莎乐美
2011-11-1
上海译文出版社
(英)王尔德
116
吴刚
无
《莎乐美》导读 1 1896年和1897年是奥斯卡·王尔德人生中最晦暗的两 年，他被判有伤风化罪后，先是在万斯沃斯监狱，后又转 到雷丁监狱服刑并服劳役。往日的荣耀荡然无存，内心的 凄苦深不见底。1896年，他的妻子到狱中来探访他，为他 带来了母亲去世的噩耗，而这也是他们夫妻的最后一次见 面。王尔德的心情就此跌到谷底，因为令他的生命有意义 的东西都已经离他而去了。在漫无际涯的苦难之中，王尔 德靠每天一页纸的写作来稍微排遣一下郁积在心中的苦闷 与绝望。后来，有一天，从外边传来了一个消息，让他获 得了很大的安慰，给他的牢狱生活带来了一线微弱的亮 光，支撑着他服完了最后一段刑期。这消息便是他的《莎 乐美》在巴黎上演了。 2 说起来，《莎乐美》与巴黎和法国还真是颇有渊源。 首先，这出剧是他1892年隐居到巴黎后写成的。当时他刚 刚完成了一部非常成功的剧作《温德米尔夫人的扇子》， 手头有不少写剧作的邀约。于是他便从伦敦繁忙的社交生 活中抽出身来，跑到巴黎去隐居了一段时间。那里有他要 好的许多文学与艺术圈的朋友，更有对他来说如新鲜氧气 般的自由宽松的艺术创作氛围，可以暂时放下他在伦敦有 如每日功课一样的与道学家们的笔战，专注于自己的艺术 创作。在此期间，他首先写下的并不是有明确邀约的剧 作，而是《莎乐美》这部在他心中已萦绕了一段时间，却 一直没空写下来的作品。创作的过程可谓一气呵成，写完 之后，他的三位法籍或法裔朋友，梅瑞尔、瑞特和路易 斯，先后对这部用法语写成的作品在语言方面提出了修正 意见。后来在剧本以书的形式出版的时候，王尔德还特地 将此书题献给了皮埃尔·路易斯。 其次，这出剧最终是在被搁置了五年之久后才在巴黎 完成首演的。剧本完成之后，王尔德将它寄给了自己的好 朋友，当时伦敦戏剧舞台上最知名的女演员之一莎拉·贝 因哈特。贝因哈特自己投资排演此剧，并亲自担任莎乐美 一角。然而排了一段时间之后，她才得知宫廷有一项源于 宗教改革运动时期的特别规定，即圣经人物不得被公开搬 上舞台，因此《莎乐美》一剧无法从审批戏剧演出的宫务 大臣那里得到演出执照。眼看着自己投入的时间与金钱都 打了水漂，贝因哈特不禁恼怒万分。王尔德虽然事先知道 有这条规定，但因为这条规定时日已久，他并未放在心 上，对宫务大臣忠实执行规定思想准备不足。因此，当此 剧无法获得演出许可的消息传来后，王尔德同样表达了极 其强烈的愤怒。他在巴黎的报刊上刊登声明，宣布放弃英 国国籍并成为法国人。他在声明中说：“我在经过深思熟 虑以后心意已决，既然我的艺术作品无法在英国上演，那 么我将投向另一个我仰慕已久的祖国。”对于此举，我们 其实没有必要感到太多的意外。王尔德出生于爱尔兰，他 的母亲在年轻的时候积极投身民族独立运动，与英国当局 进行过坚决的斗争，王尔德也经常强调自己是爱尔兰作 家，他对自己的英国国籍其实并不是太当回事。不过从后 来的事实来看，王尔德的声明也仅仅停留在了口头上，他 并没有真正加入法国籍，否则他也不用吃那两年官司了。 所以，当这出与法国和巴黎有着如此多瓜葛的戏剧最 终在巴黎全球首演，踏上其享誉世界，成为文学史经典的 航程，并给关在英国监狱中的剧作者送去最后的慰藉时， 这其中的象征意义与宿命意味实在是颇耐人寻味的。 …… ——截选自《莎乐美》导读
故事取材于《圣经》里莎乐美为希律王跳舞换得施洗者约翰头颅的情节，这一圣经典故被王尔德的妙手挖掘出了最黑暗也最深刻的内涵。欲望的纠缠，畸恋的爆发，诡异的氛围，都被他在这短短的篇幅里发展到极致。而同时代的早夭天才画家比亚兹莱，亦称得上王尔德恶魔般作品最佳的诠释者。
奥斯卡·王尔德(1854-1900)
英国唯美主义艺术运动的倡导者，著名的作家、诗人、戏剧家、艺术家。他的父亲威廉?王尔德爵士是一个外科医生，他的母亲珍?王尔德是一位诗人与作家。王尔德自都柏林三一学院毕业后，获得奖学金，于1874年进入牛津大学莫德林学院学习。在牛津，王尔德受到了沃尔特?佩特及约翰?拉斯金的审美观念影响，并接触了新黑格尔派哲学、达尔文进化论和拉斐尔前派的作品，这为他之后成为唯美主义先锋作家确立了方向。
