全球40个国家与地区公司设立法律指南（中英文对照）

2008-10  

中信出版社  

陈发云 编  

2008年伊始，中国公司累积对外投资总额已达到约1276亿美元，且有12万家公司设立了海外办事机构。据路透社报道，中国对外直接投资在2007年度超过了200亿美元，几乎占中国当年所吸收的外国直接投资的l／3。中国政府通过放松资本控制和提供“软”贷款来鼓励中国投资者，以促进中国公司海外投资的资金筹措。一份来自经济学家智库的关于“中国国内公司”的报告指出，迄今为止，中国海外直接投资主要靠政策驱动而不是商业战略因素，这种情形将逐渐改变，中国公司的经营管理正走向全球。自然资源将可能继续成为中国海外直接投资热衷的领域，这是由于中国经济快速发展将需要大量的石油、天然气和中国缺乏的其他主要资源。然而，为切合中国的传统以及对有形资产的重视，房地产交易、农业和工业投资可能会有所增加。中国公司发现有太多的国家可以投资。鉴于各个国家的法律法规在投资方式、公司设立、东道国投资政策、税收和金融激励、工作许可证的签发方面差异很大，中国投资者及其律师们对包括海外投资所需程序和文件在内的诸多方面需要有快捷的建议，这就是陈发云先生编辑此书的价值所在。尽管此领域内的信息收集实质上是个持续的过程，但这本意义和价值重大的国外设立公司的法律指南，在一位享有一定国际知名度的中国律师的主持下，通过汇集世界各国专家网络，倾注心血编著而成。该书同时用英文和中文对40个国家和地区通常比较复杂的涉及公司设立的法规做了总体介绍，其中不乏东道国当地的具体规定。

　　◆“走出去”——自2000年中国政府鼓励有条件的企业走出去投资后，“走出去”已成为今日中国的一个流行语。2007年度，中国对外直接投资超过7200亿美元。2008年伊始，中国公司累积对外投资总额大约已达到1276亿美元，且有12万公司设立了海外办事机构。据权威预测，到2010年，中国对外投资年增长率将达到20％，对外投资金额将达600亿美元。　　◆“公司设立法律指南”——中国企业想成功走出去，最重要的是需要了解学习东道国和地区有关商业组织的知识，如个体经营者、合伙、股份有限公司及有限责任公司等。此外，每个东道国及地区法律规定的诸如注册资本要求、公司设立程序及注册相关费用等知识，也是企业做出重大投资决策前必须了解的内容。本书是一本中国企业“走出去”的“路书”，是一本有助于中国企业在全球范围内选择最佳商业与投资战略的实用工具书。　　◆“40个国家与地区”——本书凭借主编者多年的涉外法律实务经验，选取全球投资最为热门的40个国家与地区，邀请当地知名律所合伙人和著名律师倾力撰写，汇聚了全球40个国家与地区的法律专家的心血和智慧，从而确保了本书的专业性、准确性、实务性及针对性。　　中国企业想成功走出去，最重要的是需要了解学习东道国和地区有关商业组织的知识，如个体经营者、合伙、股份有限公司及有限责任公司等。此外，每个东道国及地区法律规定的诸如注册资本要求、公司设立程序及注册相关费用等知识，也是企业做出重大投资决策前必须了解的内容。本书是一本中国企业“走出去”的”路书”，是一本有助于中国企业在全球范围内选择最佳商业与投资战略的实用工具书。 本书凭借主编者多年的涉外法律实务经验，选取全球投资最为热门的40个国家与地区，邀请当地知名律所合伙人和著名律师倾力撰写，汇聚了全球40个国家与地区的法律专家的心血和智慧，从而确保了本书的专业性、准确性、实务性及针对性。

陈发云，国家一级律师，江苏金鼎英杰律师事务所高级合伙人，江苏省律师协会国际业务委员会主任，江苏省产业海外发展和规划协会常务理事、法律部主任，南京理工大学MBA导师，南京信息工程大学兼职教授；曾是美国马里兰大学访问学者，拥有英国利物浦大学国际商法硕士学位、复旦大学国际经济法学士学位及安徽师范大学英语语言文学学士学位。
陈发云律师擅长涉外非讼与诉讼法律事务，包括美国、欧盟及WTO法律相关事务的处理，具有丰富的涉外法律服务的实践经验；曾在中外知名法律专业刊物，如《中国法律与实践》（China Law & Practice）、《国际执业律师》（International Lwyer）、《欧盟法评论》（European Law Review）及《中国律师》、《中国涉外律师》等，发表过中英文法律专业论文；主编过《中国企业对外投资和跨国经营实用法规手册》，参与过多部其他专业著作的撰写工作。

