完整的女人

2002-1-1  

百花文艺出版社  

杰梅茵・格里尔  

无  

杰梅茵?格里尔继其闻名于西方的女权主义经典《女太监》之后，又推出一部杰作，被人称为“扔出了一枚引起争议的炸弹”。新书名叫《完整的女人》，以直率洒脱的态度评点两性，炽烈狂飙的文笔张扬女性意识，同时又以凌厉如刃的风格解构男权中心社会中的男性生理和心理，给人们留下了深刻印象。该书从女性的肉体、灵魂、爱情与权利等方面，多角度多层次地剖析了西方女性在以男权为中

公开招认
热身
一 肉体
1 美丽
2 男人造的女人
3 子宫
……
二 心灵
1 工作
2 家务事
3 购物
……
三 爱情
1 母亲
2 父亲
3 女儿
……
四 权力
1 阉割
2 恐惧
3 厌恶
……
后记：再译格里尔

无

完整的女人 PDF格式下载

　　杰梅因的智慧和灵性在我看来无人可以匹敌。
　　
　　
　　文字方面确实有术语隔膜，但译者的努力也是值得赞赏，他尽力将作者活泼辛辣的文笔表现出来，里面甚至将f***翻译成“日B”。不管怎么说，这本书在中国想要遇到普遍欢迎是不可能的，因为中国的社会阶段离书中反映的西方现实太远。

　　原著值得每个关心自身生存境遇与两性关系的成年女性阅读。是国外女性主义的代表作之一。
　　
　　但是译者是男性（多么遗憾），而且是远离中国十几年之久旅居国外的男性（不了解中国的现状……），所以导致翻译中的不少术语难以理解。

赞同。