想象的马克思主义
2012-8-1
上海译文出版社
雷蒙·阿隆
247
149000
姜志辉
无
《想象的马克思主义(从一个神圣家族到另一个神圣家族)》是雷蒙·
阿隆思想成熟时期的作品，全书由两大部分构成，第一部分讨论马克思主义与存在主义的关系，探讨马克思主义的辩证法问题，分析信仰的形成机制。第二部分是为纪念马克思主义诞生150周年而写的论文，它主要解读马克思的一些著作，强调马克思思想的历史价值和时代意义，重点讨论了萨特对马克思的存在主义解读以及阿尔都塞对马克思的结构主义的解读。作者特别强调为理解现代资本主义社会必须与马克思主义进行对话。
《想象的马克思主义(从一个神圣家族到另一个神圣家族)》充满时代感和历史感，一方面，它反映了阿隆如何从柏林时期对马克思主义的关注过渡到对六十年代法国左派的某批评，另一方面反映了阿隆如何以哲学家的眼光去分析现代社会的形成，分析制度和人本身的历史性，以及阿隆如何从马克思那里汲取力量和灵感。阿隆对资本主义的内在危机和出路做了许多出色的阐释。
雷蒙·阿隆(1905—1983)，当代法国著名社会学家、哲学家。主要著作有：《历史哲学导论》、《连锁战争》、《工业社会十八讲》、《知识分子的鸦片》、《政治研究》、《阶级斗争》等。
导论
第一部分
马克思主义和存在主义
辩证法的冒险和挫折
狂热、谨慎和信仰
第二部分
对马克思的存在主义解读
阿尔都塞或对马克思的伪结构主义解读
模棱两可的和取之不尽的
无
现在想来，这是我唯一一部完整读过的姜志辉译本。当时对译者没有太多的要求，对姜志辉其人其事也了解的不多。大约一年后论坛上有很多人批评他对阿伦特的践踏，才知道姜志辉原来是个半路出身的译者，对很多原著既无仔细的研究也不在相关领域浸泡过。拿他回应批评的话说，翻译不过是课余的兴趣。——自然，这让我对他的译文乃至译品都有些怀疑。这是后话。
读这个本子时，其实还是比较愉快的。虽然偶有磕绊，都以为是自己积累不够，反复读几次也就过去了，总体上并没有多大的翻译上造成的障碍。至于这本书的内容，只是记得其间阿隆对萨特的意见很大，动用了很多篇幅去批评他的社会实践与思想。由于对相关背景甚为粗疏，也就当看热闹了事，并没有太多细究。这也不失为一个遗憾。以后读书还是要细致些的好，做做笔记，写些感慨，也好过长久之后慢慢回忆其中早就模糊的内容。
另外，我想起一个朋友的话。他读完阿伦特的《论精神生活》后，也说了一句相近的话：总体上姜志辉的译文还是可读的。虽然这是比较低的标准，但对那些万分鄙夷姜志辉劳作的人来说，也算是公道话吧。毕竟，国内的翻译状况纵然不能用糟糕来摹状，却也并不让人乐观。参与总是件好事，而认真的劳动成果则应该得到承认与尊重。
我看得战战兢兢，我觉得知道译者的水平后也是个不错的读书体验，至少比读其他书时候仔细多了
拿着读英文原版的勇气读吧……