爸爸和朱利安、小兔子巴尼在一起的二十天
2012-6
浙江文艺出版社
(美)纳撒尼尔·霍桑 著,(美)保罗·奥斯特 导读
131
57000
孔亚雷
无
《爸爸和朱利安、小兔子巴尼在一起的二十天》是一位在世界文学中非常知名的作家最不知名的作品之一。这段简短而叙述完整的日记写于马萨诸塞州的雷诺克斯，时间是一八五一年的七月二十八日至八月十六日，只有五十页的篇幅，被湮没在霍桑《美国笔记簿》——那部很少有人读的浩瀚巨作，充满了宝藏和启示——的第七卷里。前一年的六月，霍桑和妻子把家搬到了位于伯克夏的一栋小小的红色农舍，带着他们的两个孩子，尤娜（生于一八四四年）和朱利安（生于一八四六年）。他们的第三个孩子，罗斯，生于一八五一年五月。几个月后，在两个女儿和她姐姐伊丽莎白·毕波蒂的陪伴下，索菲亚·霍桑离开雷诺克斯去探望她的父母，他们住在波土顿城外的西纽顿。留在家里的有霍桑、五岁的朱利安、彼得斯太太（厨娘兼管家），和一只最终以“后腿”这个外号扬名天下的宠物兔。当天晚上，把朱利安哄上床之后，霍桑坐下来写下了他小史诗的第一章。除了想记录下妻子不在期间家中发生的事情，霍桑并无他想，但他却在无意间开启了一项在他之前从未有作家尝试过的工作：对一个男人独自照顾幼子详尽的、巨细无遗的描述。 在某种意义上，这让人想起一个古老的民间故事，故事里农夫和他妻子把各自要干的活交换了一天。这个故事有很多版本，但结果总是一样。那个男人，要么小看女人干活不如自己吃力，要么责怪她没把活干好，而当他系上围裙履行家庭主妇的职责时却弄得一团糟。根据你看的版本不同，他不是把厨房弄起了火，就是最后被吊在家里奶牛的拴绳上，而那只奶牛，在经历了一系列的意外后，已经自己设法爬到了屋顶上。在所有版本中，最终都是妻子赶来解围。她正在附近田地镇定地种植庄稼，听到丈夫的尖叫，立刻跑回家，把他从困境中解救出来，趁他还没把房子烧掉或把脖子摔断。
1851年夏，伯克夏山间一栋小小的红色农舍，19世纪美国最伟大的小说家、《红字》的作者霍桑，和他五岁的儿子朱利安，单独度过了二十天。父子俩一起观察宠物兔巴尼，一起去湖边散步玩耍，一起跟蓟条“作战”……正如保罗?奥斯特所说，霍桑开启了一项在他之前从未有作家尝试过的工作：对一个男人独自照顾幼子详尽、巨细无遗的描述。而在他之后，也几乎无人可以超越：它们如此平淡隽永，生趣盎然，闪烁着童真与父子之情，世上所有为人父母者都会为之所动，深深共鸣。
作者：纳撒尼尔·霍桑，一八〇四年出生于美国马萨诸塞州的塞勒姆，一八二五年毕业于鲍登学院。他是美国心理分析小说的开创者，也是美国文学史上首位写作短篇小说的作家，被称为美国十九世纪最伟大的浪漫主义小说家，其代表作包括长篇小说《红字》，《七角楼房》，短篇小说集《重讲一遍的故事》，《古宅青苔》，《雪影》等。其中《红字》已成为世界文学经典，而《教长的黑纱》，《好小伙布朗》等也是短篇小说中的必读名篇，亨利?詹姆斯、爱伦?坡、赫尔曼?麦尔维尔等文学大师都深受其影响。他和妻子索菲亚育有一儿两女。一八六四年，他在美国新罕布什尔州的朴茨茅斯去世。
保罗·奥斯特，一九四七年出生于美国新泽西州的纽沃克市，一九六九年获美国哥伦比亚大学文学硕士学位。他集小说家、诗人、剧作家、译者、电影导演等多重身份于一身，代表作有《纽约三部曲》，《幻影书》，《孤独及其所创造的》，《巨兽》等。他编剧并导演的电影作品有《烟》，《桥上的露露》等，其中《烟》一九九六年获得柏林电影节银熊奖和最佳编剧奖。他曾获法国美第奇文学奖，西班牙阿斯图里亚斯王子文学奖。他的作品已被翻译成三十种文字。他和妻子现居纽约的布鲁克林。
译者：孔亚雷，小说家，译者，一九七五年出生于安徽省枞阳县，一九九七年毕业于上海对外贸易学院。小说及译作散见于《收获》、《外国文艺》等。译有保罗?奥斯特长篇小说《幻影书》，莱昂纳德?科恩诗文集《渴望之书》（2011，上海译文出版社）。著有长篇小说《不失者》（2008，上海译文出版社）。他和妻儿现居杭州。
