罗佛兰登
2006-10
上海译文出版社
[英] 托尔金
312
190000
龚志成
无
1925年，小迈克尔与家人度假时，丢失了心爱的玩具狗。为了安慰他，爸爸J.R.R.托尔金想出了一个故事：一条真狗被魔法师变成玩具狗，后来又给沙滩法师送到月亮和海里…… 没有《罗佛兰登》，《魔戒》也许不会诞生；正因为《罗佛兰登》一类的奇幻故事深受托尔金本人和他子女的喜爱，最终催生了更雄心勃勃的作品——《霍比特人》乃至《魔戒三部曲》。 本书收入了包括《罗佛兰登》在内的五个奇幻短篇：哈莫农夫吉尔斯受命屠龙；霍比特人、公主、侏儒、巨人与庞巴迪尔共同历险；画家尼格尔生前画不出理想的树叶；死后收获完美的森林；铁匠之子误食神奇蛋糕，意外得访仙境…… 书中附有五帧托尔金亲手绘制的插图，值得《魔戒》迷永久珍藏！
J.R.R.托尔金，1892年1月3日出生于南非的布洛丰坦（Bloemfontein），后迁回英格兰。四岁和十二岁时，双亲相继去世，在法兰西斯神父抚养下度过少年时期，这期间托尔金展现了高超的语言天赋。1915年，托尔金毕业于牛津大学，主攻盎格鲁撒克逊历史和语言；1925年，回牛津担任英国语言教授，时年33岁，是牛津有史以来最年轻的教授。同时，他也感叹于英伦三岛缺乏创世神话，因此展开一系列神话故事的创作。最脍炙人口的是两部震古烁今的奇幻小说：《魔戒前传——霍比特人历险记》（The Hobbit，1937）、《魔戒》（The Lord of the Rings，1954）。
导论罗佛兰登 1 2 3 4 5哈莫农夫吉尔斯 前言 哈莫农夫吉尔斯 后记汤姆·庞巴迪尔历险记 序言 1 汤姆·庞巴迪尔历险记 2 汤姆·庞巴迪尔泛舟记 3 游侠 4 蜜公主 5 月中老人熬长夜 6 月中老人降得太早 7 石巨人 8 温克尔家的佩里 9 食人妖 10 奥利芬特 11 法斯提托卡隆 12 猫 13 影子新娘 14 宝藏 15 海钟 16 最后的船只尼格尔画的树叶大伍顿的史密斯
很久以前有条小狗，名叫罗佛。罗佛又小又稚嫩，要不就会懂事多了；一天，小狗正在花园里阳光下玩一个黄色的球，玩得真开心，要不就什么事都不会发生了。 并不是每一个穿着破烂长裤的老头儿都是坏老头：有些是拾荒人，有着自己的小狗；有些是园丁；还有一些，很少的一些，是趁着假日、四处徘徊、想找些事儿来做的巫师。现在走进这个故事的这个老头儿，就是一个巫师。他穿着破旧的外套，口里叼着旧烟斗，头戴绿色的旧帽子，东逛西逛，逛到了花园小径上。要不是罗佛忙着对那个球狂吠乱叫，也许就会注意到绿帽背后插着根蓝羽毛，像任何敏感的小狗那样，猜疑起这人是个巫师；可罗佛压根儿没看到那根羽毛。 老头儿弯身捡起了球——正考虑要把球变成一个橘子，还是变成送给罗佛的一根骨头或一块肉，没料到罗佛却咆哮了起来，说：“放下!”连个“请”字都没有。 当然，巫师就是巫师，听得明明白白，还嘴道：“闭嘴，蠢货!”连个“请”字都没有。 接着他把球放进自己的口袋转身而去，只是为了逗逗这条小狗。可惜啊，罗佛一口咬住了巫师的裤子，撕下了好大一片。说不定也咬下了巫师的一块肉。无论如何，老头儿勃然大怒，回身吼道：“白痴!给我变成玩具!” 话一说完，最奇特的事情开始发生了。罗佛刚刚还是条小狗，但他突然觉得自己越来越小。青草似乎长到高大无比，在他头上起伏不定遥不可及；小狗可以看到，那个在草丛远处的巨大黄球，就像太阳从林中树梢中升起，魔法师随手把球扔到了那个地方。小狗听到园门“咔哒”一响，老头走了出去，但小狗看不见老头。小狗想叫，但只发得出微弱的声音，轻到一般人根本听不见。 罗佛变得这么小，要是有只猫正巧从旁经过的话，肯定会把小狗当成老鼠，一口把他吞了。丁克就会，丁克是这家家里养的一只大黑猫。 一想到丁克，罗佛便吓得魂不附体；但他一会儿就把猫的事情抛到了脑后。小狗感到自己被人飞快拿走，他四周的花园突然消失，不知道自己身在哪处。一阵闹腾过后，罗佛发现眼前一片漆黑，自己靠在一大堆硬邦邦的东西旁边，凭感觉是躺在一个闷热的盒子里，不舒服了好一阵子。