少年维特之烦恼
2009-5
世界图书出版公司
歌德
316
盛世教育西方名著翻译委员会
无
我仔仔细细地把我所能搜集到的、关于可怜的维特的故事，全都在此呈献给诸位。我知道你们会因此而感谢我。他的精神和品格，你们一定会由衷钦佩和喜爱；而他的命运一定会让你们不禁落泪。 而你，正经历着与他同样苦恼的善良的人啊，可以从他的烦恼中汲取些许慰藉；而要是你由于命运不济或自身的过错而知音难觅的话，就让这本小书做你的朋友吧。
维特是一个向往自由、平等生活的青年，具有年轻人的多愁善感、坦诚可爱、思想偏激。他与夏绿蒂在一次舞会上卜相逢，并对她一见钟情。然而夏绿蒂却早已订婚，并深爱着未婚夫阿尔勃特。维特无法自拔地坠入深深的爱河之中。这一段从开始就看不到结果却义始终奋不顾身的爱情令维特苫苦挣扎，这份悲苦使他儿乎无力承受，最后维特抱着“无法为爱而生，也必将为爱而死”的信念，饮弹自杀。 一代德国文豪歌德以自己的初恋经力为原型，倾情缔造了一座恢弘而细腻、震撼而朴实的情感城俸，深刻地表达了一代青年内心的爱与恨、梦想与现实的痛苦挣扎。
前言第一编 五月的信件 六月的信件 七月的信件 八月的信件 九月的信件第二编 十月的信件 十一月的信件 十二月的信件 一月的信件 二月的信件 三月的信件 四月的信件 五月的信件 六月的信件 七月的信件 八月的信件 九月的信件 十月的信件 十一月的信件 十二月的信件编者致读者
五月的信件 1771年5月4日 真高兴自己终于走了！亲爱的朋友，人心真不知是怎么一个东西！离开了你，离开了难以割舍的你，离开了我如此深爱的你，我竟然仍感到高兴！我知道你会原谅我的。命运如此刻意安排我陷入这些纠葛，不正是为了让我这颗心饱受煎熬？可怜的莱奥诺拉！但这不能怪我。她妹妹的非凡魅力使我赞赏倾慕，而她柔弱的心中又对我产生了一番热情，那难道是我的过错吗？然而，我就真的一点错也没有吗？难道我不曾助长过她的感情？难道在她那些自然的真情流露的言辞中，我不曾沾沾自喜，并和大家一起拿这原本并不可笑的事情来取笑她吗？难道我不曾——可是，唉，人啊，真是会自怨自艾！我亲爱的朋友，我向你保证，我一定会改变自己；我不会再像以前那样，总把命运加诸于我们的一点小小的痛苦反复咀嚼回味；我将享受现在，而让过去了的一切都过去。是的，我最好的朋友，诚如你所说：如果人们不这么无休止地发挥想像力去唤起往日痛楚的回忆一一上帝才知道人们为何如此执着——而是坦然地去面对眼前的处境，那人们就远不会如此痛苦。 请告诉我的母亲，我将尽力去办她交给我的事情，并且会尽早给她消息。我已经见过了姑妈，发现她远非亲友们口中那般刁钻。她很精神，开朗，心地很好。我向她转达了我母亲对于她扣下一部分遗产未分的不满。她则告诉了我她这样做的理由和原因，以及她准备放弃全部财产的条件，这甚至比我们要求的还要多。简单讲，我现在不想再多谈这件事情了；只要告诉我母亲一切都会好起来就行。而且，亲爱的朋友，从这件小事上我又一次发现，世界上误解和成见比诡诈和恶毒更糟。毕竟世事之中后两者要少见些。 再就是，我在这儿很好。在这人间天堂里，寂寞恰是一剂医治我心的良药，还有初春的明媚春光温暖着我这颗时常疑虑重重的心。每一棵树，每一丛灌木，都是繁花盛开；你会恨不得变成一只蝴蝶，在这芬芳的海洋中徜徉，并在其中找到自己人生的最终归宿。 城镇本身并不算舒适，可四周的自然景色却说不出的美妙。一座座小山丘交错纵横，千姿百态，形成了一个个秀丽宜人的峡谷。也许已故的M伯爵正是因此而心动，才在其中一座小丘上建造了一个花园。