法律英语教程
2010-11
外语教研
宋雷
269
法律英语（1egal English or the English language of law）是法律语言学与法学有机交融所形成的一门交叉性学科（interdisciplinary subject），被人称为“专门职业英语”（English for professional purpose，简称EPP），目前已受到广泛关注。事实上，由于法律与语言关系的密切，在某种程度上，法律英语的学习与了解即是法律（准确地说是普通法，即common law）的学习和掌握。近年来，随着全球化进程的推进与中国日渐崛起，国家对既懂法律又通英语（不是一般的英语而是法律英语）的复合型人才的需求与日俱增，学习法律英语的重要性和必要性也益发彰显。一本好的法律英语教材，对于渴求掌握此门知识的学生而言，可以起到事半功倍的作用。本书正是在此目的的指导下精心编写的一本教材，旨在让读者接受系统科学的训练和指导，尽快逾越法律英语学习过程中的各种羁绊，最终达到精确掌握及熟练运用法律英语的目的。 本教材分为学生用书和教师用书，其中学生用书共18课，内容涉及法律英语基本知识的诸多方面，如普通法概述和法律分类等，触及到刑法、合同法、侵权法、婚姻家庭法、知识产权法、竞争法、反托拉斯法、环境法、民权、隐私权、仲裁、投资保障立法、程序法、信用证等许多内容。本教材在安排上遵循由总述到具体、由浅入深的原则，并力求满足读者对法律英语及英美国家具体法律知识的渴求。 每课内容均由六个部分构成，即Lead-in、objectives、Warm-up、Text、Supplementary Reading以及Case Study。Lead-in部分提纲挈领地介绍了与本文相关的法律知识，引导读者深入学习。Objectives为本单元的学习目标，包括重点、难点知识和相关要求。Warm-up部分设计了有助于理解课文的一些法律词汇及术语的练习，尤其突出在法律语境有特殊法律意蕴的普通词汇。Text部分是每课的重点。
《法律英语教程》旨在帮助学习者了解英美法律制度的基本知识，熟悉和掌握一定的法律英语术语，提高研读、分析法律英语资料的水平以及实际运用法律英语的能力。 本教程具有以下特点： 内容全面，由总述到具体、由浅入深地介绍了法律的分类、刑法、民法、合同法、财产法、侵权法等基本知识。 全面辅学，所有学习资料均辅以必要的法律术语解释以及背景知识简介．帮助学习者充分理解。 注重案例学习，每单元均设有专门的案例学习板块．深化学习者对法律精神和规范的了解，提高分析和解决问题的能力。 教师用书提供练习参考答案、课文译文以及扩展性的背景知识和补充注释等丰富的教学补充资源。
Lesson 1 What Is Common Law？Lesson 2 Classification of LawLesson 3 Civil Rights Embodied in the U.S. ConstitutionLesson 4 Criminal Law of the United StatesLesson 5 Law of ContractLesson 6 What Is Property？Lesson 7 U.S. Tort LawLesson 8 Investor Protection Legislation in U.S.A.Lesson 9 Overview of U.S. Antidumping LawLesson 10 Intellectual Property LawLesson 11 Competition Law and Policy in the European UnionLesson 12 Letter of Credit LawLesson 13 Family Law: Action forAnnulmentLesson 14 Privacy: From Property Right to Personal RightLesson 15 American Environmental LawLesson 16 Administration of LawLesson 17 Trial and Court Procedures in Common LawLesson 18 Arbitration
Common-law Legal Systems Common law constitutes the basis of the federal law in the United States and the states laws （except Louisiana）， the federal law in Canada and the provinces laws （except Quebec）， the legal systems of England， Wales and Northern Ireland of Britarn， the Republic of Ireland， Australia， New Zealand， South Africa， India， Sri Lanka， Malaysia， Brunei， Pakistan， Singapore， Malta， Hung Kong Special Administrative Region of China， and many other generally English-speaking countries or Commonwealth countries. The main alternative to the common-law system is the civil-law system， which is used in continental Europe， and most of the rest of the world. The opposition between civil-law and common-law legal systems has become increasingly blurred， with the growing importance of jurisprudence（almost like case law but in name） in civil-law countries， and the growing importance of statute law and codes in common-law countries. An example of this is the United States， where matters of criminal law， commercial law （the Uniform Commercial Code2 in the early 1960s） and procedure （the Federal Rules of Civil Procedure in the 1930s and the Federal Rules of Evidence3 in the 1970s） have been codified.
