泰戈尔儿童诗选
2013-1
浙江文艺出版社
(印)泰戈尔
194
白开元
罗宾德拉纳特·泰戈尔的儿童诗具有不可测的魔力。《泰戈尔儿童诗选》把我们从怀疑、贪婪的罪恶的世界，带到秀嫩天真的儿童新月之国里去。它能使我们重复回到坐在泥土里以枯枝断梗为戏的时代，它能使我们在心里重温着在海滨以贝壳为餐具，以落叶为舟，以绿草上的露点为圆珠的儿童的梦。总之，我们只要一翻开它来，便立刻如得到两支有魔术的翼翅，可以使自己飞翔到美静天真的儿童国里去。
罗宾德拉纳特·泰戈尔，（Rabindranath Tagore，1861年5月7日—1941年8月7日），印度诗人、文学家、艺术家、哲学家，1913年获得诺贝尔文学奖，是首位获得诺贝尔文学奖的亚洲人，与黎巴嫩诗人纪·哈·纪伯伦齐名，合称为“站在东西方文化桥梁上的两位巨人”。
祝福海滩上出生游戏孩子偷睡眠的小偷坏名声判断机灵无动于衷为何甜美孩子的王国内外问题同情各种愿望老师聪明的哥哥急切小大人批评者英雄国王的王宫水手远航假日住在森林里摘月亮科学家母爱捉迷藏礼品永别噼里啪啦下大雨七朵金花七个兄弟星期天羽毛过节穿的衣服纸船告别冬天花的历史热切的呼唤月亮里的老太婆疑问钟敲十下不走了砸碎泥娃娃谁最淘气泥瓦匠想念拍手歌棕榈树笨小子骑飞马天文学家忘记游戏迷路国王和王后远方另一个妈妈游方僧如意河失宠的王后睡觉的理论两个我对话雨和阳光大自然为什么抢走孩子天灯悲欢小姐姐实践（外九首）盲女的礼物溺爱长颈鹿父子爷爷的假日第一次手捧荣莉花榕树礼物孩子天使我为孩子写的歌译后记
第一次手捧茉莉花 啊，茉莉花，啊，这些洁白的茉莉花！ 我仿佛记得第一次手捧茉莉花，第一次手捧这些洁白的茉莉花的日子。 我爱阳光，我爱蓝天，我爱这绿色的大地。 我听见子夜的黑暗中河水潺潺流动的声音。 秋天的夕阳在寂寥荒地的土路的转弯处迎接我，如同新娘撩起面纱，迎接新郎。 小时候我第一次手捧茉莉花的回忆，仍然是甜蜜的。 今生有过许多愉快的日子，节日之夜，我曾被逗得开怀大笑。 细雨霏霏的灰暗的早晨，我曾吟唱许多消闲的歌儿。 黄昏，我颈上曾戴过充溢情爱的纤手编的巴库花花环。 回忆小时候我第一次手捧新鲜的茉莉花，我的心依然是甜蜜的。 榕树 啊，池畔披头散发的伫立的榕树，如同你忘了在你树枝上筑巢又离开的鸟儿，你已忘了那个小男孩？ 你不记得他整天默默地坐在窗口，惊异地注视着你纠结着伸人地下的气根？ 女人们来到池边，陶罐里盛满水离去。你庞大的黑影在水面上晃动，仿佛是要奋力醒来的酣眠。 阳光在涟漪上跳舞，犹如不息的小梭子在织金毯。 在生长着芦苇的池边，两只鸭子与自己的倒影一起游泳。小男孩望着你，沉入无边的遐想。 他想化做一阵清风，吹过你簌簌作响的枝条；他想成为你的影子，跟随时光在水面上延长；他想变成一只鸟，栖息在你最高的枝权上；他还想变成那些鸭子，在芦苇和阴影之间来回游泳。 礼物 我想把一些东西送给你，我的孩子，因为我们都在人世之河中漂泊。 我们的生命将漂向不同的地方，我们的爱将被忘却。 可我没有傻到企望用礼物买下你心的地步。 你的生命朝气蓬勃，你的道路漫长，我们带给你的爱的琼浆，你一口气饮完，便转身离开我们，跑得远远的。 你有你的游戏、你的游伴，如果你没有时间和我们在一起，顾不上为我们着想，那也没有关系。 我们步人暮年，确有足够的空闲去计算已逝的岁月，把手里永远丢失的东西，珍藏在心里。 大河淙淙地歌唱着奔流，冲破一切阻拦。岿然不动的高山满怀思念之情，可它的爱永远伴随大河。 孩子天使 他们唇枪舌剑，大吵大嚷；他们满心怀疑和失望，不知道如何结束他们的辩论。 我的孩子，让你的生命像一缕不颤的纯光，射到他们中间，使他们愉快地安静下来。 他们的贪婪和嫉妒非常残忍；他们的话语，犹如暗藏的渴求吮血的匕首。 去吧，我的孩子，站在他们郁闷的心田，并让你天真无邪的目光落在他们的心灵上，如同黄昏豁达的安宁，覆盖白日的争斗。 我的孩子，让他们望着你稚嫩的脸，从而颖悟万物的含义。让他们爱你，从而能够互爱。 来吧，我的孩子；坐在“无限”的怀中。红日东升时，像鲜花绽放那样，扩展你敞开的心；夕阳西下时，低下你的头，静静地完成一天的礼拜。 我为孩子写的歌 我的孩子，如同那充满爱恋的臂弯，我的歌将以乐音围绕你。 我的歌将拂触你的额头，如同祝福的亲吻。 当你孤身一人时，我的歌将坐在你的身旁，在你耳边说悄悄话；当你在人群里时，我的歌将环围你，阻隔尘嚣污秽。 我的歌将成为你梦想的双翼，送你的心到“未知”的境界。 当黑夜笼罩你前进的道路时，我的歌将是你头上天空中照耀的忠实的明星。 我的歌将隐藏在你的瞳仁里，引领你的目光进入万物的心里。 日后离别人世，我的话音消逝之后，我的歌仍将在你生意盎然的心中回荡。 ……
泰戈尔的儿童诗具有不可测的魔力。它把我们从怀疑、贪婪的罪恶的世界，带到秀嫩天真的儿童新月之国里去。它能使我们重复回到坐在泥土里以枯枝断梗为戏的时代，它能使我们在心里重温着在海滨以贝壳为餐具，以落叶为舟，以绿草上的露点为圆珠的儿童的梦。总之，我们只要一翻开它来，便立刻如得到两支有魔术的翼翅，可以使自己飞翔到美静天真的儿童国里去。 ——现代著名作家：郑振铎 他是瀑布的吼声，在白云间，青林中，石罅里，不住的欢响；他是百灵的歌声，他的欢欣、愤慨、响亮的谐音，弥漫在无际的晴空。 ——现代著名诗人：徐志摩
罗宾德拉纳特·泰戈尔诗歌题材丰富，涉及社会生活的方方面面。《泰戈尔儿童诗选》以饱含慈父之情的笔触创作的儿童诗，是诗苑中散发着清香的奇葩，被各国评论家赞誉为世界文学宝库中无与伦比的佳作，对各国儿童情操的陶冶起过并还在起着巨大的促进作用。
