失踪的房子
2009年06月
浙江少年儿童出版社
任溶溶编译
247
无
读外国文学译作，读者往往把译者看得比作者重，因为不是翻译的高手是很难把原作的风韵和作家的风格巧妙地传递给读者的。我想，当你拿到这套悬疑小说时，你也许会同样先看看译者是谁。本书译者就是我国当代鼎鼎大名的翻译家任溶溶先生。早在五六十年前，也许你的爷爷奶奶就是读着他翻译的《古丽雅的道路》和《俄罗斯民间故事》长大的。稍后，他写儿童诗《爸的老师》《你说我爸爸是干什么的》等；他的童话更是出手不凡，如《没头脑和不高兴》《一个天才的杂技演员》等；他也写儿童小说，如《我是个黑人的孩子，我住在美国》，这篇小说一发表就在社会上引起了轰动。他真称得上是位多面手。这些作品伴随着你的爸爸妈妈们长大。近二三十年来，他更以全副精力翻译世界各国儿童文学名著，滋润着一代又一代孩子的心灵。粉碎“四人帮”之后，任溶溶调到上海译文出版社编辑、主编《外国文艺》双月刊。这是个主要介绍外国成人文学作品的刊物。由于工作的需要，他也亲手编译了不少作品。看似远离了他从20世纪四五十年代一直以翻译外国儿童文学为主的航道。其实世界上不少优秀的文学作品都是超越读者的年龄界限的。例如我国的《聊斋志异》，成年人读得着迷，其中不少篇章是很好的童话故事，小读者也爱不释手。选在这套“午夜大师”系列中的作品，部分出自如莫泊桑、狄更斯等名家之手，是任溶溶先生主编《外国文艺》时编译的菁华，他把它看做是“外国聊斋”，优中选优，选择其中优秀篇章编成“午夜大师”系列奉献给小读者。这套书中的故事大多写鬼和幽灵，但并不阴森可怕，而是温暖感人。民间故事中的幽灵是邪恶的化身，但在《玩偶的幽灵》中却充满了爱的温暖和人情味。主人公玩偶医生帕克勒日久生情，爱上了别人送来修理的玩偶尼娜，实在不想把它还给顾主，只好让女儿埃尔丝代送。可是埃尔丝却迟迟没有回来，焦急等待的帕克勒好似热锅上的蚂蚁。
《失踪的房子》译者就是我国当代鼎鼎大名的翻译家任溶溶先生。早在五六十年前，也许你的爷爷奶奶就是读着他翻译的《古丽雅的道路》和《俄罗斯民间故事》长大的。稍后，他写儿童诗《爸的老师》《你说我爸爸是干什么的》等；他的童话更是出手不凡，如《没头脑和不高兴》《一个天才的杂技演员》等；他也写儿童小说，如《我是个黑人的孩子，我住在美国》，这篇小说一发表就在社会上引起了轰动。他真称得上是位多面手。这些作品伴随着你的爸爸妈妈们长大。近二三十年来，他更以全副精力翻译世界各国儿童文学名著，滋润着一代又一代孩子的心灵。
任溶溶，原名任以奇，祖籍广东鹤山。1923年生于上海,中国著名儿童文学家、翻译家，主要作品有《没头脑和不高兴》《土土的故事》《爸爸的老师》《一个天才的杂技演员》《我是一个可大可小的人》等主要译作有《安徒生童话全集》《木偶奇遇记》《长袜子皮皮》《普希金童话诗》等
教堂里的鬼故事心所向往的地方这是梦吗相遇圣诞节一○五号房舱信守誓约鬼车猴爪子巴甘庄园旅行袋海上冤魂一串珠链客店遇鬼记一号支线信号员愉快的解脱失踪的房子一双小手编辑侧记
在同学当中，他的好朋友不多，仅有的几个知道他终于决心埋头苦读，已经讲定夜里不来打扰他。正因为这个缘故.这天夜里他突然听到三楼——他住在三楼——门铃响，竟然有人要来看他，于是不胜惊讶。换了别人，就当做没听见，只管静静地干自己的工作就是了，按门铃的人按了半天门铃没人答应，自己会走的。但马里奥特不是这种人。他很容易紧张。他要是不知道是谁来看他，来找他有什么事，他会一夜心神不定的。因此只有一个办法，就是让客人进来，然后再让客人出去，越快越好。马里奧特万般无奈，只好从书堆中跳起来，没好气地叹了一声气，亲自去开这层楼的门，等着来访者从下面上来进屋。这时候，下面街上静十削肖的。对于爱丁堡镇来说，这个时间已经是够晚的了。在马里奥特住的F街这一带，简直一丁点儿声音也没有。他走过楼面时，又听到一次门铃晌。他打开了门锁，来到外面窄小的门廊，这时他心中窝着火，这来访者怎么这样不知趣，竟在这种时候来打扰人。“大家都知道，我为了应付考试正在埋头读书，他们这种时候来看我，到底会有什么事情呢？”
我赶紧跳到旁边一个墓上，清楚看到我刚离开的那块石板掀开，竖了起来。接着里面出来一个死人，把石板重新盖上。 ——《这是梦吗》他朝床上看去，他那位已故太太躺在那里，大嘴巴闭得像个老鼠夹，那双凶恶的眼睛在死死地盯住他看 ——《愉快的解脱）女人只有双臂比较松地给捆在椅子上，嘴没有给堵上。她头往后仰，两眼紧闭，刚才听到的奇怪呻吟声就是从她的双唇间发出来的…… ——《失踪的房子》
《失踪的房子》由狄更斯、莫泊桑等世界文学大师作品惊悚悬疑背后隐藏着温暖，不要独自在深夜阅读。
无
与中国鬼故事各有千秋，可以欣赏、借鉴恐惧的表现方法。
这本书真的实在太好了，封面很漂亮，内容也很不错，我很喜欢
一个个读起来令人紧张的鬼故事，无法解释的现象，但不乏教育意义，教人为善