我是猫
2011-1-1
上海译文出版社
（日）夏目漱石
407
294000
刘振瀛
无
《我是猫》发表于1905年，是作者夏目漱石的处女作，也是使其赢得不朽声名的作品之一。夏目漱石是日本近代最负盛名的文学大家。他1867年1月5日出生于江户（今东京），原名夏目金之助，中学时酷爱汉诗汉文，1893年毕业于东京帝国大学英文科，大学期间开始从事俳句写作，毕业后先后在东京高等师范、四国松山市和九州熊本市高中担任教职，1900年公费留英三年，回国后在东京帝国大学任教。1905年发表《我是猫》的第一章，获得赞赏，后写成长篇小说。夏目漱石一生著有两部文论、大量俳句、几百首汉诗、若干随笔和书信，他的最大贡献在于用十几部长篇小说和大批短篇小说竖起了批判现实主义文学的丰碑，被誉为日本的“国民作家”。1916年12月9日逝世。《我是猫》这部作品的最大特色在于含有种种复杂的笑的要素，作品每一篇章都充满了笑声。有对自己人的调笑与嘲谑，也有对厌恶对象发出的冷笑与讥讽。世上没有无缘无故的笑，笑必然带有各式各样的感情。在这部作品里，漱石笔下的一群知识分子显然是自己人，他们发出的笑声基本是调侃的笑、揶揄的笑，有时也带一些凄苦自嘲的味道。但在这种自嘲背后，隐藏着一种自爱自怜的感情。漱石对其厌恶的、要鞭笞的对象则换成轻蔑的笑、鄙夷的笑，以笑作为有力的讽刺武器。
本书是日本著名小说家夏目漱石的代表作，是一部以幽默、讽刺、滑稽为主要特征的文学作品。主人公以一只猫的身份，俯视着日本当时的社会，俯视着二十世纪所谓现代文明的大潮，同时发出种种嘲弄和讥讽。作品通过主人公苦沙弥的生活，以诙谐的语言、细腻的笔调和犀利的笔锋，描绘了一批惯于谈天说地、道古论今的文人学士和势利小人，淋漓尽致地揭露和嘲讽了资本家、统治者，批判了金钱万能的社会和盲目崇拜西方生活方式的社会风气，塑造出一群自命清高、愤世嫉俗的知识分子形象。
作者：（日本）夏目漱石 译者：刘振瀛
老黑说：“你瞎说什么！俺不管走到哪里，决不会在吃的上面犯愁。你这家伙也别光在茶园里转来转去，不信跟在俺后边试试，保你不出一个月，就会胖得认不出来了。”我说：“这事以后再拜托吧！不过，我总觉得在住宅方面，教师家总比车夫家宽敞呀。”老黑说：“傻瓜！房子再大，能填饱肚皮吗？”看来，我的话好像惹得它很不高兴。它频频抖动着那尖削的耳朵，粗鲁地走开了。我和老黑以后成为知己，就是从这一次相识开始的。这以后，我和老黑多次相遇，每次它都大吹大擂，不愧是车夫家的猫。我先前听到的关于人类悖德的事件，实际也是出自老黑之口。一天，我照例和老黑在暖和的茶园里躺着闲聊，它又把那经常自吹自擂的事情当作新鲜事儿重复了一遍，然后质问我道：“你这家伙，过去捉了多少只老鼠？”我一向自信在智慧方面比老黑要高出很多，而论腕力和勇气自知决非老黑的对手，虽然如此，当我听到老黑这样发问时，还是感到很难为情。不过，事实总归是事实，撒不得谎的。于是我回答说：“其实我老早就想捉老鼠啦，只是还没有捉到过。”老黑抖动着鼻子尖附近高高翘起的那根长须，哈哈大笑起来。原来，老黑正是由于好自吹自擂，头脑未免缺根弦儿。所以当它自吹自擂时，你只要喉咙不断发出咕噜声作出佩服恭听的样子，它便是只很容易驾驭的猫儿。我和它接近后，立即掌握了这个诀窍，所以面临这种场合，如果硬要为自己辩解，那就会使形势变得益发对自己不利，自然是划不来。