阿凡提故事荟萃 聪明篇
2010-5
湖北少儿
艾克拜尔·吾拉木
109
罗维骥
阿凡提故事是维吾尔族民间文学的瑰宝，是民众智慧的结晶。“阿凡提故事荟萃”系列，是笔者根据艾克拜尔·吾拉木先生编著、由新疆青少年出版社出版的多部维吾尔文版阿凡提故事翻译而成，经过精心编排，共分为“幽默篇”、“聪明篇”、“滑稽篇”三部。 纳斯尔丁·阿凡提是真实的历史人物，还是民间虚构的人物形象，至今没有定论，阿凡提的家乡在何地也众说纷纭。一般认为，阿凡提出生在新疆喀什。乌兹别克斯坦有许多人确信布哈拉是阿凡提的家乡。更有趣的是，土耳其阿克谢海城竟然有阿凡提的坟墓！墓碑上写道：“伊斯兰教学者，当过教师……他是一个善于雄辩、善于讲故事的人。”由此足见，各国人民对于阿凡提的无限敬重和爱戴。 阿凡提为什么以传奇人物形象流传于民间，而且享有崇高的威望？我个人认为有以下原因：一、他是民众心目中的平民。他从事过苦力、车夫、鞋匠、剃头匠、教师、医生等各种职业，是民众的化身。二、他爱憎分明，不趋炎附势，反抗压迫，行侠仗义，是民众的英雄，是老百姓的代言人。三、他聪明善良，能言善辩，幽默滑稽，豁达乐观，机智无畏，为民众排忧解难，深受百姓爱戴。 阿凡提作为一个传奇人物，有时也表现出贪婪、愚蠢和喜欢吹牛。而贪婪、愚蠢、吹牛的背后隐藏着另一种令人笑过之后使人沉思遐想的智慧空间。这一点使阿凡提故事更具艺术感染力，使读者了解到一个栩栩如生的阿凡提、真实可爱的阿凡提。 从阿凡提身上，我们或多或少能看到自己和他人的影子，深受教益。工作或学习闲余，读读短小精悍、趣味横生的阿凡提故事，笑一笑，放松放松，学点幽默，学点滑稽，学点智慧，不是一件很快乐的事情吗？ 艾克拜尔·吾拉木先生将这三部译稿推荐到湖北少年儿童出版社予以出版，在此我要向他和湖北少年儿童出版社表示诚挚的谢意。 译者罗维骥
阿凡提故事是维吾尔族民间文学的瑰宝，是民众智慧的结晶。“阿凡提故事荟萃”系列，是笔者根据艾克拜尔·吾拉木先生编著、由新疆青少年出版社出版的多部维吾尔文版阿凡提故事翻译而成，经过精心编排，共分为“幽默篇”、“聪明篇”、“滑稽篇”三部。《阿凡提故事荟萃：聪明篇》为其中的“聪明篇”。
A.聪明的故事1.百灵鸟与麻雀2.我会把你的衣服挂起来3.真话和假话4.欲望骑在理智上的时候5.真话的重量6.怎样防止流言飞语7.和你父亲一样聪明8.贵鸡蛋9.金钱和威信10.差别不大11.真与假12.朋友有多少13.世界上没有的日子14.圆梦15.不祥之兆16.两性鱼17.梦18.内贼与外贼19.智慧20.我们的鸡21.吃杏子的时候22.自己的鞍子23.在于需求24.没有油的尾巴25.无法胜任26.吃甜瓜27.后世的债务28.请帖29.打喷嚏30.要钱还是要头31.阉牛的朋友32.斗公鸡和斗公羊33.积德的事34.反过来试试35.低头36.陛下说话的时候37.钱袋和钻戒38.舌头拴在我牙齿上了39.拴在我的舌尖上40.榔头和笔杆41.缺一样东西42.把鸡蛋竖起来43.怕看不见陛下44.真主更改了决定45.备驴翁阿凡提46.吃了受贿羊的骨头47.黑胡子和白胡子48.继承理智49.现在讨回你的钱50.巫师51.没有一只公鸡行吗52.对出言不吉利者的回答53.伪证54.回答三个人的问题55.跟你父亲一样56.我在想什么57.真主在哪里58.隐私59.先让我学会游泳60.认马61.大衣的主人62.醉人的外套63.分辨谁的姑娘64.称心如意的生活65.选择老死66.公道的石头67.我要把塔锯了68.四枚纽扣69.一道难题70.如果有路71.