白牙
2009-6
杰克·伦敦 (London.J.)、 莲悦 湖北长江出版集团，湖北少年儿童出版社 (2009-06出版)
（美）杰克·伦敦 著 莲悦
113
爱与人性的寓言——《白牙》导读美国作家杰克·伦敦100年前发表的《白牙》，是动物小说中极为经典的一篇。作者以寒冷的加拿大北极地区为背景，采用拟人化的手法，描写了一条荒野的混血狼狗在野外的生命之途中所经历的一系列生存抗争以及在人类的召唤下摆脱荒野而融入社会的曲折故事。故事发生在北极圈中的阿拉斯加冰雪荒原。那里大地惨白、天空铁青，酷寒、荒寂、肃杀，可以睥睨万物众生，更可以扼杀所有生命的律动，哪怕是一枚最为耐寒的针叶，也必须敬畏地收藏起生命的锋芒，在扬长而过的风中谦卑战栗。在这种严酷的环境中，主人公白牙出生了。从尚在母亲怀中嗷嗷待哺之时起，它就得随时与可能降临的饥饿和死亡搏斗。由于白牙的母亲有着一半狗的血统，当母亲被旧主人招回印第安部落时，白牙也顺理成章地由野性的小狼崽变成了由人豢养的小狗。但是，体内狼的血统让白牙成了狗群的眼中钉。它在充满敌意和仇恨的目光中长大，变得孤僻沉郁、凶狠狡诈。它从小就懂得动物世界的生存法则：要么吃掉别人，要么被别人蚕食。生活总是残酷地展现在它的面前，印第安主人竞将它卖给白人恶汉史密斯，这让它变得更加愤世嫉俗。在史密斯的虐待和监控下，它成了多疑残忍的战狼，它仇视一切，像地狱中的撒旦。被严酷残暴的生活打磨得凶残邪恶的白牙，经历了一场血腥的斗犬生涯后。在死亡的边缘被新主人威登·司各特拯救。司各特先生对白牙的关怀无微不至。渐渐融化了白牙那早已冷却的心，并使它焕发出了生命的温情。从此，它与司各特先生不离不弃。为了主人，它可以“茶不思，饭不想”，更可以舍弃自己的生命。一天夜里，司各特父亲的仇人潜入了庄园，前来寻仇。白牙凭着自己灵敏的嗅觉，很快发现了这位潜入者，于是，它与这位残忍的潜入者展开了殊死搏斗……最后，它成功地挽救了新主人之父，并被人们冠以“福狼”的美名。白牙被人类的爱和仁慈所感化，洗刷掉自己的残忍血腥，而保存了善良和温顺，成了人类正义、善良的守护者。故事到这里画上了一个圆满的句号。可是，文学的意义并不在于故事的本身，而在于掩卷之时还能让人深深思索，我们必须注意作者在表层叙述之下所隐藏的玄远之意。作者并不是仅仅为我们写了一只狗的故事，在深层意义上，他通过白牙前后的显著变化来观照人类社会，凸显人性，传达出他对人类生存现实的思考和对爱的呼唤。从这个角度来看，《白牙》虽然写的是动物的世界，但实际上却是一部关于爱与人性的寓言。人类世界与动物世界之所以不同，我以为，并不仅仅在于现代科学技术的高超和人类智慧的卓越，而在于人的精神力中关于爱、关于仁慈的那部分。感谢造物主，让人在拥有智慧的同时，还拥有了比地球上其他的生命体更深沉丰厚的爱与仁慈，并将其作人的一种最本质的符号。可是，在物质文明越来越繁盛的今天，当我们走在满天繁星之下，倾听自己的寂寥足音之时，是否应该思量生命的短暂和卑微？唯有这样，我们才能真正领略爱的博大和仁慈的宽厚。湖北省语文特级教师 段宗平
