我们的家·我们的房子·我们的农庄
2012-8
新星出版社
(瑞典)卡尔·拉松
98
应红,李辉
无
卡尔·拉松的画从总体来看，属于较为传统的写实风格，然而，他又表现出对各种新的艺术风格的兴趣。展出的作品中，有的油画明显带有向印象派绘画过渡的痕迹。他笔下的风景画不再是过去完全写实的再现，而是突出光与色的印象。有几幅作品还表明他在有意识地学习日本浮世绘风格。他便是以这样一种从不停止艺术探索的精神，为现代瑞典绘画打开了通往世界的大门。
作者：（瑞典）卡尔·拉松（Carl Larsson） 译者：应红 李辉
译序永远的安适与温馨 我们的家 我们的房子 我们的农庄
版权页： 插图： 到一八九三年，我们已经有了五个孩子，苏姗、尤尔夫和庞特斯之后，又新添了里斯贝和布瑞塔。布瑞塔出生在一八九三年，那时卡瑞和我正在瑞典西海岸的玛斯顿德度假。我画这幅卡瑞郁郁不乐地喂奶的水彩画时，这个孩子刚刚出生两个星期。窗外的阳光照在靠背上，但是关着门的屋子里光线黯淡。你们可以发现，我们在桑德邦住的这栋房子，家具和帘子都不是用明亮清晰的水彩画的。事实上，那是我们临时租的一个渔夫的屋子。 第二年对于卡瑞和我来说一直非常忙碌。她负责处理住房事宜，监督桑德邦我们自己房子的扩建，还计划修一个花园，织毛衣毛被，为我的模特儿设计、剪裁、制作服装。这些衣服放在桑德邦的一个衣柜里。它们属于某些适合在历史场景中出现的服装，化装舞会上也可作为节目道具，孩子们被允许将它们借出来穿上逗乐，或者在一些特殊场合穿着，譬如庆贺生日的时候。不过，这些服装最能派上用场的还是在我画历史场景和壁画的时候，我最喜欢的是画穿着日常服装的孩子们。 在画斯德哥尔摩壁画之外，我还给哥德堡一个女子小学的墙上画了一幅《妇女历史》，还为E.瑟尔斯特的作品《歌与小曲》画插图，用了两年时间才完成。这些画大多数是快乐的老太太和动物。看到这些画的校样时，我开玩笑地说： “既然我可以用这种方式把我的艺术作品在世界上传开，那我就不会为画画而烦恼了。” 当然，我还是不停地画画。因为，当看到孩子们时，我就不得不画了。 在《歌与小曲》完成之后，我继续进行在巴黎和威尼斯的学习旅程。再回到家里，我仍然在哥德堡的瓦兰德艺术学校任教（当然还继续画斯德哥尔摩的壁画）。我找到更多时间住在桑德邦，并这样记述了一个幸福的夏天： “日子一天天晃过，过的都一样。早上我跳进湖里，喝着麦片粥，观察我拥有的每一朵花和每一片叶子，看它们在夜里是否成长了。然后，我拿上画架，走出去找一个画的对象。”在一点半时，我会回来吃饭。我画插图时会一直工作到五点。喝完咖啡，吃点葡萄干面包，肩上扛着画画用的东西，我就又出去，卡瑞在一旁提着晚餐的食物。我一直画到天黑得不能再画时才停下，因为在瑞典，仲夏的太阳几乎不落下，实际上我们常常要晚到半夜两点才回家。即便到了这时，我们还得费劲把鸡鸭赶进它们的棚子里，把门关得紧紧的，以免它们在夜里跑掉。对于一个画家，每个小时的亮光都是珍贵的，于是，在夏天，我的工作日当然也就很长了。
《我们的家•我们的房子•我们的农庄》由新星出版社出版。
无
送朋友的，她非常喜欢。
真的不错！绝对值得一看再看
纸质和印刷都非常不错，内容其实我不细看文字，就是想看画而已
印刷一般，主要是颜色不对。对比瑞典人自己印的挂历，明显显得过于旧，脏，昏暗，这些不能算是瑞典特色。翻译还可以，但似乎有英语痕迹，不如加上原文。