狄更斯演讲集
2006-9
浙江文艺出版社
(英)狄更斯
496
丁建民,殷企平,徐伟彬
无
狄更斯作品园林可谓草木扶疏。园中的篇篇演讲犹如朵朵奇葩，体积虽然不大，可是其芬芬却不亚于《匹克威克外传》和《伟大前程》等更为耀眼的花卉。假如《狄更斯全集》中缺了演讲集，那么它很可能会逊色一半，因为作为演说家的狄更斯和作为小说家的狄更斯几乎同样出色。当代英国学者费尔丁曾经这样评价过狄更斯：“无论是在他之前，还是在他之后，都没有人能够像他那样同时作为作家和演说家而功名远扬。” 然而，虽然狄更斯的小说早已通过译介而为我国广大读者所熟悉，但是他的演讲集却迟迟未得到翻译工作者的青睐。个中原因，大概与译者的口味有关：先前的狄更斯作品译者似乎个个天生有当评论家的本领；他们不公善于把自己的思想和感情倾注于译作当中，而且往往喜欢在译序中作一番颇具全面性和系统性的宏论，这时本身系统性较强的小说就自然会成为首选的对象。
狄更斯（David Herbert lawrence，1885～1930）英国小说家，出生于海军小职员家庭，10岁时全家被迫迁入负债者监狱，11岁就承担起繁重的家务劳动。曾在皮鞋作坊当学徒，16岁时在律师事务所当缮写员，后担任报社采访记者。他只上过几年学，全靠刻苦自学和艰辛劳动成为知名作家。
他生活在英国由半封建社会向工业资本主义社会的过渡时期。其作品广泛而深刻地描写这时期社会生活的各个方面，鲜明而生动地刻画了各阶层的代表人物形象，并从人道主义出发对各种丑恶的社会现象及其代表人物进行揭露批判，对劳动人民的苦难及其反抗斗争给以同情和支持。但同时他也宣扬以“仁爱”为中心的忍让宽恕和阶级调和思想。对劳动人民的反抗斗争抱行动上支持而道德上否定的矛盾态度。表现了他的现实主义的强大力量和软弱空想。
狄更斯一生共创作了14部长篇小说，许多中、短篇小说和杂文、游记、戏剧、小品。其中最著名的作品是描写劳资矛盾的长篇代表作《艰难时代》（1854）和描写1789年法国革命的另一篇代表作《双城记》（1859）。前者展示了工业资本家对工人的残酷剥削和压迫，描写了工人阶级的团结斗争，并批判了为资本家剥削辩护的自由竞争原则和功利主义学说。后者以法国贵族的荒淫残暴、人民群众的重重苦难和法国大革命的历史威力，来影射当时的英国社会现实，预示这场“可怕的大火”也将在法国重演。其他作品有《奥列佛·特维斯特》（又译《雾都孤儿》1838）、《老古玩店》（1841），《董贝父子》（1848），《大卫·科波菲尔》（1850）和《远大前程》（1861），等等。
狄更斯是19世纪英国现实主义文学的主要代表。艺术上以妙趣横生的幽默、细致入微的心理分析，以及现实主义描写与浪漫主义气氛的有机结合著称。马克思把他和萨克雷等称誉为英国的“一批杰出的小说家”
1841在爱丁堡欢迎宴会上的演讲（6月25日）1842在波士顿赠礼仪式上的演讲（1月29日）在波士顿欢迎宴会上的演讲（2月1日）在啥特福德欢迎宴会上的演讲（2月7日）在纽约欢迎宴会上的演讲（2月18日）在里士满交谊晚餐会上的演讲（3月18日）1843年在曼彻斯特文学协会年度晚会上的演讲1844年在利物浦技工讲习所的晚会上的演讲（2月26日）在伯明翰多科技术学院社交集会上的演讲（2月28日）关于伦敦疗养院的演讲（6月4日）1846年关于普通戏剧基金会的演讲（4月6日）1847年关于普通戏剧基金会的演讲（3月29日）在里兹技工讲习所晚会上的演讲（12月1日）在格泣斯哥文学协会首届年度晚会上的演讲（12月28日）1849年在普通戏剧基金会年度庆典上的演讲（5月21日）1850年在普通戏剧基金会年度庆贺酒会上的演讲（3月25日）1851年在款待W·C·麦克里迪的宴会上的演讲（3月1日）在普通戏剧基金会上的演讲（4月14日）在都市公共卫生协会周年庆年贺宴会上的演讲（5月10日）1852年在园丁慈善会上的演讲（6月14