王尔德的主要作品有小说《道连?葛雷的画像》、童话《快乐王子》、剧作《温德米尔夫人的扇子》、《帕都瓦公爵夫人》、《莎乐美》、《无足轻重的女人》、《不可儿戏》、《理想的丈夫》等。
莎乐美Salome
Salomé
版权页：插图：士兵乙：他看上去很忧郁。希律王：我为什么要不高兴？恺撒，世界的统治者，万物的统治者，他很喜欢我。他给我送来了贵重的礼物，还答应把我的对头，卡帕多西亚王，给召到罗马去。说不定恺撒会在那里把他给钉上十字架呢。只要想做的事情，恺撒都能做到。可不嘛，他是全世界的统治者啊。所以，谁都能看得出来，我没有理由不高兴。这世界上，没什么东西能扫得了我的兴。约翰的声音：他会坐在他的宝座上，穿着紫红色的长袍，手中端着金色的酒杯，里面满满斟着的都是他对上帝的亵渎。主的天使会重重地击打他，他将遭到万虫的啮咬。希罗底：你听见他是怎么说你的了吧。他说你会遭到万虫的啮咬。希律王：他不是在说我。他说的一切都不是针对我的。他这是在说卡帕多西亚王，我的对头呢。他才是该遭万虫啮咬的人呢，不是我。这个先知从没有说过我什么坏话，除了说我不该娶了我哥哥的妻子。也许他是对的。再怎么说，你也的确是生不出孩子。
《莎乐美(中英法三语对照版)》收入了英国著名插画比亚兹莱为《莎乐美》创作的多幅插图——被誉为“有史以来诗人和画家家最成功的合作之一”。“可只有你是美丽的，你的身体是银色底座上的一根象牙柱，是一座满是鸽子与银白色百合花的花园，是一座装饰着象牙板的银塔。世上没有什么东西能像你的身体一样洁白，像你的头发一样乌黑，像你的嘴唇一样鲜红。你的声音宛如一座散发着奇异香味的香炉，当我凝望着你的时候，我听到了奇异的音乐！”英伦才子奥斯卡·王尔德一生中创作的唯一一部悲剧，一段唯美凄恻，超越时代的《圣经》故事。
无
最近比较迷恋王尔德，先是看了根据他的作品改编的电影，接着又看了他的童话集，《道连、格雷的画像》，今天又看了《莎乐美》，还准备看他的《狱中记》和传记。
王尔德是神秘的，他的同性之爱让人浮想联翩，虽然二十世纪后许多文学哲学界的名人都有这类倾向，但是只有王尔德，隔着长长的世纪，让人如镜花水月般看不清楚。
王尔德是优美的，他笔下的人物，不论是快乐王子，还是道连格雷，以及今天的主角莎乐美，都被他以诗意的笔触雕塑。
神秘优美的王尔德，造就了美丽清冷却又执着顽固的莎乐美。这样一个少女，在圣经中，不过是个美丽却毫无主见，被当做人偶的角色，在王尔德笔下，却成为爱情的献祭者。她是如此爱那个拒绝她的男人，即使是死亡，她也要拥有他。
更值得一提的，是莎乐美的插图作者，天才少年比亚兹莱。他几乎没有受过正规美术训练，却无师自通。当时王尔德看到他为他画的插图，毅然决定启用这个默默无闻少年的画。不过他和莎乐美一样，向往黑暗中的美。这也使得王尔德的小说与天才和邪恶交织的插画，有了交相辉映的美丽。
圣经里两百多字的一段话，被王尔德诗意的演绎成凄美的爱情故事，并且成为经典。莎乐美成了一个为了爱情，而不惜以生命为代价。这代价既是被爱者的生命，也是自己的生命。用两个生命换来一个吻。这个吻是爱情的味道，是苦的。当你爱一个人，而对方不接受，你无奈的时候只会痛苦，如果你有了你可以左右对方的生死，你的潜意识里一定会去像莎乐美一样杀了对方。爱就是一种欲望。
看看莎乐美拿着爱人约翰的头怎么说的：我是公主，可你鄙视我。我是个处女，可你却用言辞玷污我。我冰清玉洁，可你却让我的血液燃起了欲望。。。。。。爱真是说不清，有时爱人者很优秀，被爱者却偏偏不接受，接受也许会很幸福。爱真是说不清，你爱得愈深沉，在被爱者那里表现得愈笨拙，可是那个被爱者在飘飘然时不喜欢潇洒自如，花言巧语呢？
还是纪德说得好：欲望是人生最好的向导。