于是我盘算着：不如干脆让他吹一通过关斩将的功劳，将他应付过去算了。我主意打定后，便很温顺地撺掇它说：“像你这样年富力强，一定捉过很多老鼠哕。”它果然顺着杆爬起来，十分得意地回答说：“不算多吧，四五十只总还是有的。”接着又说：“一两百只老鼠，俺一个人可以包下来。但是黄鼠狼这家伙却很难对付。有一次，俺和黄鼠狼干了一架，可算是倒了大霉了。”“噢！是吗？”我附和了一句。老黑眨着大眼睛说：“那是去年年底大扫除的时候。俺家老板拿着一袋石灰放到‘缘下’④去，你猜怎么着？一只大黄鼠狼晾慌失措地蹦了出来。”“噢！”我赞叹了一声。“虽说是黄鼠狼，其实不过比老鼠稍大一点儿。俺心想你跑不掉，便紧追不合，一直把它追进泥沟里。”“干得好！你真行！”我向他喝彩说。“可是，你猜怎么着？到了节骨眼儿上，这家伙使出最后一招，放起臊屁来啦。哎呀，那别提有多臭了！打那以后，俺一看见黄鼠狼就恶心。”说到这里，它仿佛又闻到了去年的臭气似的，把前爪举到鼻头上，拂拭了两三遍。我也觉得有点怪难受的，但为了给他鼓气，我说：“但是只要是老鼠一被你盯上，就休想活命啦。你真是个捕鼠‘名人’，尽吃老鼠，所以才这样肥胖，这样有光泽的吧。”我本想讨老黑的欢心说了这番话，却想不到招来相反的结果。他喟然长叹一声，说道：“想起来真没意思，不管俺怎样卖力气捉老鼠，可哪里会料到……世上没有比人类更加蛮不讲理的啦。他们把我捉到的老鼠全抢走了，送到派出所啦。警察当然不知道是谁捉到的，反正每只老鼠给五分钱奖励。俺老板托俺的福，已经赚了一元五角钱，可是他从来没有给俺吃过一顿像样的饭。告诉你吧，所谓人类，就是假装正经的强盗呀。”别看老黑是个不学无术的家伙，这点道理它还是蛮明白的，所以提起这事，它颇为恼火，连背上的毛都倒竖起来了。我看到这般隋景有点害怕，就随便应付了几句赶紧回家了。从这以后，我下定决心不去捉老鼠。但是也不给老黑当喽哕，跟着他到处去寻找老鼠以外的美味佳肴。吃山珍海味，还不如躺着舒服哩。看来呆在教师家里连猫儿也会染上教师具有的那种习性。如果不注意，说不定也很快会闹起胃病来的。提到教师，近来我家主人似乎也领晤到他在水彩画上是没有什么希望的。
《我是猫》：译文名著精选
无
《我是猫》，够得上日本的才子书之一，也是世界文学名著之一。
夏目漱石，一生才华横溢，只搞十年创作，却留下了一系列珍品。他的全部作品，大体反映了明治时期知识分子的一颗痛苦而不安的灵魂，反映了他在东方思维和西方文明、在虚幻理想与残酷现实、在迂腐守旧与拜金大潮之间的艰辛求探与惨痛折磨。作者早期曾提倡写生文，将自然与人生当成一幅写生画来描绘。要求超脱莽莽红尘的污风俗雨，写“无我之境”的真实与美，反对自然主义在阴暗的现实中爬行。因此，他的前期作品固然以现实主义为基调，但浪漫气氛浓烈，绚丽、激情，长于雄辩，妙趣横生。到了中期，尽管曾提倡写超俗空灵的写生文，但写来写去，仍是摆脱不掉人世浓愁，心灵的悲苦凝于笔端，因此，文风趋实，有了新的深度。晚期，对物欲横流、私心膨胀的现实社会厌恶已极，幻想“则天去私”成为人心准则。但那个乌托邦，连他自己也想象不出将是个什么样子。他晚期作品的文字风格，苍凉、凝重，状物喻事精微得出神入化。
文风很喜欢 夏目漱石作为鲁迅喜欢的日本作家 写出了当时日本社会的弊病 特别是知识分子的不被待见 很深的进步批评意义 书的纸张排版字体都好适当 不像之前买的那么小 不错不错