日）在曼彻斯特为文学艺术协会而设的宴会上的演讲（8月13日）在曼彻斯特市免费公共图书馆开馆仪式上的演讲（8月31日）在曼彻斯特市免费公共图书馆开馆仪式上的演讲（9月2日）1853年在伯明翰市赠礼仪式及为文艺协会而设的宴会上的演讲（1月6日）在伯明翰市《圣诞颂歌》朗诵会上的演讲（12月30日）1854年在旅行推销员学校校庆宴会上的演讲（12月30日）1855年在普通戏剧基金会盛大晚宴上的演讲（4月2日）在报贩慈善会年度大会上的演讲（5月21日）在行政改革协会第三次大会上的演讲（6月27日）在谢菲尔德《圣诞颂歌》朗诵会结束之后发表的演讲（12月22日）1856年在皇家文学基金会年度大会上的演讲（3月12日）在达尔威治学院戏剧同仁大会上的演讲（3月13日）在皇家普通戏剧基金会周年纪念会上的演讲（3月17日）1857年在皇家普通戏剧基金会周年纪念会上的演讲（4月6日）在皇家绝症病人医院成立周年纪念宴会上的演讲（5月21日）在曼彻斯特杰罗得基金会办的《圣诞颂歌》朗诵会上的演讲（7月31日）在曼彻斯特演出《冰海深处》以后的演讲（8月24日）在仓储员工和店员子弟学校成立四周年宴会上的演讲（11月5日）1858年在为儿童医院征集捐赠的宴会上的演讲（2月9日）在皇家文学基金会年度会议上的演讲（3月10日）在皇家普通戏剧基金会周年纪念会上的演讲（3月29日）在第一次自我营利性朗读会上的演讲（4月29日）在皇家学院宴会上的演讲（5月1日）在艺术家慈善基金会周年纪念会上的演讲（5月8日）在运动场和普通娱乐社团成立一周年纪念会上的演讲（6月1日）在戏剧学院成立大会上的演讲（7月21日）在兰卡夏郡和切丝夏郡业余学校协会授奖大会上的演讲（12月3日）在考文特赠礼仪式和宴会上的演讲（12月4日）1860年在皇家乐师协会周年纪念会上的演讲（3月8日）1861年在大楼房宴会上的演讲（4月1日）1862年在报贩慈善组织周年纪念会上的演讲（5月20日）1863年在皇家普通戏剧基金会周年纪念会上的演讲（4月4日）在皇家福利医院成立三十五周年纪念会上的演讲（5月6日）1864年在印刷工人年金社团成立纪念会上的演讲（4月6日）在大学学院医院年会上的演讲（4月12日）在为建立莎士比亚基金学校而召开的会议上的演讲（5月11日）1865年在报贩慈善组织周年纪念会上的演讲（5月9日）在报纸出版基金会的年会上的演讲（5月20日）行业协会楼房落成后在乃伯华斯的演讲（7月29日）1866年在演艺界疾病救助基金协会成立十周年纪念会上的演讲（2月14日）在皇家普通戏剧基金会周年纪念会上的演讲（3月28日）1867年在铁路慈善协会周年纪念会上的演讲（6月5日）在印刷业校对工协会公开会议上的演讲（9月17日）在访问美国前的告别宴会上的演讲（11月2日）1868年在美国普罗维登斯的一场朗诵会开始之前的演讲（2月20日）在波士顿的告别朗诵会上的演讲（4月8日）在纽约的欢迎宴会上的演讲（4月18日）在纽约的告别朗诵会上的演讲（4月20日）1869年在利物浦圣·乔治大厅的款待宴会上的演讲（4月10日）在为牛津大学和哈佛大学赛船队举行的宴会上的演讲（8月30日）在伯明翰米德兰学院的年度开学典礼上的演讲（9月27日）1870年在伯明翰米德兰学院颁奖仪式上的演讲（1月6日）在告别朗诵会上的演讲（3月15日）在报贩慈善会上的演讲（4月5日）在皇家学院的宴会上的演讲（4月30日）
我们知道狄更斯，几乎无一例外是通过其长篇小说。但你们是否知道，其实，狄更斯的演说作品也是毫不逊色的。可以这么说，如果《狄更斯全集》中缺了演讲集，那么它很可能会逊色一半。本书收录的就是狄更斯的演讲作品。他的这些演讲适合在茶余饭后品味欣赏。你可以不慌不忙地浏览，领略英国维多利亚量代的风尚，了解那个时代的文学、社会政治、经济教育和公共卫生状况；当然，你会更深入地走进狄更斯丰富多彩的文学世界。
无