小狗没有东西吃喝，但更糟的是，他发现自己无法动弹。起先他以为是因为被塞得太紧的缘故，但不久就发现他可以在白天稍稍移动，而且要花很大的力气，趁着没人看见时才行。只有到了半夜以后，罗佛才能走动、摇尾，而且还有点僵硬。小狗已经变成了一只玩具。只因为他没对巫师说声“请”字，现在他不得不一天到晚坐着，摆出乞求的姿势。他被固定成那个模样了。 在黑暗中过了似乎好长一阵，罗佛再一次试图大声吠叫，想让人们听到，接着他张口去咬盒子里的其他东西，都是些愚蠢的玩具动物，真的只是用木头或铅做的，而不是像罗佛那样中了魔法的真狗。但那也没用；他叫不出声音，也咬不动。 突然有人进来了，揭开盒盖，让光线照了进来。 “哈利，今天上午最好把几个这样的动物放到橱窗里去，”一个声音说道，接着一只手伸进了盒子。“这家伙是从哪儿来的?”声音道，一手拿着罗佛。“我记不起见过这个。肯定不该放在三便士的盒子里。你见过这么逼真的玩具吗?瞧小狗的毛色和眼神!” “给小狗标上六便士，”哈利说道，“放到橱窗的前而去！” 于是在橱窗前酷热的阳光下，可怜的小罗佛不得不坐了整整一上午，还有整整一下午，直到喝午茶时分；而且他整天得坐得直直的，摆出一副乞讨的样子，尽管他心里真的万分恼火。 “我一定要从第一个买我的人那里逃走，”罗佛对别的玩具说。“我是真的。我不是玩具，我也不要做玩具!希望尽快有人来买我。我恨这家店，被塞在这样的橱窗里一点都动弹不得。” “你要动弹干什么呢?”别的玩具说。“我们可不想动弹。静静地站着，什么都不用想，多舒服呢。休息得越多，活得越久。赶紧闭嘴吧!你唠唠叨叨，搅得我们无法入睡，我们有些人还得在日子难过的幼儿室里经受折磨呢。” 这些玩具不愿再说话，所以可怜的罗佛没人搭理，他伤心透顶，后悔当初不该咬了巫师的裤子。
如果没有《罗佛兰登》，也许永远不会有《魔戒》。
无
魔幻大师托尔金，为我们创作了魔幻巨著“魔戒”系列，实为人类文学史一伟大之壮举。他创作的故事，就像安徒生和格林兄弟的童话故事一样，令多少孩子度过了美好的童年，又令多少成年人找回了丢失已久的童真。不论如何高度评价其价值都不为过。正如编辑推荐，没有《罗佛兰登》，《魔戒》也许不会诞生；正因为《罗佛兰登》一类的奇幻故事深受托尔金本人和他子女的喜爱，最终催生了更雄心勃勃的作品——《霍比特人》乃至《魔戒三部曲》。这部中短篇魔幻小说作品集，收录了托尔金早期创作的代表作品。这些作品虽然没有魔戒那样成熟完备，但却包含着天才的种子！
托老的作品当然没什么可挑剔的，《罗佛兰登》里的故事都很棒，尤其是罗佛兰登的创作背景让我感觉很温馨；另外非常喜欢大伍顿的史密斯这个故事还有那一组长诗
书质量很好，送货很快，内容更没说的，托尔金写的嘛，绝对值得戒迷们收藏，书中还有插图，这本书挺厚的，里面有好多我不了解的事。托尔金还爱玩文字游戏，有趣极了。诗歌翻译还有待提高，不过，翻译了就够好的了，至少有的看。推荐大家购买。
可爱的故事 可爱的爸爸 可爱的老头 很好看
很好 价格便宜 值得购买
超常想象,值得大人孩子一看
我觉得这本书非常好，说句实话，我盼这本书盼好长时间了，总是没有货，不过，我现在可算买到了!真是太高兴了！我觉得这个价格还不贵，非常的值啊！！！内容也很好，总之就是好！
托尔金的著作翻译起来不容易，译者水平挺好的呢
呃。。那个，封面有点脏，真的，看来放置太久了，不过托尔金嘛，文字那是没得说的不过，那个封面的那点点脏实在让我郁闷至极。。。。
很不错的书。很适合休闲时候来读。
大致翻了翻，应该属于一本童话书，让我不喜欢的是中间有几个故事通篇是用诗歌形式来写的，这也是托尔金比较喜欢的写作方式，读起来怪累的。
书的内容与我想象的不太一样，书的品质不怎么样，当然能看就可以啦
放弃了上海译文出版社的《罗佛兰登 托尔金奇幻小说集》，译者龚志成，翻译该做到的信达雅一条没做到。。。用自己人的话说就是看不懂、纯外行、没有爱。上海译文出的托尔金奇幻小说集翻译的气死人。举例说，甘达夫，这他妈是哪国发音，还高达夫，郁达夫呢，还把夏尔翻译成郡，他是不知道那是个地名么？