一只名叫“白牙”的小灰狼从小便在弱肉强食的环境中长大，为了生存不得不与狗、山猫等动物进行残酷的战斗。后来，母狼带着它一起从荒野来到印第安主人身边，白牙变得孤僻和凶残，对人类充满了戒心。后来主人将它卖给了白人恶汉史密斯，这让它更加愤世嫉俗。在史密斯的虐待和监控下，它成了一只致命的战斗狼。在经历了一段血腥的斗犬生涯后，新主人威登·司各特救了它。他仁慈的爱使得白牙从凶残的野兽转变成为忠实的宠儿，并在关键时刻勇敢地挺身而出，救了新主人的父亲一命，因此赢得了“福狼”的美名。最终，白牙在主人的庄园里过上了平静而幸福的生活。
作者：(美国) 杰克·伦敦 (London.J.) 编译：莲悦杰克·伦敦(1876-1916年)，美国20世纪著名的现实主义作家，是美国文学史上最重要的作家之一。出生于美国加利福尼亚旧金山的一个破产农民家庭。从1900年起，他连续发表了许多中短篇小说，因其作品大都带有浓厚的社会主义色彩，因此有人认为他是宣扬社会主义的作家，但也有人认为他是表现个人主义与民众哲学的自然主义作家。他的作品不仅在美国本土广为流传，而且受到世界各国人民的欢迎，是最受中国读者欢迎的外国作家之一。杰克·伦敦一生著述颇丰，其中最著名的有《马丁·伊登》、《野性的呼唤》、《雪虎》、《热爱生命》等。
第一章 红母狼第二章 生死较量第三章 血染的浪漫史第四章 灰崽闯世界第五章 人的世界第六章 成长的痛苦第七章 生存的代价第八章 确立权威第九章 饥荒第十章 种族的敌人第十一章 易主第十二章 战狼第十三章 慈悲的心第十四章 爱的力量第十五章 温暖的南方第十六章 幸福新生活
插图：惨白的大地，铁青的天空，无垠的荒原死一般寂静。寒冷、荒凉，这就是荒原所有的智慧和力量。它傲然于天地问，睥睨万物众生，扼杀所有生命的律动，哪怕是一枚最为耐寒的针叶，也必须敬畏地收藏起生命的锋芒，在扬长而过的风中谦卑战栗。但是，生命不息的奋斗却不会因为荒原的肃杀而停止。零下五十度，天冷得可怕，人和狗却仍在结冰的河道上艰难跋涉。六只狗都套着挽具，拉着一辆装了口长方形木盒的雪橇。狗们艰难地走在雪道上，张着嘴艰难地吐气。温暖的气流刚从他们的嘴巴呼出便结成了霜雾，眨眼间又落回到他们身上，变成白色的结晶。人则有三个：一个正艰难地走在队伍的最前面；另一个跟在雪橇后面，走得同样艰难；第三个则躺在雪橇上的木盒中，安静、舒适。他的苦难已经结束，死亡给予他安宁，他再不用与荒原进行无谓的争斗。亨利和比尔是那两个活着的正指挥雪橇向前行进的人。他们受雇于人，要将木盒（我们现在知道，那是口棺材）中的人送到麦克加利堡。没完没了的寒潮，一连两个星期零下五十度的恶劣天气让他们的旅程痛苦不堪。两个少言寡语的男人宿营时总会不由自主地谈论棺材中的人。那可真是个有钱的男人。在荒原中，很少有人能负担得起这样长途跋涉的葬礼。多数人都只是祈祷在自己死后，掩埋自己的石块能稍微多些，以避免狗和狼将自己重新刨出来。说实在的，那个有钱的男人若老老实实呆在家乡，他一定会在安逸舒适的环境中活到寿终正寝。可他却来到了荒原，并客死异乡。这究竟是为了什么？唯一的答案或许就是：光荣与梦想。四周全是压抑幽深的黑暗，只有营地中篝火正旺，人就着火堆钻进了毯子。突然，从不远处的黑暗中传出一声凄厉的长嗥。