《茵梦湖》背景及施托姆的情感经历
2013-1
梁民基 知识产权出版社 (2013-01出版)
梁民基
88
小说《茵梦湖》与施托姆的情感经历紧密关联已是不争的事实。迄《背景及施托姆的情感经历》付梓之时，国内还少有人涉及以下课题：施托姆生命中有影响的女性，施托姆的小女儿写的《茵梦湖》导言，《茵梦湖》1849年初印本和现行本的比较，《茵梦湖》与作者情感生活的密切程度。对于这些问题，《背景及施托姆的情感经历》都给了相应回答和讨论。此外，还附有构成完整《茵梦湖》情节的23幅插图供读者欣赏。 《背景及施托姆的情感经历》供《茵梦湖》的爱好者阅读，也供研究人员参考。
梁民基，生于上海，就读北京大学，毕业后从事科技工作。20世纪80年代曾到德国进修，参与过近十种英日专业书籍翻译，发表过若干中外文论文；90年代起在香港、深圳和加拿大等地从事软件开发工作，现已退休。
第一部分施托姆的情感经历 1.1施托姆早年经历，生命中的四个女性 1.2爱玛·库尔·冯·科尔 1.3贝尔塔·冯·布翰 1.4康士丹丝·爱斯玛赫 1.5朵丽斯·简森 1.6评论 第二部分《茵梦湖》资料 2.1《茵梦湖》导言 2.2《茵梦湖》初印本和标准本比较 2.3《茵梦湖》改编的两部电影 第三部分《茵梦湖》背景 3.1伊莉莎白原型 3.2《茵梦湖》素材和解读 第四部分附录 4.1注解 4.2参考文献 4.3译名对照 4.4电影《茵梦湖，一首德国民歌》（1943年）部分对白 4.51887年版《茵梦湖》23幅插图
版权页： 面前书桌上放着紫色硬皮书《茵梦湖》，这是父亲为《夏日故事和诗歌》一书里的《茵梦湖》初印本的亲笔改写稿，带有图霍·摩姆生的书旁批语。横贯紫色硬皮面印着一行表征稿纸规格的黑色大字。我父亲随意拿了张截自”国民日历”的硬皮纸，把它改成《茵梦湖》小册子的封面，里面除了小说《茵梦湖》外，还包括一首诗《致逝者》，用于对他深爱的妹妹海列涅的思念。 图霍·摩姆生称这本充满青春自身魅力的小说是“艺术僵化”。关于这本小说，诗人很晚才对父母写道：“从我写成这本小说以来已过去很长时间了，痛苦的折磨一再压抑着我。我自己必须考虑到，我就是写它的人。现在事情离我很远了，但从远处我更清晰地认识到，这本小书是德国小说的珍宝，在我以后很长时间，这本小说以其魅力和青春会攫住年轻人和老年人的心。” 标题《茵梦湖》下是我父亲清晰的手迹：“带有图霍·摩姆生的书旁批语，带有作者的改写”。在它旁边是图霍·摩姆生写的：“场面生动，艺术僵化，摩姆生”。再是我父亲的手迹：“这改写已印在《夏日故事和诗歌》里”。（柏林，顿克出版社A.Duncker出版，1851年）小说的结语下面，图霍·摩姆生写道：“猎人打下的山猫，厨师绝对烤不成兔子”。 《茵梦湖》是诗人第三部诗意小说，诗人在小说里寻求摆脱他青年生活时期最初的巨大失望。他称它为“我心灵的空想”，“始于本心，没有沉沦，依然逝去”。这段隐秘历史怎样发生，我愿意用简单的话叙述一下。 小台奥多尔·施托姆9岁前入初等学校，其后入胡苏姆的文科学校，在这之后，我的祖父母送他到吕贝克，再上一年那里的高级文科学校。那时候旅行不常有，艰难，绝大部分旅行都是步行。因此，年轻的高级文科学校学生台奥多尔·施托姆的1835年、1836年圣诞节没有在胡苏姆过节日，而是在阿尔托那他母亲的亲戚商人谢里夫那儿。1835年圣诞节，德列莎·罗沃尔和她的养女贝尔塔·冯·布翰，一个10岁孩子，也是谢里夫家庭圣诞节的客人。贝尔塔的母亲死了，父亲在国外生活，他把自己唯一孩子的教育，托付给这个出色的妇人，以期代行孩子母亲的位置。这个有碧蓝眼睛、带着调皮表情的嘴唇和深褐色头发的孩子，给18岁小伙子留下了深刻印象。 从那个圣诞节夜晚起，他有了想法，为对贝尔塔负责，要对她进行精神层面上的教育。使他感到某种幸福的是，他读懂了这虔诚孩子灵魂里的东西，没有杂念地如实写下。我父亲回吕贝克后写了赠给贝尔塔的第一首诗《年轻的爱情》，今天在诗集里还有它的地位。
《背景及施托姆的情感经历》供《茵梦湖》的爱好者阅读，也供研究人员参考。
