帷幕
2011-1-1
上海译文
米兰•昆德拉
116
董强
无
一道魔幻的帷幕，上面织满了传奇，挂在世界的前面。塞万提斯派堂吉诃德去旅行，撕裂了这道帷幕。世界在这位流浪骑士面前，以它非诗性、喜剧性的裸体，呈现出来。 就像一位匆匆化妆去赴她的首次约会的女人，当世界涌向刚刚出生的我们时，是已经化过妆、戴上了面具、被预先阐释了的。而上当受骗的不光是保守者；反叛者，由于急于与一切和一切人对立，并没有意识到自己本身有多么驯服；他们所?叛的，仅仅是被阐释为(被预先阐释为)值得反叛的东西。 本书《帷幕》是昆德拉于2005年3月出版的最新作品。作为《被背叛的遗嘱》和《小说的艺术》的延续，随笔《帷幕》概述昆德拉在前两者中的思考，并以更自由的笔触探索与历史和生活现实交混的小说艺术世界。
米兰·昆德拉，小说家，出生于捷克斯洛伐克布尔诺，自1975年起，在法国定居。
长篇小说《玩笑》、《生活在别处》、《告别圆舞曲》、《笑忘录》、《不能承受的生命之轻》和《不朽》，以及短篇小说集《好笑的爱》，原作以捷克文写成。
最近出版的长篇小说《慢》，《身份》和《无知》，还有随笔集《小说的艺术》和《被背叛的遗嘱》，原作以法文写成。
《雅克和他的主人》，系作者戏剧代表作。
第一部分 对延续性的意识第二部分 世界文学第三部分 进入事物的灵魂第四部分 小说家是什么第五部分 美学与存在第六部分 撕裂的帷幕第七部分 小说，记忆，遗忘
对延续性的意识 听人讲过一件关于我音乐家父亲的趣事。有一次，父亲在某地跟朋友们在一起，突然从广播或留声机里传出了一曲交响乐的和弦。朋友们都是些音乐家或音乐爱好者，马上听出是贝多芬的《第九交响曲》。他们问父亲：“这是什么音乐？”而他在想了许久之后才回答：“听起来像是贝多芬的。”大家都强忍住笑：父亲居然没有听出是《第九交响曲》！“能肯定吗？”父亲回答道：“能。是贝多芬最后一个时期的作品。”“你怎么知道是他最后一个时期的？”于是父亲就让他们注意听其中的一个和弦连接，早些时期的贝多芬根本不可能用到它。 这件趣事大概只是一个聪明人的杜撰，但它却很好地印证了什么叫历史延续性，这是属于我们的文明(或曾经是我们的文明)的人区别于其他人的特征之一。在我们眼中，一切都是历史性的，是一系列或多或少带有逻辑性的事件、态度与作品的延续。很小的时候，我就自然而然、毫不费力地记住了我钟爱的一些作品确切的时间先后。无法想象阿波利奈尔在写了《图画诗》之后才写《醇酒集》，因为假如那样的话，他就会是另外一个诗人，他的作品就会有另外的意义！我既喜爱毕加索的每一幅画，又喜爱毕加索的作为一个长长历程的所有作品，我对其中各个阶段的延续了然于胸。一些著名的形而上学问题，如我们从哪里来，到哪里去，在艺术中都有着具体、清晰的意义，根本就不是没有答案的。 历史与价值 试想有这样一位当代作曲家，他创作出一部奏鸣曲，从形式到和弦到旋律都与贝多芬的相似。甚至进一步想象，这部奏鸣曲创作得如此恢宏，假如它真是贝多芬的创作，将会被列为他的杰作之一。然而，不管它多么美妙，假如出自当代作曲家之手，那只会成为人们的笑柄。至多人们会称许作者是位摹仿高手。 怎么可能呢！人们能在贝多芬的一部奏鸡曲中感受到美学愉悦，而假如是我们当代作曲家中的一位创作的具有同样风格、同样魅力的另一部奏鸣曲，从中就感受不到？这不是最大的虚伪吗？难道美感不是自发的，由我们的感性决定，而是由大脑的智性决定，受到对日期的了解的制约？ 人们对此毫无办法：历史意识如此内在于我们对艺术的感知，所以时间上的颠倒(一部创作于今天的贝多芬的作品)将被自发地(也就是不带任何掩饰)视为可笑的、假的、不合时宜的，甚至是可怕的。我们对延续性的意识是那么强烈，以至于它在对每一件艺术作品的欣赏中都会介入。 结构主义美学的奠基人扬·穆卡若夫斯基一九三二年在布拉格写道：“只有假设存在一种客观的美学价值，才能给予艺术的历史演变一个意义。”