早上七点，妻子，E．P．P，尤娜和罗斯宝宝，启程出发了，留下朱利安和我据守小红屋。这位老先生发出的第一句评论，是——”爸爸，宝宝走了是不是很好？”古怪的是，他确信我对此也有同感。“为什么好？”我问。“因为现在我可以大喊大叫，想多大声都行！”他回答。于是接下来半小时他尽情地扯开嗓子，差点撕裂云霄。然后他在一个空盒子上敲敲打打，似乎觉得他制造的噪音非常美妙。不过，上午时分，他陷入了深深的沉思，看上去愁眉苦脸。我问他在想什么，他说，“哦，是妈妈走了。我不喜欢离开她。”——然后他浪漫地幻想骑马飞驰去追她。他还宣布，他喜欢尤娜，她从不烦他。[……] 我几乎不知道我们是怎么洗好上午澡的[……]，以及[……][诸如]此类的理性工作。我不可能写作、读书，思考，甚至睡觉（在白天），他对我有这样那样的要求，没完没了；但他是那么一个明朗、快乐的小人儿，使得所有这些烦恼必然会有一种喜悦掺杂其中。 下午我们散步去了湖边，并扔石头自娱自乐，直到聚集的乌云警告我们回家。半路上，在树林里，一场阵雨突然袭来；我们坐在一根老朽的圆木上，无数雨点啪嗒啪嗒大声打在我们头顶的树叶上。他很享受这场雨，并教给我大量预测天气的秘诀，因为经过观察，他对自己的智慧有了一种惊人的观点，认为自己是无与伦比的圣人，比他的父亲更有经验。这天剩下的时间一直持续阵雨，因此我不记得他之后还出去过。 至于室内玩伴，我们有小兔子巴尼，结果证明他不是一个很有趣的伙伴，并给我制造了划不来的麻烦。本来应该养两只兔子，以便让他们激发出彼此非凡的才干——如果他们有的话。毋庸置疑，上帝创造的所有生物中，他们具有的特点和突出个性最少。 ……
无
10年，孔亚雷先生很兴奋地告诉我们，他读了一本非常非常有意思的书——此前从未出版过，《红字》作者霍桑独自带着5岁幼子和一只小兔生活20天的日记，《幻影书》作者保罗·奥斯特为此写了加长版序言。霍桑、幼子、小兔、保罗·奥斯特，这确实是很吸引人的组合。在Amazon上查这本书，发现好评颇多，大部分读者给了5星，评论中见到最多的词是“sweet”和 “delightful”。能给读者带来愉悦的书，必然是好书。
于是，买版权，翻译，插图，装帧，霍桑日记的中文版出版了，就是这本《爸爸和朱利安、小兔子巴尼在一起的二十天》。
作为最了解这本书的人，孔亚雷先生在这样评价：“虽然霍桑写这些日记的目的并不是为了'搞文学创作'（他只是想记录下家中发生的大小事情，留给出门的妻子回来看），虽然这些日记的内容极其平淡（没有任何刻意的情节设计，充满了循环反复的日常琐事），但霍桑那简洁而极具节奏感的文字，那不动声色的幽默语调，那富有画面感的场景描述，给这部短小的作品赋予了一种契柯夫式的质地和魅力：我们会不知不觉地被吸入那个世界。我们仿佛能听见朱利安的笑声，闻到山间植物的气息，看见蓝色群山和父子俩散步的身影。而在某个瞬间，突如其来地，我们心底最深处、最柔软的部分会被莫名地触动。”
霍桑和保罗奥斯特两位伟大的作家，因为“父亲”相隔100多年走到一起，这是多么让人激动人心事。20天的父亲亲子日记，真的是给爸爸们好好上了一课。其实父亲在孩子成长过程中，太重要了。
这本书里有一个《红字》里看不见的霍桑，或者人都有多面性吧！
实物比图片精致许多，颜色也柔和许多，装帧很好。附赠的本子小小的，本想自己留着随身带着记点什么，却被儿子发现，抢去涂鸦了。书读起来很温馨。对于孩子，我有着和霍桑一样的感受。还未读完，被孩子爸枪去了，说是献给爸爸的。
第一次读霍桑这种风格的作品，伟大的文学家同时也是个慈父！
很平淡却有很唯美的文字，想起自己在记录女儿点滴的时候总感觉是记流水帐。也对霍桑的细心观察很佩服
文字间掩不住的绵长的深深的父爱，书本不厚，看着很贴心的感觉，确认如腰封所说：平淡隽永，父子情深！
拿到手后很喜欢，从内容到包装都很可爱很精致，字里行间流露出暖暖的爱，是来自一位父亲的爱~
一本很可爱的书，封面、内容和附送的那个小小的记事本
这书的质量真的好的不得再说了！超值！！书的封面更是硬地的！！
书里面的插页很精美，物有所值！
娃学校推荐的书，还没来得及看，不过看内容简介这书不错~
还没细看，但看起来很不错！喜欢孩子也能喜欢！
大文豪笔下的童趣生活，“爱恨交集”啊，很温馨~
不一样的环境，不一样的教育，值得一看
很感人，文笔优美。
还不错，书本封塑了，拆开很干净
这么薄的一本书，也不是需要反复阅读的，不知道为什么要用硬皮包装——真浪费！书很薄，也没什么故事性逻辑性，但是读来轻松宁静，适合如厕时读。
还没看，思维有点跳跃，改天让孩子认真看下！随书赠送了一小空白的册子，蛮有意思的！
还没看，推荐的，应该不错
很小的一本书，有一些有趣的情节，完全是冲着霍桑才买的。
硬封皮与封底的包装对于这样一本薄薄的小书来说，好像甲壳虫一样，不但没有感觉精致，反而觉得累赘。本来可以随身携带，现在只能正襟危坐着看了。老有人说什么外国地铁里人都看书，先不提咱们地铁里人有多少，就是没人，这样包装的书也太不方便携带呀。书是让人看的，不是让人敬着不看的，现在人这么忙，买本书，应该在哪都能看才好。这么假模假式的精致包装，其实很不现代。