夏目漱石的 我是猫，一开始读 很有意思，语言 很幽默，并且反映了一个时代 以猫的视角 看生活中的知识分子，猫的主人 是你？是我？
很厚实的感觉 一直想拜读夏目漱石的作品 就从我是猫开始吧
在一只猫眼中，这个世界又是如何？本书中，作者换位思考，以独特的视角犀利的眼光来观察世间百态，感受人情冷暖。人生于世，应当保持最基本的人格尊严与道德底线，敬畏天地万物，爱护芸芸众生，有所为有所不为。人可以变成天使，把世界变成天堂；也可以变成魔鬼，把世界变成地狱。生命只有一次，作为一个人，来到尘世，就应做一个大写的人，有一颗高尚的心。
看完《我是猫》，我发现小猫真的越来越可爱了。作者把小猫的动作神态心理都刻画的一清二楚，十分逼真，尤其是小猫吃年糕的片段，看得我都上瘾了。小猫在一个教师家庭生活，是十分顽皮的，也很“明白事儿”。我非常喜欢这只小猫。
这本书现在都是晚上的时候看，写作的角度很独特，很有意思，带着夏目漱石式的嘲讽口气
夏目漱石老师的作品，看过后觉得还不错哦，推荐。
很有趣的一本书，从一只猫的角度来看人类的丑态。原著是日文的，年代也有些久远，读起来有些晦涩难懂，但静下心来慢慢读，就发现其中的乐趣了。
很少看日本文学，每个国家称之为经典的都值得一读
日本文学气质特异 表示很喜欢
还没有读呢，不过因为是夏目漱石的名片，就买来读了，想必不错吧，更何况是苏曼姐姐推荐的~~~
我是猫好看
看过一些，以猫的角度看人类的虚伪。一直想买，可惜买不到。书页很滑溜。看书喜欢乱摸的人。
这本是《我是猫》的最好的译本，翻译更贴合日文原文，比于雷译本好。
送给一个好朋友的，因为他对猫的热爱，内容也不错
更喜欢“洒家是猫”开头的版本
这是一只有趣的猫，特别是在这个时期，好看极了。
这本是中学时代就闻过大名的书，诙谐幽默的笔触写出人世间的一小段悲喜剧。
我喜欢！够味道！讽刺到极限了！
语言幽默风趣，挺值得一看的
普及本译文一样，但装帧太次，还是这个好！
这本书比我想象中好看诶，本来打算买中日对照的，可是觉得那个中文的版本翻译得不太好，所以就选了这个，有机会一定要读原著。
这本书挺好看，之前就在书店看过，现在特意跑当当买来了。
因为孩子的课本里有这本书的节选，所以买来读，刚翻了几页，好看。读完再来追加评论。
本来是买给妹妹的，偶然在书店看到的一本书，看了 看感觉不错
还没看，但是之前在一家小餐馆吃饭的时候看到这本书摆在桌子上就顺手翻了一翻，便想继续读下去，应该会是很不错的小说~
挺好一本书，值得一看。
以前看过这本书，非常好，这次专门买了收起来
大师就是大师，很有意思的一本书，值得消遣
早就想读这本书！可是，一直没有合适的版本，这版还是非常不错的！很是喜欢！
还没有看呢，但是很期待~
名家之作，从小学时代就很喜欢，这次买到了。
从初中时就想读 后来一直就耽搁了 封面很薄 要好好爱护
包装都很好，送货也蛮快的，我也比较喜欢这个版本的译本
书好，不需要置喙，不舒服的就是现在快递公司
包装质量都很好！
经典小说了，书的读起来很舒服
纸质不错，希望看后会喜欢
是跟同学带的，我同学说蛮好的
经典的书再加上正版，非常好呀
还没读完。但是觉得很有意思。
视角很新颖，有趣的书
喜欢，很不错哦