换句话说：如果不存在美学价值，艺术史将只是一个堆积作品的巨大仓库，作品的年代延续将毫无意义。反过来说：只有在一种艺术的历史演变背景下，才能感受到美学价值。 然而，假如每一个国家、每一段历史时期、每一个社会团体都有着它们自己的趣味，那么客观价值又何从谈起呢？从社会学角度来看，艺术的历史本身是没有意义的，它从属于一个社会的历史，就跟服饰、婚葬礼仪、体育或节庆的历史一样。狄德罗与达朗贝尔的《百科全书》中关于小说的词条就是这样看待小说的。该词条的作者若古骑士认为，小说发行量大(“几乎所有人都读”)、具有道德影响力(有时有用，有时有害)，但没有任何属于自己的特定价值；而且，他几乎没有提及我们今天崇拜的任何一位小说家：既没有拉伯雷，又没有塞万提斯，也没有克维多、格里美尔斯豪森、笛福、斯威夫特、斯摩莱特、勒萨日、普雷沃神甫等人；对若古骑士来说，小说不具备独立的艺术与历史。 拉伯雷和塞万提斯。《百科全书》的编撰者没有提到他们并不为怪。拉伯雷根本就不在乎成不成为小说家，塞万提斯则以为自己只是为前代的怪异文学写了一个嘲笑的结束语。。两人都没有把自己视为“奠基者”，只是在事后，渐渐地，由小说艺术的实践给了他们这一地位。之所以给予他们这一地位，并非因为他们是最早写小说的人(在塞万提斯之前已经有过许多小说家)，而是因为他们的作品比别的作品更好地让人了解了这一全新的、史诗般的艺术的存在理由；因为对后人来说，他们的作品代表着小说最早的伟大价值；只是从人们开始在一部小说中找到一种价值，特有的价值，美学价值起，小说才在它们的延续中作为一种历史展现出来。 ……
《帷幕》原作以法文写成，在法国一出版，所有全国性的报纸、杂志，比如《世界报》、《解放报》、《费加罗报》、《快报》、《新观察家周刊》、《观点周刊》均以专文评论，并被读者评为最为广泛的权威文学杂志《读书》当年最有价值的十本书之一。《帷幕》的中译本由昆德拉指定译者——他唯一的中国学生、北京大学法语系教授董强翻译，是为期待已久的中国读者献上的一份金秋厚礼。 米兰·昆德拉撕裂了遮盖着世界和文学的帷幕，他将我们带到友邦，带到拉伯雷、福楼拜、司汤达、塞万提斯、加西亚·马尔克斯、富恩特斯、罗伯特·穆齐尔和荷马的土地上。《小说的艺术》和《被背叛的遗嘱》中继续的拯救事业，如今在《帷幕》中达到顶峰。
无
米兰·昆德拉撕裂了遮盖着世界和文学的帷幕，他将我们带到友邦。
读过米兰·昆德拉的所有作品，非常有感触。
读过了《帷幕》，似乎才读懂了米兰昆德拉---一直把握不住他的小说里那种淡淡的距离感---“为了听到那隐秘的、几乎听不到的事物的灵魂，小说家必须知道如何让自己灵魂的呼声保持缄默”。现在才懂了，那还是撕裂帷幕看到人生实相后的悲悯，一种“对存在中的无意义保持的古老激情”。通过他的视角，也教我看到了这种古老激情从拉伯雷到乔伊斯的一脉相承。也了解到了中欧和拉美-这两块人类最丰富的调色板上，文学艺术奇特的共通之处。
最让我感动的是昆德拉对哈谢克的帅克的解读：
好兵帅克感到自己与战争的目的是那么没有关系，所以他甚至不去质疑这些目的；他根本就不知道有什么目的；他也不做努力去知道。战争是可怕的，但他不把它当回事。对没有意义的事不可能当回事。
逃兵是一个拒绝为他同时代人的争斗赋予一种意义的人。他拒绝从屠杀中看出一种伟大的悲剧性来。他厌恶像一个小丑那样参与大写的历史的喜剧。
一个幸福的逃兵。
之前拜读过米拉-昆德拉的《不能承受之轻》、很赞。所以，买了他另一本著作——《帷幕》
从《被背叛的遗嘱》开始就喜欢上米兰.昆德拉的作品，虽然有些晦涩难懂，但思考过后非常畅快
一本关于“文学”的文学著作，受益匪浅！对于“米兰·昆德拉”，可以说部部是经典，对我影响至深，由此反思中国的文学是什么现状？！……汉言2011年8月26日14:50:31
米兰昆德拉的书，即使不是他最出色的的作品，但也十分耐读。
