高端访谈
2013-1
中国致公出版社
王永兴
274
432000
《高端访谈--对话英美政界精英(英汉对照)》由王永兴编译，《高端
访谈--对话英美政界精英(英汉对照)》让我们幸运的在这里聚焦琢球名人 ，与他们面对面地亲密接触。悦读那些闪光的片段，那些睿智的言语，催
人奋进，使您感动，给您震撼，让您思考。对话英美两国高层官员，甚至 是政府首脑，包括：美国第44任总统奥巴马、美国国务卿希拉里、美国财
政部长盖特纳、美国国防部长罗伯特·盖茨、美国商务部长骆家辉、美国 能源部长朱棣文、美国司法部长埃里克·霍尔德、美国教育部长阿恩·邓
肯、美国交通部长雷·拉胡德、英国前任首相布莱尔、英国前任首相戈登 ·布朗、英国现任首相卡梅伦……
1 美国第44任总统：巴拉克·奥巴马
1．1 我赞成同性恋婚姻
I Am in Favor of Same—sex Marriage
1．2 我们不能切断我们的道路
WeCan’tCutOurWay
1．3 我是个虔诚的基督教徒
I Am a Pious Christian
1．4 我的政治由信仰支撑
My Politics Is Supposed by My Belief
2 美国第43任总统：乔治·沃克·布什
2．1 我很尊重南非人民
I Have Great Respect for the People of South
Africa
2．2 我们的军队可以应对威胁
Our Army Can Cope with Threats
2．3 我们创设委员会调查情报情况
We Have Established a Commission to Check
Intelligence
Situation
2．4 我有个温馨的家庭
I Have aCozy Family
3 美国第42任总统：比尔·克林顿
3．1 选民投票时要更加谨慎
Vote Should Be More Cautious while Voting
3．2 我认为众议院与参议院完全不同
I Think the House of Representatives Is Different
from the
Senate
3．3 我们需要更多有效措施
We Need More Efiective Measures
4 美国第41任总统：乔治·赫伯特·布什
4．1 不要忽略你的家庭
Don’t Ignore Your Family
4．2 要想成功，必须坚持不懈
To Achieve，You Must Be Peistent
4．3 我们正设法帮助受苦的人们
WeAreTryingtoHelp SufferingPeople
4．4 我对我们的经济复苏持乐观态度
I'm Optimistic about the Resurgence of Our
Economy
5 美国第40任总统：罗纳德·里根
5．1我并不害怕辩论
I’m Not Afraid of Debate
5．2 政府的存在是为了保护人们
The Existence of the Government Is to Protect
People
6 美国现任国务卿：希拉里·克林顿
6．1 真相终会出现
Truth Will Come out Finally
6．2 我当然要为我的丈夫辩护
I Certainly Will Defend My Husband
7 美国现任财政部长：蒂莫西·盖特纳
7．1 我对主席连任充满信心
I’m Confident for President’S Re—election
7．2 最重要的事情是提升经济
The Most Important Thing Is to Promote Economy
7．3 我们想要持续性的经济增长
We Want to Have Sustainable Growth of Economy
8 美国前任国防部长：罗伯特·盖茨
8．1 我们帮阿富汗人民发展自己的军队和警力
WeAreHelpingAfghanistaniExpand][11eirOwnArmyandPolice
8．2 我们的长期目标是促使阿富汗的民主繁荣
Our Long—term Objective Is to Make
Afghanistan’S
Democracy Prosperous
9 美国现任商务部长：骆家辉
9．1 我坚决支持环境保护
I Firmly Suppo~Environmental Protection
9．2 我们不会放弃的
WeWon’tGiveUp
10 美国现任能源部长：朱棣文
10．1 我们鼓励发展新技术
We Encourage the Development of New Technology
10．2 每一天都应该是地球日
Every Day Should Be Earth Day
11 美国现任司法部长：埃里克·霍尔德
11．1 白宫与司法部门间的互动是合理的
The Interaction between the White House and the
Justice
Department Is Reasonable
11．2 我愿意承担责任与批评
I’m Willing to Accept Respoibility and
Criticism
12 美国现任教育部长：阿恩·邓肯．
12．1 我们有义务执行法律
We Have an Obligation to Enforce Law
12．2 弃权法案是更有效的方案
The Waiver Is a Stronger Plan
13 美国现任交通部长：雷·拉胡德
13．1 修理和重建基础设施
Repair and Rebuild Infrastructure
13．2 我们要创建新型交通工具
WeWanttoBuildNewVehicles
13．3 开车时请把手机放在一边
Please Put Your Phones aside while Driving
14 英国现任首相：戴维·卡梅伦
14．1 父母要给予孩子更多爱和时问
Parents Should Give Their Children More Love and
Time
14．2 我们一定要缓和经济危机
We Must Ease the Economic Crisis
14．3 我们要关注开支、养老金和福利
We Need to Focus on Pay，Peio and Benefits
14．4 我们梦想领先于世界
WeWanttoLeadtheWlorld
14．5 我们要修补破碎的社会
We Need to Mend the Broken Society
15 英国前任首相：戈登·布朗
15．1 非常时期需要非常的措施
Extraordinary Times Need Extraordinary Action
15．2 我们要关注财政刺激方案
We Should Focus on Fiscal Stimulus Plan
15．3 让英国作好迎接全球化时代的准备
Equip Britain for the Global Age
15．4 我们正迈入一个全球化社会
We Are Moving towards a Global Society
16 英国前任首相：托尼·布莱尔
16．1 我认为英国是在帮助伊朗
I Think Britain Is Trying to Help Iran
16．2 我们无法在一个任期内完成所有的事情
We Can’t Accomplish All Things in One Term
《高端访谈：对话英美政界精英（英汉对照）》让我们幸运的在这里聚焦琢球名人，与他们面对面地亲密接触。悦读那些闪光的片段，那些睿智的言语，催人奋进，使您感动，给您震撼，让您思考。