纸质不太好 不过内容没的说
孩子非常喜欢看，书的质量很好，内容非常好，很适合孩子看。
还不错，值得读
一直都想看完的书！！很喜欢。
必须好评。
友推荐书
很厚实的书 纸质也很好～ 放心看～ 小猫咪～
一次买了太多书，相信自己的选择，再慢慢阅读
以前有一本，可是被人借走不还了，一直有些遗憾，现在又买了一本，但是版本不一样了，翻译的好像也有所不同。比如第一句就不一样，还是感觉以前那本字句斟酌的比较细致。
内容很有意思，质量也好~满意~
貌似有错别字
本来想买《草枕》的，没货买了这本
正版塑封
书内容很好
是喜欢的译本
但是送来的书有点褶皱啊···
很有趣，但不失内涵！
发货速度超快，只有一天，很满意，质量也可以！！
书的质量不错，个人认为刘振瀛的译本是几个版本里比较好的。读起来很舒服
这个版本翻得很好，我很喜欢~
书很好，很值得孩子们一读
书到的当天晚上小孩就看完了
五年级课本上有一篇节选，孩子很感兴趣
书很快就到了，而且包装的很好，没有折痕，不错
书得纸张太粗糙了，而且有明显的割痕。。。
还没看，朋友推荐的。
千円先生通过一只猫的眼睛写出了明治转型时期日本文人的迷茫。ps，他一定是个极爱猫之人，猫行为的描写生动细腻，绝对用了长时间仔细观察
看这本书我是带着一顶功利目的的，当时我正在构思一篇和猫有关的小说，朋友向我推荐了这本书，买回的当天就开始阅读。最大的特点应该说是拟人化手法得恰如其分，性格的刻画很细腻，简直把猫写活了，他是那么的可爱、顽皮，又富有幽默感，也从某种程度反映了日本的文化。从我的喜好来说，感到不足的是有些太过琐碎，像韩剧一样婆婆妈妈的，但尽管如此，仍掩盖不了他的阅读价值，至少对我来说，还是很受启发的。
最近很喜欢看日本的小说，夏目漱石对我的印象不是很深刻，远远不及他以后的树上春树、大江健三郎等人，也正是通过这本书了解到他的。用人的口吻描述人类生活的世界，很特别……
那个猫咪蛮可爱的。我个人比较喜欢猫，所以买来看。是对于人性另一面的揭露
在幽默中犀利，在猫儿的躯壳里天真又大智若愚
个人比较喜欢夏目簌石的作品
不知道为何，个人有点不喜欢，看不下去的感觉。另外这个版本的排版有点密密麻麻，也不适合阅读，看得费劲，加上里面内容又感觉艰涩冗长，不喜欢。
封面摸上去不错的！！
青春期人看的，她很喜欢看
包装还好，但是我以为是 一段日文 一段翻译的 打开看 不是我所想象的那样的。还以为 想要提高一下日语水平呢，唉……失策……不过其内容还是挺好的 喜欢
貌似她还喜欢。
包装喜欢，准备假期好好看
内容很有风格 印刷也不错
很有意思。高中时候就看过了（那时在图书馆），现在还是买了本自己收藏。
同其他评论说的一样，对裁剪不齐很不满意
还不错呀，孩子比较喜欢
第一次养猫，所以现在暂时欣赏不了这本书，也许日后仔细研读一下能有更深的体会吧
内容相当深奥，语言幽默，猫眼看世界
冲着题目和作者买来看看，可能是译本不和我的理解轨迹，看不太进去。
还没有看，但是很久以前看过片断，所以就买了
儿子让买，看不懂
挺喜欢这小说 封面很可爱
不喜欢这个版本，不大气
看着看着都睡着了，感觉有些无聊，翻到一半压箱底了
夏目的书还是不错的，但是送来的书的纸张边上却裁剪不齐，有好多纸屑.....刚拿到时以为是盗版书.........
我是喵星人
译文名著精选：我是猫