银翘集
2007-8
福建教育出版社（原）
杨宪益
129
无
杨宪益常自谦他的诗是“打油诗”，如果以为他的诗止于“打油”，那就看得浅了。我宁愿把他的标榜“打油”看作对言不由衷、言之无物的伪诗的挑战，对“温柔敦厚”的传统诗教的反拨。 中国传统诗中与占主流地位的温柔敦厚相对的，历来有沉着痛快的一派——它不仅仅是一种流派。一种风格，而是诗和诗人主体的一种精神。 这种精神有时表现为嬉笑怒骂，但是远远不限于嬉笑怒骂的。 诗，在多种多样的艺术形式中，更不必说比起诉诸公众的小说和戏剧。无疑是最个人的，或说最富于个人色彩的。它往往甚至必须最直接地表现诗人自己。 读者从杨宪益诗中寻找诗人的影子，首先频繁遇到的是自嘲的语态。
说杨诗——《银翘集》小序关于我的打油诗——《银翘集》序译莎士比亚剧中歌词译希腊女诗人莎孚残句愁思雪死一九五O年在南京出席苏使馆庆祝中苏友好晚会一九五七年四月一九六八年四月下旬某夜遭逮捕 口占一律狂言题戴敦邦作《梦影图册》昨天下班时盼大雨未至感赋一首无题(早起翻书) 王以铸《饮酒诗》题后．．政协民革连连邀请表态。虽皆未去，而文牍纷至，颇以为烦，口号一首明志[附]荒芜和诗再和荒芜祝贺女作家谌容入党戏作一律黄白公鸡打架，因之想起黄钢与白桦有《苦恋》之争偶成赴宴东城豆花饭庄题丁聪为我漫画肖像待客不至湘西游张家界二首游张家界调寄“蝶恋花”路经桑植天子山途经吉首饮酒大醉(四首)回京路上郴州纪事诗十四首西安纪事诗十三首千家驹兄邀游深圳又一首(拍马吹牛) 戏答谢严文井兄送蛤蚧酒辞谢作协邀请参加舞会用前韵续成一首赠祖光兄再用前韵赠苗子题廖冰兄《自嘲》画无题(修道猢狲)无题(倒数今成)范用兄索诗(三首)蜀游杂咏七首和苗子兄(阴阳天怪气) ……
无
杨宪益先生的大名是很早就知道的，但很惭愧，至今也没有读过YangXianyi&GladysYang的译作。那天在网上瞎逛，歪打误撞看见介绍杨宪益先生打油诗的文章，买了怹的《银翘集》来看，果然精彩。收录的最早的诗是杨先生17岁上写的。《译莎士比亚剧中歌词》、《译希腊女诗人莎孚残句》如谶语般奠定他一生的事业。《雪》、《死》两首古风，很有乐府的味道，更重要的是，从那里面已经看出他“死亦不足惜，生亦不足恋”“死后若有知，当觉生时鄙”的生死观，以及“常置一壶酒，可以守吾真”“饮酒自可乐，长生非可期”的及时行乐的人生态度，一派老庄风貌。中青年时代的诗大都散佚了。正儿八经再开始写诗要等到文革以后了——穆旦不也是如此？杨先生的诗大概可以分为这么两大类：一类是抨击不平之事的刺世之作。他抨击的对象很多，大到贪污腐败、公款吃喝、假大空、太子党、小到卖书号、假新闻、语言之洋话……不平则鸣。比如嘲假大空：千年古国贫愚弱，一代新邦假大空。（《迁居友谊宾馆四首》）嘲政治专制：开国应兴文字狱，坑儒方显帝王威。（《一九六八年四月下旬某夜遭逮捕，口占一律》这是对文革被捕入狱的不平之辞。当然在咱们这儿，抓你有抓你的道理，放你有放你的道理。）嘲腐败之不易除：自古有权方有势，从来擒贼不擒王。（《银行》）总是自家妻女事，雷声虽猛早收关。（《有感》）嘲官商勾结、知识贬值：教授如今成饿殍，豪商多半靠高官。（《无题三首》）嘲太子党：恨不生为太子党，早携巨款去留洋。（《银行》）嘲官家：官蝗吃尽民膏血，反道人民素质孬。（《又一首》）嘲好大喜功，勒索华侨：迎来亚运强充胖，一见华侨便要钱。（《怀苗子、郁风》）嘲社会不公：工农虽说今专政，哪及豪门宠物高。（《迁居友谊宾馆四首》）嘲贾平凹《废都》：猛发新闻壮声势，自删辞句弄玄虚。何如文字全除净，改绘春宫秘戏图。（《有感》）对谌容入党也戏作一律：人到中年才入党，事非经过不知难。……从此夫荣妻更贵，将来一定作高官。去四川写离堆的时候，顺便提了一下三峡工程：灌口离堆天下先，为民造福两千年。虽无三峡工程大，少用劳工少费钱。