本教材分为学生用书和教师用书，其中学生用书共18课，内容涉及法律英语基本知识的诸多方面，如普通法概述和法律分类等，触及到刑法、合同法、侵权法、婚姻家庭法、知识产权法、竞争法、反托拉斯法、环境法、民权、隐私权、仲裁、投资保障立法、程序法、信用证等许多内容。本教材在安排上遵循由总述到具体、由浅入深的原则，并力求满足读者对法律英语及英美国家具体法律知识的渴求。
作者的思路很清晰~而且有分各个不同的版块介绍法律相关英语的背景知识级注解，还附有练习，可以巩固生词~~很不错哦~作者相当不错，可以网搜他的学习法律英语的建议~
法律英语教程hao
这本书相比宋雷老师编得另一本《法律英语教程》更细。
质量很好，甚至比学校给订的都好，里面还有题，有注释，很详细，是刚开始学法律英语的不错选择。
法律英语这本是本科的，我买错了，不过内容还不错
用来自学的，准备迎战法律英语证书考试，先入门，在看培训教材，还不错！
适合法律专业人士使用，慢慢学吧！
法律专业的营养品，非常专业，，，
配合着教师用书使用会更好，应为内容很多很全，又专业性强。纸质不错。外研社的有保障
上课用的教材，个人觉得比较难，对于英语基础不好的人来说可能不太适合
慢慢研读吧 是一本好书
不错哦，内容还比较详细
是学习心理，研究心理的好书。。
本来想假期看的，但是时间问题，现在还没看，大概翻了一下，里面有习题。
难度较大，不过适合中级阶段之后的提升
看起来不错，金佳丽有一本也不错，排版好
很好的价格
还没读 由于忙 确认收货晚了 很抱歉 不过当当店很好 会继续光顾
有用的上课用的书
翻了下，印刷还可以，不错
想平时自学一下，就买了这本书，不错，送货速度很快，服务很不错，质量还好
刚拿到手，不过宋老师的书应该不会错。。。
老师推荐用的，上课什么的都很好
感觉不错，外观不错，质量不错。
刚刚开始看这本书，每一章前面有简略的中文说明，后面英文阅读时也有一些释义，还有习题，看完应该可以有所长进
很好，买了还没看，不知道有没有机会
卖家发货速度超快，物流速度也很快。书的质量还不错，下次会继续来的
可以啊啊啊啊啊啊啊啊
很实用，印刷也很清晰，真心觉得很好！
还得买本教师用书。但也还可以
买了教材，买了解析书，但是没有看多少，还是有很多词汇需要学习的。
书的纸张不错，内容也很丰富，详细
老师推荐教材，上课用
书挺好的，没什么缺点。开学努力奋斗吧！
总体还行，就是不带翻译，自学有点难度。不过，没办法，为了那个考试我必须看
配合教师用书会好些 有些小贵
书的印刷质量不怎么好，且和别人的颜色有区别，收货时变角均挤压，有些破损，希望下次注意。
认真翻了下，估计正版算不上，但质量还行吧。纸张还比较厚。
这本书不错，挺实用
要是有张碟片就更好了。。。。
上课用的书，但是翻开是白色的纸，价格和**亚马逊的一样，但是书的质量远远比不上，多次经验证明当当的书的质量有问题啊 ！！