米兰昆德拉谈文学美学见解独特，好书得细细品读！
定。米兰昆德拉的作品，整体不错
米兰·昆德拉的作品以前看过，非常不错，这本也会是经典之作。
还不错！米兰昆德拉，很多文艺人都喜欢
米兰昆德拉的这套书我都买齐了。
米兰 昆德拉的散文 艰涩了点 但慢慢地看 还是很好的
米兰昆德拉的书，我都喜欢，这本亦不例外
昆德拉的小说总带有那么点淡淡惆怅
一本智者的思想语录
虽然大部分是关于文学
但是知识链牵扯到很多的学科
不得不佩服昆德拉的智慧及其思想
陆续买了很多昆德拉的作品，但一直都没看，等自信能理解他的时候再看吧。
读昆德拉的作品感觉心情很轻松，愉快。
昆德拉的作品很喜欢，这边看了就还有两本了，很不错的
昆德拉的书还是值得一读
不知道为什么就爱上了昆德拉。。。他的书值得认真读读。。
昆德拉的书值得买回去慢慢看。
这本书文学造诣比较高，米兰的想法都直接写了出来
一本主要讲小说艺术的随笔，同时贯穿着一系列的哲思，精彩的内容是你目不暇接~
米兰昆德曼见解独特，揭示文学个性在于人性，不可不读。
我是先看了生命不可承受之轻后才来看的~
值得看，很好，很有见地
思想深刻 值得一看
书不错，送人的。
这本书是我和好友的友谊的见证
Love this guy
隔壁的同学买的，很不错，他很喜欢
很喜欢特好
质量一般质量一般质量一般质量一般质量一般质量一般质量一般质量一般质量一般质量一般质量一般质量一般质量一般质量一般质量一般质量一般质量一般质量一般质量一般质量一般质量一般质量一般
喜欢的书，好好看
很好 喜欢书
就是很有深度，蛮深刻的
还没有开始阅读~~
读着不累~~很适合休闲时间阅读~~
比我想的差一些。不过物有所值
越看越放不下。
一口气买了七本，不错
文学家的音乐素养
装帧不错，纸张看着摸着都舒服
纸质光滑微黄，看起来眼睛比较舒服，行间距很大，不过我自己感觉还好，整体感觉不错
喜欢米大叔
还没看书的内容，但装订质量看起来很不错，希望内容会更棒！
看完后空间里迅速凝聚起一股充满问号的密度之美 没咋看懂....
书不错。挺喜欢的。质量也不错。不过还没看。
我们面前有一道魔幻的帷幕，上面织满了传奇，挂在世界的前面。我们能否如塞万提斯派堂吉诃德去旅行一样撕裂了这道帷幕?
米兰昆德拉的《相遇》，这本书不错，一看完。
米兰昆德拉的书故事性还是比较强的，这本还没看，看过的都蛮喜欢的
喜欢昆德拉的作品，就像谁说过的，阅读者站在自己熟悉的实存世界，却发现自己是异乡人。 我很喜欢把阅读想成是旅程，我们在熟悉的世界里流放自己。阅读，让我们成为移民。
昆德拉善于以反讽手法，用幽默的语调描绘人类境况。他的作品表面轻松，实质沉重；表面随意，实质精致；表面通俗，实质深邃而又机智，充满了人生智慧。正因如此，在世界许多国家，一次又一次地掀起了“昆德拉热”。
一个关于书评的书，很惊讶作者阅读量之大，对小说这种体裁的文学作品有着独到的见解，让读者了解作者的写作意图！
这本书写的比较散 可能不适合我这种小说看多的人吧
没看懂什么意思，以为是小说才买的。我差
关于文学的书，启迪思考。
这本是作者的读书心得。
叮。。。纸张很难闻，不是正常的书香。没办法，只有这个版本。
包装漂亮，排版合理，不错
纸质很好，装帧简约大方，比较喜欢
书非常好，质量包装都不错
在昆德拉诸多的小说理论中，都提到了音乐。这本亦然，相比较而言，更喜欢小说的艺术。
讲小说的，还行
这个作家最近才开始关注，他的评价很高，这本书还没看，不过书的质量不错
译文新版作品，很新颖，推荐一下。
很不错的一本书，作者的文笔不得不说有着自己很独特的风格和眼光！
译文新版书封面设计不错，推荐一下。
不好看，不适合我，没有什么意思的书。我还不如去看尼采的书有意思呢。
好看！！！！好看！！！！好看！！！！
很好的图书值得读者购买
上海译文——米兰·昆德拉作品系列
这个个封面不错～
一套一起买的～很喜欢
米兰昆德拉，不可不读