花园很简单，就算你是第一次来，也能很快觉出它并没有经过园艺家精心的设计，而是出自一位多愁善感的人之手，渴望在此独自品味那份心动。我已经在那座业已破败的凉亭中，为追怀已故园主而洒下了不少眼泪；这座亭子曾是他的最爱，如今也成了我的流连之所。不久我将成为花园的主人。没几天时间，园丁就已经对我颇有些好感，而这样于他本身也没什么损失。 5月10日 一种奇妙的静谧充溢着我的整个灵魂，犹如我全心享受着春天那些甜美的清晨。我独自一人，在这个好似专为与我有同样心境的人创造的地方，享受着生活的美好。我真幸福啊，亲爱的朋友，我完全沉浸在对宁静生活的感受之中，结果把自己的才艺都荒废了。此刻我无法作画，一笔也不行；但尽管如此，现在的我却比以往任何时候都更配被称为一个伟大的画家。每当那些可爱峡谷的氤氲霞气围绕在我身边，正午的太阳从密林的树梢头，将几束光芒悄悄地射进这片圣地来，我躺在茂密的草丛里，旁边是汩汩的溪流；而我紧贴着地面躺着，所以能看到千百种不知名的小草：当我听着这草丛中的小小世界的纷扰之声，而对这不可胜数、无可名状的蚊蝇虫豸变得更加熟悉，这时，我便感受到了按照自身模样创造我们的全能上帝的存在，感受到了那将我们托付于永恒的欢乐海洋之中的广博的爱的气息；随后，我的朋友，当夜色朦胧，天与地都如我爱的人的形象般憩息于我的心中并由此汲取力量，我便时常急切地向往着：啊，要是能把这一切再现出来，把这如此丰富而又如此温暖的、活在我心中的形象画到纸上，使它成为我灵魂的镜子，正如我的灵魂是无所不在的上帝的镜子一样，该有多好！哦，我的朋友！——然而我力有不逮——在这壮丽景象的威力下，我必然深陷沉沦。
无
一代德国文豪歌德以自己的初恋经力为原型，倾情缔造了一座恢弘而细腻、震撼而朴实的情感城俸，深刻地表达了一代青年内心的爱与恨、梦想与现实的痛苦挣扎。
原谅我直到上大学二年级才开始读这本书，甚至没有外国文学史的考试的话我还将把这本书当做是一个肤浅的爱情悲剧而嗤之以鼻。
维特的困境在于他整个人表现出的与世界的不可调和性，一种不合时宜。
让维特自杀的，不仅是绿蒂的拒绝更是这拒绝代表的整个社会环境对维特的拒绝——在公使手下任职时他因为受不了公使的拖沓和多疑与公使发生不快，在C公爵的聚会上因为身份卑微而被继承者贵族鼻子和嘴的一帮人“赶”出来；他渴望成功——“所谓的一号人物就是有着超群的见识能使用别人的精力和力量来实现自己的计划。”但是，维特在职场上失意了。
这时，他更加将自己对于世界的全部希望和热情投注在对绿蒂的狂热的爱之上。正如绿蒂自己所说，“我怀疑正是你知道我将不会属于你才使你如此疯狂。”维特在自己的爱情悲剧中看到了现实世界对自己关闭的门。他的死是惨烈的，但也是经过深思的，是“平静”的，因为这其中也有着歌德对于在启蒙运动中成长起来的信任的性格和命运的深刻的思索和预见。
新人们热衷于成功，他们蔑视社会等级，将自由视为唯一的法则，他们确信通过自己的努力会取得社会的认可，但是，世界远远没有他们想象的那么纯洁和透明，现实世界上太多的肮脏勾结是他们不屑的。他们自此也深知——“有一种宝马，自由自在地厌烦了，便让人们为它上上鞍子，从此它就只能任由别人将自己骑地精疲力尽而死。”
维特无法为自己套上鞍子，不想向他曾经睥睨的世界屈服，但是他所受的教育又是和他的社会地位不符的，他虽然有看到自己命运悲剧的眼光但是没有打破这个悲剧的力量和资本。
维特死了，众多在启蒙时代成长起来的新人们也在其后的历史中惨烈阵亡。