Chapter 1 ALGERIA　1. Types of business organizationsChapter 2 ARGENTINA　1. Types of business organizations　2. Incorporating a business in Argentina　3. Argentine Tax System　4. Labor legislationChapter 3 AUSTRALIA　1. Types of business organisations　2. Formation of a corporationChapter 4 BRAZIL　1. Types of Business Organizations　2. Registration requirements for entitiesChapter 5 CANADA　1. Types of business organizations　2. Incorporation Procedures　3. Useful WebsitesChapter 6 CHILE　1. Types of business organizations　2. Procedures for setting up a business　3. Business license and permitsChapter 7 COLOMBIA　1. Types of business organizations　2. The main characteristicsChapter 8 COSTA RI A　1. Types of business organizations　2. General aspects　3. Procedures for Setting up a Business　4. Business Licenses & PermitsChapter 9 CZE H REPUBLI 　1. Types of Business Organizations　2. Procedures for Setting up a Business (Companies and Cooperatives)　3. Business Licenses and Permits　4. Registration with the Commercial Register　5. Tax, Social Security Health Insurance and Employer Registration RequirementsChapter 10 E UADOR　1. Types of business organizations　2. Other types of organizationChapter 11 FINLAND　1. Types of Business Organizations　2. Procedures for setting up a Business　3. Business Licenses and Permits　4. SummaryChapter 12 FRAN E　1. Types of business organizations　2. Tax ConsolidationChapter 13 GERMANY　1. Types of business organizations　2. Steps to Establishing Companies/Associations　3. PermitsChapter 14 GREE E　1. Types of business organizations　2. Taxation of Personal Companies (OE EE)　3. Taxation of Companies limited by shares A. E. , Companies with limited liability E. P. E. and CooperativeChapter 15 GUATEMALA　1. Types of business organizations　2. Procedures for setting up a business　3. Business Licenses & Permits　4. SummaryChapter 16 HONDURAS　1. Types of business organizations　2. Procedures to set up a Business　3. Business permits and licensesChapter 17 HONG KONG　1. Types of Business VehiclesChapter 18 INDIA　1. Types of business organizations　2. Procedures for in orporating a private limited Company　3. Steps to be taken for formation of a Public Limited CompanyChapter 19 IRELAND　1. Types of business organisations　2. Procedures for Setting up a Business　3. Registration of Foreign Company　4. Non-resident Irish Companies　5. Recent Developments　6. Business Licences & Permits　7. Business PermissionChapter 20 ISRAEL　1. Types of business organizations　2. Tax and Employer Registration Requirements　3. Business Licenses & PermitsChapter 21 ITALY　1. Types of business organizations　2. Procedures for setting up a business　3. Business licenses and permits　4. Final remarksChapter 22 KOREA　1. Types of Business Organization　2. Procedures for Establishing a Business　3. Business Licenses and PermitsChapter 23 LUXEMBOURG　1. Types of business organizations　2. Incorporation procedure for Commercial Companies　3. Business regulation　4. A Counting obligations　5. Domestic Taxation regimeChapter 24 MALAYSIA　1. Types of Business Organisations　2. Procedures for Setting up a BusinessChapter 25 MEXI O　1. Types of Business Organizations　2. Procedures for Setting up a Business Organizati　3. Costs of IncorporationChapter 26 NEW ZEALAND　1. Types of business organizations　2. Procedures for setting up a business organizatioChapter 27 NIGERIA　1. Types of business organizations　2. Operational and Procedural Matters　3. Tax mattersChapter 28 PERU　1. Types of business organizations　2. Incorporating a business in Peru　3. COSTSChapter 29 PHILIPPINES　1. Types of business organizations　2. Procedures for incorporating a business　3. Summary of registration feesChapter 30 POLAND　1. Types of basiness organizations　2. Procedures for setting up a business　3. Business licenses and permitsChapter 31 RUSSIA　1. Types of business organizations　2. Procedures for setting up a business　3. Business licenses and permitsChapter 32 SAUDI ARABIA　1. Types of Business Organizations　2. Regulatory Framework　3. Procedures for Setting up a Business Entity/Filing and Fees　4. Tax and Employer Registration RequirementsChapter 33 SPAIN　1. Types of Business Organizations　2. Procedures for Setting up a Business　3. Business Licenses and PermitsChapter 34 SWEDEN　1. Types of Business Organizations　2. Procedures for Setting up a Business　3. Business Licenses and PermitsChapter 35 SWITZERLAND　1. Types of business organizations　2. Procedures for setting up a business　3. Business license and permitsChapter 36 TURKEY　1. Types of business organizations　2. Incoiporating the legal entities　3. The licenses and the restrictions　4. Approximate time period and Costs　5. Evaluation of the draft legislatmnChapter 37 UKRAINE　1. Type of Business Organizations　2. Procedures for Setting Up a Business　3. Business Licenses and PermitsChapter 38 UNITED KINGDOM　1. Types of business organizations　2. Establishing a Business in the UK- omparison between Subsidiary and Bran h　3. Tax　4. Registration　5. Estimate of time frame and legal feesChapter 39 UNITED STATES OF AMERI A　1. Types of business organizations　2. Procedures for Setting up a Corporation　3. Business Licenses & PermitsChapter 40 VENEZUELA　1. Types of business organizations

