巴黎圣母院
2011-1-1
上海译文出版社
（法）雨果
506
340000
管震湖
无
那痛苦的灵魂——克洛德·弗罗洛，“站起身来，拿起一把圆规，默然不语，在墙壁上刻下大写字母的这个希腊文。他并不是疯了。维克多·雨果一八八二年八月十五日在札记中写道：“这个X有四只臂膀，拥抱着全世界，矗立着，衰亡或失望的眼睛都看得见它，它是地上的十字架，名字就叫耶稣。”雨果，这个从不望弥撒，明确拒绝身后葬礼上有任何教会演说，甚至不要任何教士参加的人，这个首创其始、遗体以俗人仪式进入先贤祠的巴黎“第十八区的无神论者”，他在这里所说的“耶稣”，也同他在《世纪之歌》等等问世作品中所说的“上帝”、“神”、“人子”、“耶稣”一样，只能是被天主教当局视为异端的某种东西。在一首短诗《致某位称我为无神论者的主教》中，雨果断然答复：“耶稣，在我们看来，并不是上帝；他还超过上帝：他就是人！”这个人本身，在浪漫主义大师雨果笔下，就是一座火山：在形色各异的外壳掩盖之下，里奥深处有永恒的熔浆沸腾轰响。被社会唾弃的圣者若望·华若望，被社会压在底层的海上劳工吉利亚，被社会放逐的强盗埃纳尼是这样，受天谴的副主教克洛德·弗罗洛以及自感人神共弃的非人生物卡席莫多也是这样。按照天上的教义和世上的法理来判断，这样背负着十字架的“耶稣”，只能是魔鬼，是别西卜，是撒旦。
《巴黎圣母院》是法国著名小说家、诗人雨果的长篇小说代表作。吉普赛少女爱斯美腊达在街头卖艺，圣母院教堂副主教弗洛德欲占为己有。后发现她另有情人，又刺杀她的情人嫁祸于她，致使她被判死刑。相貌奇丑、对她充满爱慕和谦卑之情的敲钟人卡席莫多把她救到圣母院避难。弗洛德把她劫出，威逼她屈从于他的兽欲。遭到拒绝后，克洛德把她交给官兵，在圣母院楼上看着她被绞死。卡席莫多在绝望中愤怒地把抚养他长大的弗洛德推下顶楼，活活摔死。自己则到鹰山地穴搂住爱斯美腊达的尸体，与她死在一起，完成了“婚礼”。
作者：（法国）雨果（Victor Hugo） 译者：管震湖
雨果原序一八三二年勘定本作者附告第一卷 一、大厅 二、彼埃尔·格兰古瓦 三、红衣主教大人 四、雅各·科柏诺老倌 五、卡席莫多 六、爱斯美腊达第二卷 一、从夏里德到席拉 二、河滩广场 三、Besos para golpes 四、夜里盯梢美女的诸多麻烦 五、还有麻烦 六、摔罐成亲 七、新婚之夜第三卷 一、圣母院 二、巴黎鸟瞰第四卷 一、善心的人们 二、克洛德·弗罗洛 三、Immanis pecoris custos,immanior pes 四、狗和主人 五、克洛德·弗罗洛(续) 六、不受欢迎第五卷 一、Abbas beati martini 二、“这一个将要扼杀那一个”第六卷 一、对于古时司法的公正一瞥 二、老鼠洞 三、玉米粑粑的故事 四、一滴水，一滴泪 五、玉米粑粑的故事(续完)第七卷 一、把秘密透露给山羊的危险 二、教士和哲学家毕竟不一样 三、钟 四、ANArKH 五、两个黑衣人 六、空地上大骂七声会有什么后果 七、莽和尚 八、临河窗子的妙用第八卷 一、埃居变成了枯叶 二、埃居变成了枯叶(续) 三、埃居变成了枯叶(续完) 四、Lasciate 0gni speranza 五、母亲 六、三颗人心各不相同第九卷 一、热昏的疯狂 二、又驼，又瞎，又跛 三、又聋 四、黏土和水晶 五、红门的钥匙 六、红门的钥匙(续)第十卷 一、贝尔纳僧侣街上格兰古瓦妙计连生 二、“你就去当无赖汉吧！” 三、欢乐万岁！ 四、好朋友帮倒忙 五、法兰西的路易先生的祈祷室 六、“衣兜里的小攮头” 七、“夏多佩驰援来到！”第十一卷 一、小红鞋 二、La creattlm bdla bianco vestita(但丁) 三、孚比斯成婚 四、卡席莫多成婚