因为想购买杨宪益的回忆录《漏船载酒忆当年》，但一直缺货，所以退而求其次，先看看他的诗集。正如黄苗子的序言中所述，杨先生是“现代刘伶”、“酒星与文曲星下凡”。集中大部分诗均有“酒”在当中。集名“银翘”出自杨先生的名句——“久无金屋藏娇念，幸有银翘解毒丸。“杨先生的人生经历，是使我更想了解、知道他更多故事的原因。富家子弟——牛津毕业生——娶英国小姐当老婆——回到落后的中国——夫妻双双锒铛进入新中国的监牢——重获新生杨先生能在人生的跌宕中如戏如玩，与其个性（不知如何形容）是分不开的。1968年4月下旬的某夜，杨先生与夫人戴乃迭对饮白兰地，突遭闯入的革命人士逮捕入狱，杨先生口占一律（p8）：低头手铐出重围，屏息登车路向西开国应兴文字狱，坑儒方显帝王威官称犯罪当从罪，君问归期未有期同席囚徒早酣睡，屈身挤卧醉如泥虽说”醉卧沙场君莫笑”，但这醉卧牢狱又如何？看来比当年汪君”慷慨歌燕市，从容作楚囚“有过之而无不及。据闻，经过数年牢狱后，杨先生回到家中，还有半瓶未来得及喝完的白兰地，大叹可惜！通集以打油诗为主，但亦有显露心迹之作。一首《忆乃迭》（p98）就道尽人间情痴：早期比翼赴幽冥，不料中途失健翎结发糟糠贫贱惯，陷身囹圄死生轻青春作伴多成鬼，白首同归我负卿天若有情天亦老，从来银汉隔双星杨先生痴情虽在，却也明白“从来银汉隔双星”。合上《银翘集》，我在想，杨先生如没有如此经历，还能成集吗？为什么要有此经历才能成集呢？
天寒地冻，诸事不宜。某人的MSN签名是“何以解忧，唯有双抠。”打牌也是个法子，只是凑人数不易，还是看书自给自足。看吴宓嫌太冷清，幸好前几日订的书中有本《银翘集》，正合孤意。书名得于诗句：“久无金屋藏娇念，幸有银翘解毒丸”。全书的风格，可想而知。想起第一次读打油诗读得入味，是聂绀弩《散宜生诗集》，在大学的老图书馆，我把书放在书架底层，有空就去读一几首，一边读一边偷笑。读这首《悼乃迭》，别说打油诗里无真情。早期比翼赴幽冥，不料中途失健翎。结发糟糠贫贱惯，陷身囹圄死生轻。青春作伴多成鬼，白首同归我负卿。天若有情天亦老，从来银汉隔双星。杨宪益是个妙人，如果真有神仙眷属，我想得出来的，就是他和戴乃迭了。六八年被捕时，两口子正在家里喝小酒呢。
阅读诗，是阅读一种很私人的人生态度与生活情趣。杨老的诗给了我很多享受，享受他那种嬉笑怒骂，酣畅淋漓，享受他那种达观。
我写古体打油诗是从这本《银翘集》开始的，现在已经做了上千首，虽然没有多少得意之作，但是自得其乐，感觉用打油诗抒发情怀还是不错的。建议喜欢古体诗写作的同志看看此书，会有不少收获的
随着时间的推移，杨先生的这本诗集，会越来越显现其价值。
旧瓶装新药，值得一读！！！
老爷子的旧诗写得也这么有内涵
向养老表示敬意
我们缺乏的是他们这一代人的幼功和苦难。
放得下放得开，畅快淋漓，老辣。
信手拈来皆是佳句，畅快淋漓开胃健脾。
大师的书，受益良多
好玩儿极了
这是有良知的的时代记录和思考，能把现代汉语写旧体诗写成这样，杨先生胜过许多所谓古代文学研究专家。书的价格便宜，买的值。
文人习尚常把自己写的诗谦称为“打油”，实际上将悲天悯人之情寓于嘻笑怒骂之中，用达观的态度和微笑的语言表达惆怅悲苦之情。文字看似浅易，实际经过反复的锤炼和推敲。也只有执着人生、熟悉世态，情真而又直言的人才能做到。这表现出诗人的风骨节操。所谓知人则知诗，知诗能知人。作者无疑是敢于披露胸襟、善于驾驭文字的大家，如《无题》一首中的“修道猢狲总是妖，翻云覆雨犯天条，凄凉老树无生意，折戟沉沙恨未消”。诗风与另一大家聂绀弩相似。建议在浮躁、无聊之际，不妨读一读这样的好诗。
杨宪益老乃真名士也！
生活知趣显现其中
书很好！但是，7成钱7成货。
书是好书，书品实在不敢恭维，还不如旧书网的。但买到了自己想要的书，也算满意。发货及时就这一点比孔网强一点。怎么又收邮费了？
诙谐流畅，言辞犀利。但没收藏价值。一遍即可。