普通合伙是律师事务所的常用形式，尽管近期在魁北克省有向有限责任合伙(简称LLP)发展的趋势。除了合伙人承担有限责任外，有限责任合伙与普通合伙有基本相同的特征。普通合伙受《魁北克民法典》第2198～2235条调整，且必须在魁北克企业登记处登记。2．有限合伙有限合伙是由一名或多名普通合伙人和一名或多名有限合伙人组成的合伙，只有前者有管理和约束合伙的权利，后者则有义务向合伙的公共资本出资。通常，普通合伙人向有限合伙提供技能、知识和／或时间；而有限合伙人则提供金融资产，以支持合伙并因此而扮演较为消极的角色。普通合伙人依法对合伙债务承担连带责任。与之相比，有限合伙人则仅以其承诺的出资为限对合伙债务承担责任。在高风险的商业领域，如采矿业或电影制作业，有限合伙由于为有限合伙人提供了财务保障而成为有吸引力的商业组织形式。一旦合伙开始产生收益，即将其转型为公司是可取的。有限合伙必须在魁北克省企业登记处登记，并受《魁北克民法典》第2236～2249条调整。3．实质合伙实质合伙是一种松散的非正式合伙，和普通合伙、有限合伙一样可由合同设立，亦可南明显表明成立实质合伙意冈的行为认定其存在。每位合伙人仍保有其对实质合伙出资财产的所有权。同样，每位合伙人以自己的姓名订立合同并独自对第三方承担责任。实质合伙受《魁北克民法典》第2250～2226条调整。法律并不要求其登记。4．个体企业个体企业当然是可用的最简单的商业组织形式。正如其名称所示，个体企业是由一人拥有的企业。所有者享有企业的所有收益，也必须承担独资企业运营所导致的所有债务。尽管设立简易，债权人可支配所有者个人财产的潜在风险仍是在选择此组织形式前应当慎重考虑的因素。登记个体企业的手续根据其名称的不同而不同：若个体企业用以经营的名称不包含其所有者的姓名，则必须在魁北克省企业登记处登记；若个体企业用以经营的名称包含其所有者的姓名，则无须登记，除非其绎营的是烟草零售业务。二、设立程序(一)联邦公司填写并提交《组织章程表格》(表格一)。该表格可从加拿大工业部网站http：／／www．ic．gc．ca／下载，并要求填写下列信息：公司名称。登记的场所所在的加拿大省或区。股份类型的说明。转让股份的限制(若设限)。董事人数的下限和上限。对公司可开展的业务的限制(若设限)。其他规定(若有)。发起人声明。填写并提交“初始登记的场所和首任董事会表格”(表格二)，可自上述加拿大工业部网站下载。如其名称所示，完成该表格需要下列信息：公司的名称，如表格一中所示。登记的场所的地址。邮寄地址(若与登记的场所的地址不同)。所有董事的全名。若请求预核准公司名称，则表格一和表格二必须包含依《加拿大商业公司法案》任命的董事出具的批准该公司名称的信函。核准公司名称的请求也可在提交备案组织章程的同时提出。在任一情形下，都必须提交NuANS报告。NUANS即政府电子查询系统，该系统将拟使用的公司名称与已存公司的数据进行比较，其网址是http：／／www．nuans．COmc．通过申请给拟设立的公司领取一个代码，就可以节省公司名称查询和核准所需要的时间和开支。申请该代码的名称必须在提交组织章程时提出。在联邦成立公司的正常程序所需的全部费用是250加元，若通过加拿大公司在线备案中心办理则为200加元。一份NUANS(r)报告的费用是20加元。但是如前所述，联邦公司还必须在其从事经营的省登记。在魁北克省登记一家非魁北克公司(联邦公司或根据另一省法律成立的公司)的费用是212加元。(二)在魁北克填写并提交“公司章程表格”。该表格可自魁北克省企业登记处网站http：／／WWW．registreentreprises．gouv．qc．ca／en／下载，并要求填写下列信息：公司名称。公司总部在魁北克的司法辖区。董事人数。授权股本及其限制的说明。公司章程的拟生效时间。股份转让的限制和其他规定。对经营活动的限制。发起人的姓名和地址。向魁北克省登记处提交公司章程表格后，新公司即获登记并分得一个魁北克企业代码。公司必须随即填写并提交备案初始声明表格。该表格同样可自魁北克省登记处网站获得。该表格必须包含以下信息：公司的名称和住所。魁北克企业代码。商业组织的法律形式。公司合并或重组的特别规定。

《全球40个国家与地区公司设立法律指南(中英文对照)》凭借主编者多年的涉外法律实务经验，选取全球投资最为热门的40个国家与地区，邀请当地知名律所合伙人和著名律师倾力撰写，汇聚了全球40个国家与地区的法律专家的心血和智慧，从而确保了《全球40个国家与地区公司设立法律指南(中英文对照)》的专业性、准确性、实务性及针对性。

全球40个国家与地区公司设立法律指南（中英文对照） PDF格式下载

涉及的内容范围较广，能够夸大了解度，但是这本书更多的是一个开启和指引。