不一会儿，桌上就有了一块黑面包、一小片猪油、几只干瘪了的苹果、一罐子麦酒。格兰古瓦狼吞虎咽起来，铁叉和瓦盆碰得咣咣直响，仿佛他整个的情欲都已化作食欲。姑娘坐在他对面，默默注视着他吃。显然，只是眼睛瞅着，心里另有所思，想着想着，还不时面露微笑，纤纤小手轻轻抚摸着依依紧贴在她膝头的那聪明的山羊的脑袋。一支黄蜡大烛照耀着这一边大嚼、那一边沉思的场面。然而，头一阵子肠胃号叫缓和之后，格兰古瓦一看，只剩一个苹果了，不禁觉得难为情——其实没有必要。“您不吃么，爱斯美腊达小姐？”她摇摇头，以沉思的目光注视着小室的圆顶。“她在想什么鬼？”格兰古瓦心里说，顺着她的视线一看：“总不可能是拱顶上石刻的侏儒的鬼脸这样叫她全神贯注吧？活见鬼！我完全可以同它比个高下。”他叫了一声：“小姐！”她好像没有听见。他高声叫道：“爱斯美腊达小姐！”还是不起作用。少女的心在别处。格兰古瓦的声音没有能力把它召唤回来。幸亏小山羊来干预了：它轻轻拽拽女主人的袖子。埃及姑娘赶紧说：“佳利，你怎么啦？”仿佛惊醒过来了。“它饿了，”格兰古瓦说，搭上了话很高兴。爱斯美腊达开始把面包掰碎。佳利就着她的手心窝吃，姿态优美。不过，格兰古瓦不让她有时间重新坠入沉思，壮胆提出了一个微妙的问题：“那么，您不要我做丈夫？”姑娘瞪着他，说：“不要。”“做您的情人呢？”格兰古瓦又问。她又噘噘嘴唇，回答：“不要。”
《译文名著精选:巴黎圣母院》由上海译文出版社出版。
无
巴黎圣母院 看的很爽！书的扉页上有一段梗概，实际上只概括了第七卷末之后的内容嘛-_-||副主教和卡西莫多都深深爱着爱斯美腊达，爱斯美腊达爱着从他俩手中把她救下的孚比斯，孚比斯似乎谁也不爱又谁都爱。。就是一个花花公子！跟爱斯美腊达结婚的是格兰古瓦，但感觉格兰古瓦爱的是那只羊[汗]
雨果，你好，我要好好读你的巴黎圣母院了，呵呵。
当初是因为即将要去看巴黎圣母院的歌剧所以买来恶补背景的。
巴黎圣母院想必是家喻户晓了，反正我是6岁的时候就知道巴黎圣母院的。看过影视的人应该都有影响，其实原著更好看，更具艺术性。更感人。
应该说管震湖先生译的《圣母院》是我所看过的版本中最好的版本了，比之陈敬容版的还要略胜一筹。个人意见。
非常好的书，是法国著名小说家、诗人雨果的长篇小说代表作。值得收藏。
关于这本书的赞誉，自它问世以来，已经不胜累数。再写什么评价都很难有新意。作者用他博大悲悯的情怀，致以人性中的善良以崇高的尊敬，对奸恶与虚伪做出血淋淋的揭露与批判。善良勇敢的钟楼怪人卡西莫多，美丽的少女艾斯美拉达，虚伪邪恶又道貌岸然的付主教洛克德，共同勾勒出一副灵与欲纠缠斗争的世情画。
说到译本，与李玉民的译本相较，个人比较喜欢这个管震湖的译本，语言与文风颇为老派，就像老版电影一样，非常有味道。
