嘉莉妹妹
2011-5
安徽教育出版社
西奥多·德莱塞
214
《经典名著英汉对照：嘉莉妹妹》描写一个天真纯洁的少女从小镇来到大城市谋生的故事。十九世纪九十年代的美国.新兴工商业城市接连出现.大批乡村人口涌入城市。《经典名著英汉对照：嘉莉妹妹》主人公——聪明而又单纯的嘉莉妹妹，是一个乡下穷姑娘。年仅十八周岁。她羡慕大都市的物质生活，为了摆脱贫困，她带着仅有的四美元，满怀对未来生活的憧憬到大都市芝加哥谋生。在火车上她结识了推销员杜洛埃。姐姐家的贫寒生活和工厂内的艰苦条件打破了她的美好幻想，在走投无路时，她做了杜洛埃的情妇，继而结识酒店经理赫斯渥。 本书是美国作家西奥多·德莱塞的首部作品。故事讲述的是一个天真纯洁的少女如何在金钱与欲望面前逐渐出卖了自己的肉体与灵魂，在跻身上流社会的同时也丧失了自我的故事。
第一章 磁性相吸第二章 贫穷相逼第三章 微薄周薪第四章 事与愿违第五章 沉迷酒乐第六章 意夕卜重逢第七章 物质诱惑第八章 使者受召第九章 无爱家庭第十章 幸福使者来访第十一章 爱情游戏第十二章 使者求爱第十三章 坠入爱河第十四章 旁若无人第十五章 青春的魅力第十六章 戏剧之门第十七章 希望之光第十八章 妙手神通……
贫穷相逼 嘉莉的姐姐敏妮住的是公寓.那是当时对位于同一层楼的房子的称呼。公寓在西凡布仑街。是个工人和职员的住宅区。这些人来自外地。现在还不断有人搬来。芝加哥的人口每年要骤增五万。她的房间在三楼。前屋的窗子临街。一到夜里。杂货店灯光闪烁。孩子们在街上玩。马车驶过时，车上的铃铛叮当叮当地响起。对于嘉莉来说。这铃声既新奇又悦耳。 在讲过刚见面的客套话后。汉生太太把婴儿交给嘉莉。自己去做晚饭。她的丈夫问了几句话。就坐下来看晚报。他是个沉默寡言的人，生在美国，父亲是瑞典人。他本人是畜牧场冷藏车的清洁工。他为人正直。生活节俭。对他来说。小姨子来不来对他并不发生任何影响。他和嘉莉说的唯一正经话题是在芝加哥打工的机会问题。他们事先已默认。嘉莉得找份工作。自付伙食费。每周四块钱。 晚饭前，嘉莉打量了公寓。她意识到他们的日子很艰难。 她手里抱着孩子坐在厨房里。和敏妮在一起。直到孩子哭了。于是她站了起来，来回走动着。嘴里哼着歌哄孩子。汉生被孩子的哭声吵得看不成报了，就走了过来。接过孩子。这里显出了他性格中可喜的一面：他很有耐一也。 嘉莉又向她姐姐打听附近的情况。她姐姐用压低的声音把自己所知道的有限的一点情况告诉她。这期间。汉生只顾自己逗孩子。最后他跳了起来。把孩子递给他妻子。 “我明天早上要起早。我这就去睡了。”说着他就消失在起居间隔壁的卧室里睡觉去了。 “他在离这里很远的畜牧场上班。”敏妮解释说。“所以他5点半就要起床。” “那你什么时候起来准备早饭呢？”嘉莉问。 ……
如果您使用过各种阅读资料，但成效不大，请您使用王迈迈英语系列丛书，王迈迈英语，畅销十八年，风靡儿代人。
