苦儿流浪记
2008-4
浙江文艺出版社
马洛
238
唐珍
“我是一个捡来的孩子。” 这是关于雷米的故事的开头，这也注定了由雷米主演的这整个故事是不平凡的：雷米是一个弃儿，从小由一个石匠的妻子巴尊兰妈妈抚养。他八岁那年，石匠受伤残疾，失去了工作。石匠把他卖给一个流浪的卖艺人维塔里斯，从此他和卖艺人带了几只小动物到处流浪。维塔里斯是个善良的老人，他待雷米很好。教他读书弹琴。但维塔里斯在一次卖艺中，不幸被警察扭送入监狱：出狱后，又不幸冻死。雷米被一个花农救去。后来，花农因一次天灾。花房全部损坏，还不起债，也被送进监狱。雷米只得又去流浪……他遇到许多困难，毫不灰心，最后找到了亲生母亲。 这位流浪各地，饱受人生的各种艰苦辛酸的弃儿．这位意志坚强，不折不挠，走出一个又一个困境的少年。便是法国作家埃克多·马洛笔下重要作品中的主人公，而这部作品。就是l9世纪法国古典文学名著之一，儿童文学史上的不朽著作《苦儿流浪记》。 19世纪的法国正孕育着一场资产阶级工业革命．法国人民的贫困潦倒已经到了极限，《苦儿流浪记》便是描写发生在这样的一个社会背景下的故事。这个故事情节曲折生动。主人公每一段经历都深深吸引着我们。邂逅哑女、买牛报恩、身临贼窝、蒙冤蹲狱、亡命跳车、亲人团聚，每一个具有传奇色彩的惊心动魄的情节．都 让我们为之激动。我们会为小雷米担心。在那样一个无助的社会里，一个柔弱的孩子，应该如何才能生存；但我们又感到庆幸与欣慰，因为雷米在流浪生涯中，有着诸如巴伯兰妈妈、维塔里斯、花农老爹、马西亚等等的关爱与帮助，他并不孤单。而大团圆的结局，也让我们由衷地为雷米感到高兴，毕竟，美好的愿望最终实现，这样的幸福不仅仅是雷米的，也是每一个读者的。 作者埃克多·马洛不仅用细腻的文笔传情写意。而且用跌宕起伏的悬念、丝丝入扣的情节展现了艺术的魅力。贯穿整个故事的音乐和一首主题曲，透过文字的弹拨，时时在读者耳边回荡。书本一打开，便令每一个人爱不释手。 本书在翻译过程中做了删节，译者希望集中体现雷米艰苦旅程中的情节而又不破坏故事的完整性，删除部分采取编译形式以期融会贯通。对话形式的大量采用，是为了增加语言的动感和表现力。希望经过译者精心尽力的编译后，本书仍旧不失为一部传世名著。
马洛，（1830-1907），19世纪后半期法国著名作家。出生在法国西北部一个公证人之家，曾在里昂读书，后到巴黎学习法律。他酷爱文学，青年时代就利用业余时间从事创作。马洛是位多产作家，一生写了70多部小说，其中大部分是写给成人读者的，但真正传世的确是他的儿童文学作品。在马洛的小说中，专门写给孩子看的读物有《罗曼·卡布利斯》、《苦儿流浪记》和《孤女流浪记》等。《苦儿流浪记》是其中最为家喻户晓的一部作品，它自1878年出版以来，多次再版重印，被译成多国文字，流传于世界各地。
笛一部第一章 养父第二章 维塔里斯先生的杂耍班第三章 在路上第四章 我的首场演出第五章 学习第六章 我遇到了一个穿七里靴的巨人第七章 在船上第八章 我的第一个朋友第九章 心里美和狗第十章 进入巴黎第十一章 卢辛街的戏班主第十二章 让蒂里采石场门第十三章 花农家的丽丝门第二部第一章 向前进门第二章 一座黑城门第三章 水灾门第四章 获救门第五章 王子的奶牛门第六章 巴伯兰妈妈第七章 巴伯兰门第八章 德里斯考尔一家门第九章 漂亮襁褓的疑团门第十章 圣诞夜后的英国之行第十一章 鲍博第十二章 “天鹅号”的行踪第十三章 大团圆
笛一部 第一章 养父 我是一个捡来的孩子。 可是一直到八岁，我都以为自己与其他孩子一样有个母亲。因为每当我哭鼻子的时候，总有一个女人温柔地把我搂在怀里，摇晃着，直到我不再流泪为止。无论从她对我说话的方式，她看我时的眼神，还是她的抚爱。她责备我时的亲切口吻，都使我相信，她就是我的母亲。 可是我怎么知道她只是哺养我长大的养母呢? 我的家乡，说得更确切些，指我在那儿长大的村子．也就是我在那儿度过童年的村子叫夏瓦侬，它是法国中部最贫穷的村庄之一。因为我没有自己的家乡，没有出生地，也没有自己的父亲和母亲。 在平地一个绿荫蔽日的地方，在通向卢瓦尔河支流的一条水流湍急的小溪边，有一所房子，我就在那里度过了童年时代。 直到八岁。我还没有在这个家里见到过男人。可我的母亲并不是寡妇，她有丈夫，是个石匠，像当地许多工人一样。他在巴黎工作。在我会观察和理解发生在周 围的事情之前，他一次都没有回来过。有时候，他仅仅托同他一起干活儿的师傅回村时捎个信儿。