接下来，类似的嗥叫一声接一声。此起彼伏，在黑暗寒寂的荒原中响了起来。几只狗被吓坏了，从各自的窝中跳出，紧靠在火堆旁挤作一团呜呜哀鸣，颤抖地乞求着火和人类的庇护。营地四周，围墙一般令人窒息的黑暗中，一双双如同在燃烧的幽灵般的眼睛次第出现，逐渐围拢成一圈，将营地团团包围。狗越发不安起来，恐惧如同潮水，逼得他们蹿过火堆，在人腿附近爬来爬去。“亨利，我现在确信，他们是在追踪我们。”比尔不由咒骂道，“该死的天气！食物缺乏，我几天都没看到兔子的踪迹了。要命的是，我们的子弹已经很少了。真倒霉！”“还有几颗子弹？”亨利闷声问道。“三颗。”比尔抱怨道，“要是还有三百颗！我发誓，一定会让这群畜生吃尽苦头！”亨利哼了一声，没有说话，但心情沉重。“该死！一连两天了，每天早上起床，都会发现又少了一只狗！我们原来有六只狗，现在只有四只了，鬼知道还会不会再少！”比尔喋喋不休地说道，“前两天我就发现，有狼混进来吃鱼。可这些该死的狗竟然不咬他！这群狗是我见过的最蠢的狗！他们自己离开火堆，离开营地，把自己送给那群野兽，邀请他们把自己撕成碎片！真是蠢得没有天理！”“再笨也没道理走过去自杀呀！”亨利沉思着，沉郁的目光扫过身边的雪橇犬。他一眼就能看出他们各自的性格特征，他明白，出于原始本能，没有一只狗会做出这样的蠢事。一定有不寻常的事发生。“得想想办法！”比尔说着，从毯子中爬出来，走向剩余的四只狗，用印第安人的办法把狗拴了起来。他在每只狗的脖子上拴了一圈皮带，又在靠近狗脖子的地方拴了一根四五尺长的粗棍，棍子的另一头用皮带系在地面的木桩上。这样，狗就无法咬断皮带挣脱束缚离开营地了。“只有这样才能防止他们继续跑到营地外自杀。”比尔得意洋洋，“我们再也丢不起狗了。”看了看四周黑暗中越围越近的野兽的眼睛，他闷闷不乐地说道，“这些该死的家伙就像知道我们已没有了子弹，不能用枪打他们似的！一天比一天更靠近营地！太肆无忌惮了！避开火光，你看！亨利，你仔细看，那家伙就在火堆外！”亨利默不作声，却是顺着比尔所指，仔细地观察着火堆外那些朦朦胧胧的影子。只要避开火光，只要屏息凝神盯着那些在夜色中闪闪发光的眼睛的所在，不一会儿，野兽就会在黑暗中浮出他狰狞的轮廓。他们以不可思议的耐心守候着，尽管这只是饥荒的季节里一顿并不丰盛，甚至算得上寒碜的晚餐，而且一拖再拖，却仍让他们垂涎三尺。突然，狗群里一个奇怪的声音引起了这两人的注意。独耳叫得甚为急迫焦躁，他努力向前挣，拉直了拴住自己的绳索和棍子，疯狂地想要投入到危险重、重的黑暗之中。他显然无法挣脱绳索，便停下来疯咬那根束缚住自己的木棍。黑暗之中似有什么在吸引着独耳，而且那吸引力远大过死亡的恐惧所造成的威慑，令他奋不顾身。“比尔！你看！”亨利细心地观察着，突然悄声说道。一只野兽在火光中完全暴露了行迹。她偷偷摸摸地走过来，提防着人，却毫不掩饰自己对营地中的狗的关切。她是一只狼，是营地外那群饥肠辘辘的野兽中的一员。但她此时却在用一种独特的力量召唤和诱惑着营地中的狗。狼的靠近让独耳更加焦急，他挣直了棍子想要向狼冲过去。他急切地向自己的主人哀声号叫着，乞求着。很明显，狼所给予独耳的绝非恐惧。独耳想要做的，也绝对不是攻击。