看完了中文版之后，就迷上王尔德所刻画的人物，细腻，把感情身份个性都结合在一起，莎乐美的形象很深刻。读了之后就像看了部人性电影，配上图片，仿佛看到捧着约翰的头颅迷人的微笑散发着邪气的公主，内心在怎样的挣扎?爱情？依托？逃离？
个人非常喜欢唯美主义作家的作品，尤其是王尔德
艺术价值很高，当时成为唯美主义的代表，毫无疑问，有着王尔德丰富的想象力，人物极其鲜明饱满。三种语言，或许，也是一种新的读法。
非常喜欢王尔德的作品，华丽唯美
当当新改的评分系统我还没搞明白 什么小组什么的。也没时间 太多网站都搞这些了。不过操作界面是很舒服的！！大家该评分评分 赚点儿点儿积分啊 我以前的就浪费太多了。。 莎乐美这本书是很好的！！！王尔德。值得去读。非常好的。
原作王尔德,仅仅如此已然值得.我能读的只有中英两种语言,且英文读得磕磕绊绊,对于道格拉斯爵士的英译水平就不做评价了.中译部分还是不错的,只是真正能表现作品张力的恐怕只有原文而已.好在,本书三个版本齐全.这是第一.中译者在正文之前的导读亦是十分精彩,单面纸算作一页的话,足足十三页,足以看出译者的诚意.这是第二.插图是我喜欢的风格之一.这是第三.总的来说,在不同的购物网站上找寻无果后能在这里买到,我还是非常庆幸的.
王尔德用唯美诠释悲剧！
因为王尔德，所以选择莎乐美
很好很好，很喜欢的书，王尔德和比亚兹莱。
王尔德的绝美作品
口味有点重，王尔德要表现的唯美意味很强烈。
王尔德的悲剧是很少的，似乎只有这一部，英文很美，装帧不错
中英法三种语言对照，很好。
还能体会到王尔德和波西浓浓滴爱
对王尔德的这本名著心仪已久，特别是有比亚滋莱的插图是我的最爱，此书装帧精美，上海译文版的不错！
王尔德的作品读得不多，不过，赞一个
装帧很棒，而且是中英法三个版本很划得来，就是中译稍嫌不够细腻，王尔德的那种感觉不够
王尔德唯一悲剧作品 疯狂与偏执 束缚与抗争 很值得一读
我是冲着插图去的。很早就在一些相关书籍里看到这个插画。特别喜欢，为此自己还画过一幅。
这个本书把莎乐美的故事收集了三个译版：中英法。从不同语言下阅读同一个故事，体会都是不一样的。我更喜欢英文原版的。
古代的戏剧很喜欢通过月亮、风、云等自然物去烘托一些情感，创造一些光怪陆离的情景出来。莎乐美这个故事就利用了很多自然物做情感渲染和寄托。很多名家也曾评论这个故事是恋尸癖的一种形象呈现出来的，细细评读下去也很切合，但各家有各家的理解。我看了书之后也去下载了戏剧表演，都很不错。有兴趣的可以去看一下。
莎乐美整个故事把人性的贪婪、圣洁、痴迷等展现无遗。纠结的情欲，想要得到的事物，得不到的苦痛，被拒绝后的报复。。。对美貌痴迷的人犯下不可饶恕的罪孽，以血还血地赎罪，造就了一开场的悲哀。
读书给予读者的是观看戏剧给不了无边想象。我更加喜欢从文字的角度，去体会那些光怪陆离的故事。
王尔德三语名著，活动价购入超值
王尔德唯一的悲剧，英法中三种语言，非常喜欢！
是一本剧作，就是那种可以直接让人在舞台上演的，和预期不同，但 王尔德从来没让我 失望，还有插画，非常震撼。版本不错，质量ok，可以买
这本书从王尔德的文笔，到插图，到装桢布局，无可挑剔！值得收藏！
因为有三种语言并且是王尔德的就买了是戏剧有点难懂哦
哼喜欢王尔德，可是感觉有点看不懂诶。
喜欢王尔德的写作风格
王尔德写的悲剧。书的质量还是不错的。
送给朋友的，北京半天就收到货了。她说是正版会从原文法语开始读王尔德。虽然她以为是什么吃的哈哈哈，希望读后喜欢吧。（对不住我没看到实物就勉强听下这个吧）
非常喜欢王尔德
很喜欢王尔德的文笔，读起来很开心
读王尔德就是读自己~
装帧精致，实是本难得的收藏，王尔德的书也非常值得一读
很好的书，喜欢王尔德的笔风！
因为王尔德读懂了比亚兹涞 因为比亚兹涞认识了王尔德
很有王尔德的风格，非常喜欢，而且里面还有法语哦~
因为崇拜的老师专门研究王尔德，就买了本，正好在学法语，双收
莎乐美（中英法三语对照版） *综合评分：评分好低哦
