯”，在法律英语学习的道路上自己还有很长的路要走，在法律实践的路途中，自己还有很多的工作要做。以此书的厚重提醒自己，永远不要自满，因为我所知甚少！
很不错的法律词典，与布莱克对应查阅，蛮不错的。
看外观就觉得很不错 内容很丰富 对于正在学习美国法的我帮助很大
外国的法律经典参考书叫布莱克，中国人写的就是这本元照了。多少法律人呕心沥血之作，可以说是法律辞书界的一座高峰，法律人收藏必备之良书。
这本法律英语词典，没的说，大家公认的权威！
绝对的经典法律词典，强烈推荐！
一本很高水平的工具书，也是饱含几代中国法学人心血的著作。书里的注释十分详实，有些重点词汇的解释可以作为论文写作的重要参考，好书！
我国法学精英的巨作，很好的工具书！
一直犹豫要不要买，害怕买来了不能充分的利用浪费了，但看了南方周末很久前刊登的一篇关于这本词典的文章，最后毅然决然的买了，东吴大学的老前辈太令人敬佩了！推荐买前搜搜那片文章看看！商品很好，买来就包上了皮，生怕弄坏了，内容大致看了点，以我的水平看是很好的！推荐！！！
向民国法学泰斗们致敬是买此书的目的之一，以此勉励自己刻苦钻研。买此书的意义重大、内容经典，值得珍藏！
另外，我收到的书里面书页有被水浸过的痕迹，当当的包装亦很不人性，如此贵重的书应该有保护膜，比**差远了。
书特别厚重，看了一些，真是令人大开眼界，学法律的人都应该拥有它
非常好的工具书,上网看国外的法律网站有好帮手了.
很不错的法学工具书，考博士用呢
学习法律英语的好帮手。
法律经典巨著，向东吴的老法律精英致敬、缅怀。
法律人应该备一本这样的工具书。
超级爱，法律人必备！！！！
终于出手了~这本字典真的是法学学生的必备啊。。。非常厚重= =
值得尊敬的书，就是太厚了，我一个娇小的姑娘拿起来太壮观了。如果想携带方便的话，可以选择缩印版的，不过大版的很气派，我喜欢。里面的词条是中英文的，很受用，正是自己需要的。
期待了很久，终于拿到了心仪的词典，好开心啊！很厚重的工具书，给人沉甸甸的感觉，希望我能好好利用它。
购书目的：律所新人从翻译等体力活做起，购元照备查用。
质量：书的质量很好，虽然大部头不方便携带，但放在家里或律所也很好，毕竟翻译多在所里完成的，不需要其他书友要求的便携性。考虑便携银子又多的可以考虑进卡西欧最新款，也有元照的。
送货速度：不错，速度！
包装：塑料泡沫包装，没有损伤。
向前东吴大学法学院致敬！
作为一本词典，这本书还是令我满意的，即使花去了我大半个月的生活费，还是应当咬咬牙，从长计议。
随手的翻阅已经能感受到正宗法典的气魄宏伟庄重，细节严谨精致，那么多人用生命和青春付出，法治之光终究会照耀中国
书质量不错，特别是纸张，尤其喜欢。
也没有污渍和损伤。只是包装差了一点，收货的时候正下雨，打开才发现就一个纸盒子，里面没有塑封，也没有填充物，万幸。
另外是价格，折上折是8折，304块，再88折，267，收到书再看，标价已经变成了75折，285块，还以为自己占了多大便宜
绝对超值。有点小贵，不过价值肯定远远高于书的价格，所以，买这本书，肯定值。
元照内容可谓翔实，作为中文本堪称国内顶尖水平，是一本不可多得的好书
心仪了好久终于是把塔买下来了，一拿到就爱上它了，很不错的一本词典
刚刚拿到~~包装很好。这种书买了最有意义~~
老一辈心血的结晶！一定好好学习和使用！
书脊处的书名有点偏一边了，还有就是后面的书壳上脚压翘了一点，这些算小瑕疵了，整本书拿在手上很有厚重感，想起那些饱受摧残的东吴学人，我们更应当好好利用这本书，对得起他们的毕生心血
好书一定要慢慢品读，尤其是这本经典中的经典
一看外表，黑而酷一看内容，深且详有这一本，可以省下很多其它的参考资料绝对值得拥有~
是我一直以来就想要的书,也许终其一生都无法看完,更勿谈理解了,一本好书,感谢编书的人,很多是我崇敬的前辈!
一直想买这本书，总算等到搞活动可以降价了
终于买到了这本书，厚重啊~
今天拿到书很兴奋，作为对自己的奖励而买的，此书是经典就更不用说了。
总体很满意的，送货速度很快，态度还可以哈，书的质量很满意，希望今后好好利用吧，为今后的事业贡献一份力量，也不辜负我的一片心血哈。当当给力！
当当送来的书，显得很脏，翻页处许多大手印。
书很好，读了一个下午，非常有收获。
慕名虽已久，今朝终见面。幸会幸会！
太棒了，等了两年终于拿到了，书店三百块，这个价钱非常不错，绝对是正版书。
买个朋友的 说书超级好
送货很及时，书的包装，纸质都非常不错，内容更不用说了，很棒！
书内容好，印刷好，当当服务质量很好！
总算有自己的一本……
很全面很详细。。。
很好的工具书，随便翻阅都能有所收获。
每次想到这本书背后那群人的故事都很难受，不过这并不妨碍这本书的精彩。
目前还未仔细阅读，希望自己选择没有错
书特别重~~但是收到好开心！！
厚厚的一大本，虽然价格挺高的，不过书确实是好，学法的人必备的书工具书。
书的包装很好，字迹很清晰
送货快，书很干净，很期待，今晚就用，感谢作者。
有完整详细的说明，绝对专业。缺点就是有点贵
真的是好东西，好好学习
很厚，看着还不错，不知道内容怎么样
饿他也认为也让而与如如urst
大师级的作品，值得真心推荐
很厚重，很好~
还没看 但是纸张不错
真心好书 工具类
确实很好。纸张都很赞
一本实用的工具书，收藏了好久了。这次搞活动，赶紧买下。
纸张不错，唯一遗憾的是没有音标。
很喜欢这个字典，当当的送货也很满意。
非常赞的字典
非常喜欢，一直等着下手机会，这次正合孤意啊
不错，前辈们的心血呀
书脊是坏的，幸亏快递政策，没有交钱就当场退了。 看人品吧，重新购买一次。
大16开的。
边看美剧边翻这个,很有意思.
典故什么的最喜欢了~
元照英美法词典没得说的
还没有看，但是著书人的精神就值得收藏
当当不错，值得推荐
纸质很棒，摸起来很有手感～
当当的包装比以前好多了，质量也很好，谢谢！
太厚，看起来不方便。
向那些作者致敬
真大啊背不动
很有安全感
少有的精品，老一辈知识分子非同一般啊。
很棒！印刷质量和用纸都上乘！
对于英美法的学习还是有很大帮助的，术语的来源讲得很清楚，有利于交流，避免语境不统一。现在很多所谓介绍英美法的译文太“中国话”了……
权威实用，如果有英文解释就更好了