“这个蠢货！他竟然不害怕！”比尔吃惊地说道。“那是只母狼。”亨利低声道，“现在我总算明白，为什么这家伙混进来吃鱼，狗却不发动攻击了。这是这个种族的规矩，他们不打女人！我们也能理解，那两只狗是怎么死的了。这只母狼是诱饵，把狗引出去，其余的就动嘴分食。”“可她没理由那么熟悉火！”比尔仍满心疑惑。“或许她只是一只有狼的血统的狗。你知道，印第安人有一种做法，在母狗的交配期，将她们送人森林与狼交配。这样产下的狗崽比纯粹的狗更适应荒原，更有用。”“我也听说过狗跟狼跑了的事。他们混在一起，狗成了狼群的一员。”比尔点头承认。“那母狼根本就是只狗。她从人的手中吃过不知多少回鱼。所以，你喂她，甚至分辨不m她其实是狼。”“哼！有机会我一定宰了她！”比尔低声骂道。篝火“啪”地爆了一声，火星四溅。注意力完全集中在狗身上的母狼被吓了一跳，急忙跳回到黑暗之中，继续窥视。第二天早晨，亨利和比尔起床后发现他们又少了一只狗，但不是独耳。昨晚拼命挣扎、想要出去私会母狼的独耳还好好地呆在营地里。受难者是斯潘克。独耳咬不到自己的皮带，便咬断了斯潘克的。那只母狼真可谓魅力无穷，斯潘克为爱情付出了生命。比尔忍不住对独耳骂骂咧咧，更恨自己百密一疏。“算了。至少斯潘克的痛苦结束了。”亨利豁达地笑着劝道，“他为爱情献身，此时安静地躺在二十多只狼的肚子里在荒原上快乐地跳跃，多好！”“今天夜里，我要把他们分开拴！让这些蠢货谁也碰不着谁！”比尔却咬牙切齿地赌咒发誓。天还没亮，两人便吃过早餐起程了。亨利走在前面，雪鞋碰到了什么东西。他弯腰捡起，发现是斯潘克留下的唯一的东西——比尔昨晚为他扣的棍子。他于是将棍子抛给比尔。比尔也意识到发生了什么，吃惊地说道：“他们一定是连皮带骨把斯潘克给干掉了，连这棍子两头的皮带都没放过！亨利，他们饿疯了！我想我们到不了麦克加利堡，他们会把你我也给吃掉。就像斯潘克，连皮带骨那种，我们甚至连这样一根棍子都留不下！”亨利却满不在乎，大笑起来：“那就让这些畜生过来试试！比尔，往好的方面想想，更糟糕的情况我们都遇到过，不照样挺过来了？”比尔只是哼了一声，不再说话。两人都陷人了沉默。那天和每一个在雪路上的日子没有任何区别，沉闷荒凉。到早晨九点才感觉到光明；十二点，看不见的太阳温暖了南边的地平线；接下来，便是惨白的死气沉沉的下午。但这样的光景也只能维持三个小时，之后又是漫长的黑夜。比尔忍不住了。他从雪橇里抽出了来复枪，端在手里说道：“亨利，你继续走，我得去看看。”“别犯傻！”亨利反对道，‘你只有三颗子弹，最好老老实实跟在雪橇后面！”“是谁说的什么都不怕，什么情况都能挺过来？”比尔得胜地嘲笑道，然后，迈开大步向后走去。亨利低头继续向前跋涉，但时常会焦躁不安地向后看。比尔很快便从他的眼中消失，仿佛被铅灰色的荒原吞噬了。一个小时之后，比尔才抄近路赶了回来，说道：“那些畜生都是老手。他们全散开了，一面跟踪我们，一面猎食。他们都瘦得厉害，皮包骨头。这些日子，大约除了我们的三只狗，他们什么都没吃过。亨利，他们都快饿疯了！”
《白牙(彩插版)》由湖北少年儿童出版社出版。迪斯尼经典大片《雪地黄金犬》的原著小说一个人与狼的感人故事