现在成功学泛滥的中国，也有着庞大的信任群体——他们家境贫寒，但从小浸淫在知识改变命运的说服下，但是当他们通过知识走到城市，看到万家灯火中没有他们的那一盏，看到他们不得不像跳进一池冷水中一样跳进与他们原本的美好的天性相违背的现实的命运时，他们，甚至没有勇气像维特那样冲着自己的右眼上方的额头扣动扳机。
从这个层面讲，维特不是一个逃避者，而是一个不合时宜者对世界的狭隘和欺骗所作的控诉。
来自 上海译文出版社2006版
这部小说是用日记和书信体写成的，这种体裁善于披露主人公的内心世界，抒发苦闷的心理和速惆的情感。整部作品像一篇感伤的抒情诗，坦率、真实，坦露心扉，毫无矫饰，毫不做作，无论是主人公爱的欢愉或痛苦，都跃然纸上，像是捧出一颗跳动的心，激起读者情感上的强烈共鸣和精神上的极度震动。正因为如此，这部小说一出版就使年轻一代如痴如狂，有的与维特遭遇相仿的人甚至轻生而死。这部作品产生了如此大的影响，歌德本人就此解释说：“这主要是因为它的出现适逢其时的缘故。就像爆炸一只地雷只需一点导火索那样，这次在读者中引起的爆炸也是这样 。
一本维特，让我们看到了成长之痛，成长之烦恼，这是一部经典的名著，给予我们太多的感动，中英对照版更是魅力无穷，很爱这本书。
会是心灵的伙伴，会给我们带来成长的良药，留给未来的宝宝，无论男孩女孩，因为爱情的伟大。
少年维特之烦恼（中英对照全译本）
我们每个人无论再坏，都一定有过一个绿蒂，都曾经是一个烦恼的维特。然而我们没有维特的那份勇气，我们不敢向毫无意义的生命说再见，我们高喊着“要坚强的活下去”而苟且偷生。自杀还是苟且哪个更勇敢？我不知道。 一次次的失意，一回回的绝望，终于让我们身上的维特死掉。不再奢求唯一，不再奢求永远，不再相信世界上真的有过绿蒂。 我们开始相信谎言，我们开始希望绝望，我们开始藐视伟大，我们开始崇拜猥琐。
少年维特之烦恼，女儿很喜欢
很受启迪的一本书，维特和我们现代人一样，感悟到了许多。
年轻时的感情总是像维特一样，曾经看过，现在买下来，收藏，很值！
因为一次性买的书籍太多，下单时买错版本了，想买全译本，结果定了中英文对照，不过书质量不错，好评。
这本书很早就想看了，今天才买。一口气看了一半。很不错的书本，那种爱与纠结。学会放下
买了9本，都很喜欢，价格也便宜，大爱
这本书是中英对照全译本的，以书信的形式写成
这本书很好，是中英对照全译本的，
既提高了英文水平，又展现出歌德内心的想法，很实用！！
虽然是写一个悲惨的爱情故事。。。。结局是悲剧。。。但是歌德的文笔真的很优美。。。。也许很多人会觉得这书的思想内容不好，但是他所描叙的文字真的很优美。。。。一定要用没得眼睛去读去思考去想象。。。。。。。。。。。。
中英文对照，想让女儿对照着阅读时顺便学习英文，感受英文作品与中文作品的不同之处，但就现阶段还是只能先阅读中文了。
中英文对照的，半面中文半面英文，印刷也可以
还没看书，但大致随意翻阅了一下，觉得不错，特别是中英文对照，对提升我的英语水平有帮助。
书封面很好看，翻译准确。中英文对照也很清楚，对学习英语很有帮助
中英文对照版，我女儿很喜欢，刚好可以练习英语阅读能力。
书挺薄的，很快就看完了，纸张质量一般，中英文对照。
中英文对照，挺好
很好，字体很大，中英文对照
中英文对照版的，封皮磨旧了，但不影响里面的内容，孩子自己挑的，喜欢
很萌的一本书~而且中英文对照什么的！真是太感谢了……看得很舒服-0-
中英文对照,是这书的第一特点。第二特点字迹比较大。
是买来送给我同桌的，我翻了一下书，里面是中英文对照的，对学习英语也是有 帮助的哟
有很多处能产生强烈的情感共鸣！细腻的心理描写，感情的变化，淋漓尽致！