装帧一般，封面设计与作品的地位不符，不严肃，略显浮华。纸张较薄，不利于长期保存。
封面很简约，很美。纸张不错，字体大小很合适，印刷也很好。电脑上看起来比较薄但是实际上很厚。内容自然不必说，雨果是大师，这本更是仅次于悲惨世界的经典。管震湖的翻译一直就是广受好评的译本。
第一次看，是单纯的看看故事，第二次看，是为了学习翻译，第三次看，还买了不同的翻译版本，就是为了从中获取不同的感觉。实在是法语看不懂，不然，定是从头到尾慢慢看的。
卡西莫多，吉普赛女孩儿，还有那个时代的黑暗的背景，都在那样的奉献中显得那么可笑。
不愧是雨果大师的作品，很棒
每每想到爱丝米拉达，就想到一支高高的火炬，红艳，热烈。敲钟人则是一尊乌金的雕像，纯粹，醇厚，
雨果的浪漫主义思想一览无遗
美与丑，善与恶。历史与现实，都在其中。
世界名著，上海译文，经典中的经典！
比较相信上海译文对法国文学的翻译水平 由于一次买了好几本 还没来得及看
多年前买过上海译文名著普及版的，字号非常小，因此纸张页数也大幅压缩，做到了低价，适合当时囊中羞涩的学生购买。但对这样的经典，现在还是很在乎版式质量的，所以买了这本，内容跟之前的普及版完全一样，但纸张、印刷都要好得多了，值得珍藏。
一次购买了7本名著，其余6本都是译林的，唯独这本网评说管震湖译得最好，所以买了译文的，还没看，期待...
非常喜欢，上海译文出版社的书一直是大爱！最喜欢的外籍作家也是雨过
因为是名著，所以就买了，初中的女儿说蛮好看的，还和我一起讨论里面的角色的性格呢！
电影里面的女人好美
为爱看书的女儿囤的书，正在痴迷的看金庸全集，还无暇关注此书，书的质量不错值得珍藏。
高中生要求看的世界名著。仔细挑选的这个版本，纸质和排版都不错，内容再慢慢看。
真的很不错 第一次在网上买书 特地搜了一下网上买书哪家好 然后就来了当当 整体感觉非常清秀 纸质也很好 印刷也非常好 老师叫阅读的名著 赞一个！
翻译的不错，经典值得反复阅读和收藏，给孩子留着，这些经典名著一定要他读。
一部不朽的名著，但是阅读起来一点也不轻松，需要很用心才能读出它的味道来。
蛮厚一本的，下面还有注释，译文的都不错。
译文出版社的一直很经典，但是唯一不太好的就是字总比一般的小，看起来不是特别适应，不过这个版本字加大了，还行。
老师让看的非常喜欢 很信赖上海译文的版本非常权威 印刷精美
上海译文版，推荐。
买过这个版本的译文很多本了 推荐
这个伴着我们成长的读物，译文的版本还不错。
据说这个版本的译文是最好的。
喜欢作者的风格，会继续关注法国文学的
很不错的名著，值得一看！
国外名著一直喜欢上海译林版的，这本没让我失望，就是字再大点就好了。
名著，还木有看哦，不过封面挺美的就是快递不给力
给弟弟买的，毕竟是名著应该不错吧
果然是名著，值得一看！
很经典的国外名著 鲜明的美丑对比 道貌岸然的卫道士潜藏的欲望更加可怕
名著 好看
这是我决心重读幼年时的经典名著的第二本。书很干净很舒服，质量也不错。嘻嘻，开始读啦！
喜欢这个系列这个版本的名著，字体、行距都合适。只是刚买不久就降价了，心里不爽。
名著就是经得起考验
已经收藏了好几个版本，绝对名著，值得一买。
朋友小孩在安徽读书，学校老师要求课外阅读的书籍。