我没能坚持看完这本译书。译者对托尔金的文学创作恐怕并不了解，造成了很多不到位的翻译。顺手用该书15页的几处细节做例子：
1.译文：可能被瓦拉“Valar”，或是住在瓦利诺的诸神（15页）
原文：presumably by the Valar, or Gods, who live in Valinor
读过The Silmarillion的人都知道，这里的Valar和Gods是一回事，译者若了解托尔金的作品，一定不会将or译成具有误导性的“或是”。
2.在同一页上，Middle-earth译做“中土”，这无可厚非，奇怪的是The Last Ship里面的Middle-earth却译成了“大地”（246页）。
3.还是在同一页上，“legendarium”出现了两种译法：《传记故事》、《传奇故事》，不知是怎么校对的。其实“《传奇故事》”也不够准确，托尔金用legendarium称呼自己描写Eä的一系列作品，其含义是“传说故事集”，它不是一本书，所以加书名号也具有误导性。
说实话这些都不是什么大错，但一本书里不断出现小纰漏就让人不太舒服了。另外特别想指出的是Leaf by Niggle的翻译让人失望，这个故事原本很优美，托尔金的行文是朴素流畅的，而译文却显得有些平淡、粗糙，像是未经推敲便定稿一样，里面甚至有这样不正规的句式：小火车头“在高高的青山绿坡中劈开一条路向前”。
总的感受是译本欠精当，与语言大师的原作不相称。
补充：《罗佛兰登》里的注解是原书的编者Christina Scull和Wayne G. Hammond所写，两位都是托尔金研究者，注释的详尽是带有学术目的的，对想从总体上把握托尔金世界的书迷来说很有帮助。
很遗憾，译者连这些注解也没译好，比如说第４页的第二个注，原文是这样： Tom Bombadil, the hero of an early story by Tolkien and a character in The Lord of the Rings (1954-5), also wears a hat with a blue feather.
译者译成“托尔金早期故事中的角色——汤姆·邦巴迪尔，以及《魔戒》（1954-5）中的一个角色，也戴着蓝羽帽子。” 犯这样的错误，不论是从语法角度来说，还是从中土常识角度来说，都不可思议。
嗯，我是先在图书馆借了来，准备看过再去买——然后，就打消了这个“准备”了～～～～
还没看完。不过，越看越没兴致。
译者的注解到是很详细，觉得过于详细。
“译者的注解”？那些注解都是原书的编者Christina Scull和Wayne G. Hammond写的，两位都是托尔金研究者，注释的详尽是带有学术目的的，对想从总体上把握托尔金世界的书迷来说也很有帮助。
很遗憾，译者连这些注解也没译好，比如说第４页的第二个注，原文是这样：
Tom Bombadil, the hero of an early story by Tolkien and a character in The Lord of the Rings (1954-5), also wears a hat with a blue feather.
译者译成“托尔金早期故事中的角色——汤姆·邦巴迪尔，以及《魔戒》（1954-5）中的一个角色，也戴着蓝羽帽子。”
够荒诞。
...我还打算买来看的...
其实除去翻译的问题,故事还是很好的.
不过问题是英文原版的可不怎么好找
同样的没看完。
图书馆借了两次。第一次看了三分之一。隔了好几个月再借来看。完完全全停留在第一次借来看的地方。。
还是看原版吧……
翻译的其烂无比，尤其是诗歌。。读了译文，再读原文，实在是无语。。
我看到把shire直译成郡我就无语了。。。当真是一块长了点人肉的翻译机
应该是译者根本没有抱着认真的态度翻译，把这本书完全当成了给学龄前儿童读的童话故事吧。
先收着吧，魔戒新版了，这本书是该有一个比较踏实的翻译了
不知台湾繁体的那本翻译的如何....