遗憾的是封皮磨损有点严重，显的有点脏。我是无法容忍书脏了皱了的人，看的好难受。
每个少年，或深或浅，都有那么一段青春期的爱慕
到底是歌德大师的作品 到底是拿破仑将军最爱的书
通过阅读文学名著学语言，是掌握英语的绝佳方法。
不错，正在看，中英文俱全
不错的，中英文版本
想买来本中英文的学习英语，中文版看过，最喜欢的书之一。
通过我的体验，中英文在同一页，非常影响阅读的连续性，让人没有耐性看下去，如果非要中英文，最好不要在同一页，可以是书的前半部是中文，后半部是英文，这样反而可以更好地来学习英文。
每个人都有着自己的烦恼、越长大越有烦恼、那么你的烦恼呢。
给孩子买的，双语很适合，书看起来不错，发货速度不错，可惜我这儿超出送货范围，自己取来有点儿麻烦，不知当当能否增加可选快递单位？
觉得书的内容有种无病呻吟的感觉，难道那个时代的百姓内心那么娇弱？
人就 能走死胡洞
本来是想买中德对照的~字很大，看起来舒服点~
汉英对照，提高英语，经典小说
英汉对照，既能学英语又能看小说，一举两得
对照的看，不错，挺喜欢的
还没看，中英对照适合高中生学习英语。
孩子还比较喜欢，感觉英汉对照受益匪浅
这本书是看了简介才买的，虽然很薄，但是应该是不错的作品，第一次买中英对照的书，感觉还不错
这本书 是中英对照版的。左边是英文，右边是中文的翻译。。阅读起来很方便的。
书质量很好，内容还没认真看过，里面一边是英语一边是中文，对照起来方便。
中英对照是从书页中间分开那种，不是很喜欢这种版式。軟皮精装，挺漂亮。
感觉很不错，主要是有中文和英文对照
这本书很适合我儿子读，我 上学 的时候就听老师说过这本书的，又是名著，所以推荐给孩子读读，希望他读后有所收获。更喜欢的是这个版本是双语的，所以极力推荐给各位。
名著就是名著，好好品读，经久不衰
好书，纸张质量、印刷、装订都很好，世界名著，不用说都知道内容很值得一看。
真心不错，看名著之余还能锻炼下英语阅读能力。不错不错
经典名著,儿子喜欢!
再一次的阅读了这本书，又有了一种不同的感觉，这本书会触动你的心灵，让你振奋，让你疯狂
还没看，看简介很不错，而且是别人介绍的就买了，希望会有思想碰撞
品味经典，给孩子以良好的学习环境、养成良好的生活习惯。
美中不足，是缺少一个书签，那样阅读起来方便。
书是不错，但是能不能运送的时候小心一点 看看都压变形了，我很喜欢丽江之恋这本书，选一个好地方旅游一场，邂逅一个能够一直放在心上的人。
质量很好，还没来得及看的，我不知道为什么郴州同一个地方有时候可以送到有时候又不可以，要自己去市区接书，真的不方便，为什么一个大学都送不到呢
本书不错嘛
一本经典之作！
不错不错。。喜欢
小侄子很喜欢不错不错哦
很好的一本书，封面也很好
除了封面有点磨花了，其他还挺满意
东西挺还好的，而且物流也蛮快的，很满意
很好的书，应该多看才对
不知道为什么这个德语书籍的英文版让我看到了英语的魅力。。
孙立权老师推荐看的书，10岁的孩子看还是深奥了些，先屯着吧！
嘎嘎，不错
不方便阅读
还好吧，只是包装不太好，压皱了
真是太好了，英文中文都进步
书的质量还是很好的，印刷也很不错。
没看开，不过好像有点少，薄，字距大&;hellip;
弟弟十分喜欢呢，我也看了这本小说觉得非常的实用呢~~~~~~~~~~~
这是一本少年人必看之书，青春路上也就不孤单了。
好，正品书。
上海世图·名著典藏：少年维特之烦恼
非常喜欢的一套书！！！！！
哥德的一部很好的小说
印刷啊印刷