莎乐美这本书其实已经通过电子书看过了，看完之后有一种想买书来收藏的感觉。但是当当一直缺货，终于买到了这本书，是本精致的书，中英法三语，值得收藏。
中译本略低于预期，对于英法语学习者来说仅供参考，对会法语的读者绝对是福利！莎乐美最初是用法语写就的，法语是最原汁原味的语言。
喜欢这个版本的莎乐美，有法文原文，中文译的到位，英文是博西译的，如果从感情色彩角度考虑也是值得收藏的，装订也很精美，还配有大师的插图，很用心的一个版本，喜欢~
终于有一本书收录法文原版了，而且还有比亚兹莱的插图，完美！
现在有点理解比亚兹莱那些画了。。。
书籍比想象的小了一圈，但是很精致，是精装~
内容也不错，是三语的，主要是法语太差，不然可以只看法语版，很美观~
插图也很美，精致的线条让人仿佛置身古欧，喜欢~
故事是根据圣经里的人物改编的，很精彩
非常有想象力的一位天才作家。
书已收到，包装完好，粗略翻看，印刷质量较好，插图精美。三语版本有助仔细品味咀嚼这一剧作。
三语对照，插图精美！
书很好，推荐~有着英国文学特有的含蓄的热烈，充满张力的语言和丰沛的情感，纯文学性极强~
之所以说它不可思议，是因为其内容实在奇妙，以前读的时候就有这种感觉，可惜以前买的那本是二手书，品相不是太好，插图也不多。这次购买的这本插图不少，又是英、法双语版，正好验证一下自己学过的英语、法语的成果，再加上印装非常好，又是精装本，也值得收藏，就是价格稍高了些，不过，拿到书后，心里还是忍不住十分高兴！
书里的插图印的不是非常好，虽然是黑白的，但不够黑，偏灰色，排版还不错
书的印刷很好，插图漂亮，简单有力的故事和人物。
序言做得很认真，翻译也很好。插图精美。英译部分可能是受当时语言习惯的影响有些地方不易懂。总体上很不错。
可以中英互看，看书之余，也提高一下英语。法文就一点都看不明
挺难懂的，不过三语的好高级的
冲着三语买的，质量不错，还没看。
三语精装版本，真不错。可惜当当送来的封面有压损、
先中再英后法，的确很好
装订正规 无缺损现象 质量很不错 带插画
书很精致，故事很好。喜欢~
这个传奇的女人，拿回来就看完了，很喜欢
正好在学法语，剧本排版很清晰，质感很好！插图也好！！喜欢！！
有点小贵，插图少了些，但是还是很值得收藏
很好哦，只看了英文和中文。插图有点搞笑可爱~
很值得。书的手感超赞的
喜欢比亚莱兹的插图！
里面的插图很好，质量不错很喜欢
内容很不错，纸张质量也很好，一闻到就让人有读下去的感觉。不过美中不足的是在运送的过程中，包装有了一点损坏，不过不影响阅读了
包装很好，硬皮，塑封了的。还没有开始看，据说是很不错的。当当上只有这个版的。其实我觉得我买这本书文艺小清新了
早就想买这本书了。主要为了比的画哈！值得。
小本的 印刷很清楚，纸张一般的那种偏黄。
看了一小部分，觉得中文翻译还行吧。。。 有原文，有英文和中文翻译版。很喜欢~！！
书很不错 有三种语言的版本 翻译得很好
三个版本是分开的，一页一页排版比较好
字体清楚，三种语言可以配合看
三種文字，很棒
三译本 值得收藏
还没有通读 只是大致浏览
学习英语还能看看法语=U=
书比想象中的要小
本书需要静下心来慢慢品味。一代名家著作
很好的书我很喜欢这本书
这本书质量好，非常好看，非常满意。
一直很想看这本书，挺喜欢，不错
书的硬封面是黑底烫金字，和本书气氛很搭调，十分中意~
很好的一本书话剧类
相当精美的一本书。不论从装帧到编排都相当精良。
是我早已想买的书！
是硬精装，很喜欢
很喜欢的书，孩子认可、好评！而且说英文的部分看起来很舒服，几乎懂。
出版社好就保证了书的质量。适合收藏。
后面英文和法文的没看完
很好哈 文艺女青年之首选
其实书还是很精致的，就是有点贵啊00......
没有看呢应该不错
很好的，第二天就收到了。
他很喜欢~就是书角折了。。。
剧本很好看
书的硬皮几乎跟纸张部分一样厚--
完成任务，帮家人买的。
基本上满意
慢慢看慢慢感受
还没来得及细看，应该不错，国外的嘛，就是太开放了···