到手后，粗略翻看印刷质量尚可。
很小的时候看过电影，一直有种悲的记忆，所以一直没想拿原著来看，老师推荐孩子读，买来一起看。
初读可能会有些枯燥，但静下心来就会发现其美好
看过电影后，再看这本书，更觉得好很多
阅读经典，品味人生
还带着包装膜呢，很干净的书，排版清晰。买无数次书，包装最严实的一次，过去常常书都散出来了。
经典中的经典！值得永久收藏！
小学至初中读过，记忆中的中外的“家”，再次拜读
比想象中厚了点但很有质感
经典中的经典，买来收藏
书的质量不错，高中语文课外读物必选
书还不镨挺好
还不错，就是为嘛不是双语的呢，伤心
挺好的，还不错，正版的，版本喜欢
书还没看 快递很给力 包装很好 当当买书真的不错
包装的很好,内容还没来得及看,应该是正版
帮我妹妹买的 她很喜欢 很值！
与众不同的著作，读者感触颇深，历史要铭记
买来看，作为收藏，希望不会失望，听说这个译本不错。
一直想看这本。寒假里看了。
经典的书，孩子让买的，就是字小了，孩子看起来费劲。
是在搞活动的时候买的，很划算，而且这个版本的内容也很好。冲着翻译买的。
很满意，物超所值
这个版本很厚道，推荐购买
这个看不太懂
这个商品不错，包装不错，性价比较高。
一次买了15本书，赶上双11，价格优惠，但快递可能太忙所以也比平时慢了许多。书还是一如既往的好，这次每本书都有保护膜，很好。
准备寒假拿回家拜读。
挺喜欢，就是快递把书扔在地上，好心疼。
很好看，快递很给力！
挺不错的小说 书的质量也挺好的
很喜欢这本书，只不过有点褶皱，但还是非常满意。
我们努力的追求着不平凡，到头来，但却失去了许多平凡的幸福。
目前还蛮好的 听别人说这个版本不错 还没开始看撒
还没看，但看包装还不错！
给妹妹买的 书的内容还不错
非常不錯，值得大家一看。
按老师的要求给孩子买的
感谢当当工作人员的认真负责。喜欢上海译文出版社 还没看 字大点就更好。
经典文学，经典翻译。书也很好。
封面很漂亮 还有塑料包着 翻译也不错
喜欢上海译文出版社的。
装订不错，只是里面的字稍微有一点小
名社出品，印刷和纸张都很好。
以前小时候也看过，没怎么看懂，呵呵
仔细查了下 据说这个管震湖先生译本是学术界评论最高的 但同学说网上普遍反映书的印刷质量不好 今天拿到手感觉相当不错 比她买的人民出版社的还要好些 不是花里胡巧的那种 是名著该有的质朴和分量 很满意
小时候就看过，现在重新屯译本，版本质量看上去还不错，关键翻译是我想要的。
卖家用硬纸箱盒包装邮运书本，很严实；每册书本均有塑料膜封包，很精细；书本印刷质量非常好，值得推荐！
在这里买过很多书，都不错。这本看了一点就撂下了，没想到再看时才发现从70页一跃就到了103页，可以过了退货期限，心里很失望
亚马逊供货，发货非常快，装帧精美。刚开始还有点不习惯注释的方式，看两天就习惯啦！管震湖翻译得非常到位~
经典中的经典！精神食粮啊，看过一遍还想看第二遍。
纸张很好，字大清晰。封面也是我喜欢的，但封面的纸张比较不好保存所以包了书皮。书很厚，还没看完~翻译也不错，雨果的书很喜欢~
书总的来说，还不错。值得买
虽然还没看，但是这个译本据说很好，抓紧时间看啦
上海译文社的很有质量保证哦
包装得很好，特喜欢这个封面，内容也不错