味道都一样72.爱唱歌的毛拉73.长毯子74.你最怕什么75.老狗76.在你孩子的肚子里77.给钱的会吹78.你们找到脚了吧79.什么叫受骗80.我不是兽医81.剜去嘴周围就不会笑了82.你受骗了83.做人的礼数84.山羊角85.不知羞耻的人86.阿凡提的劝告87.喀孜的同伴88.加你是五个89.听说你的眼睛瞎了90.谁吃它的果实91.胖和瘦的原因92.证据93.遗嘱94.应该头朝下95.我们残暴一96.我看见了一个商人97.狗的遗言98.我们死不了的命99.让人难为情的事100.用人都这样聪明……101.眼睛在前，耳朵在后102.勤劳致富103.两个月亮104.驴与麻袋105.愉快的一天106.最后的愿望107.狼与狮子108.你是傻瓜109.从你的名字知道的110.两头驴子的货111.猫头鹰在说什么112.宽敞的墓穴113.你想怎样就怎样114.城市的疯子115.比你早死两天116.对国王的评价117.对喀孜的恰当回答118.什么是真理119.没钱人的话是错的120.财富如水会汇聚到低洼地带121.高明的郎中122.大臣和毛驴123.千恩万谢124.黑拨火棍125.火与水126.地狱在哪里127.挖墓穴128.斜眼129.罪魁祸首130.祈求与药131.要么是二道贩子，要么是驴132.出恶气133.不是不能吃134.愚弄喀孜135.味道和响声136.鸡和种子137.称一称你的良心138.视察监狱139.您愿要哪一半就要哪一半140.嘶叫总比吼叫好141.徒有虚名142.馕是什么东西143.魔鬼与酒鬼144.骗局145.叫疯子听话146.鸡飞狗跳在唢呐手的家里147.吉祥雨148.花瓶的准确容量149.眼有疾，勿动手150.相貌与智慧151.要做证人的人152.像狗的话153.属狗154.真话155.拥有真理的代价156.抵半个硬币的“嗨”声157.脏血158.有驴子的地方159.祈求饶恕160.智力和权力161.狗在厌恶你162.在你的熏陶下163.鹿和鱼164.拜侄-J在金钱之下165.在地狱里166.金币的声音167.《傻瓜日记》168.驴子有了智慧169.看到你这副嘴脸170.它也会做国王171.睁眼瞎B.狡猾的故事1.旧裹布，旧墓穴2.你也不害臊3.我睡着了4.因为你是我的朋友5.托词6.魔鬼的面孔7.伪君子8.那是以后的事9.病10.焦急11.老鼠药12.家里没有肉了13.向朋友借钱14.我自己也不知道15.以后我要做什么我自己知道16.像你头发一样多17.我病卧在床的时候胡说的话18.原因有二19.金戒指20.石头是白给你的21.锅之死22.没写字的信23.找工作24.老年斋25.结账26.替人还账27.国王的弱点28.不是抵了吗29.四条腿的牲畜30.霸道的财主31.上面的和下面的32.叫他人看看33.王后的披风34.适合我意的教徒35.我没有亲眼看见36.黄羊算什么37.扇子38.毛拉魔鬼39.五个硬币40.抓贼去41.阿凡提和骗子库莎42.我不是菜地的种菜工43.工钱44.贪污了寄托45.比高下46.你去问死人47.只要你能忍受得住48.依照陛下指令49.为了方便50.我抓了一条大鱼51.就这样打坏的52.交到他手里了53.不是我的信54.我父亲是穷人55.明天是世界末日56.和驴商量57.阿凡提算账58.讨债人的祷告59.你的脸色不太好60.不要说闲话61.做郎中62.没时间去城里63.今年是旱年64.转换话锋65.国王的大象66.让他品尝67.懂话的驴68.丢失的不算数69.鹅的残骸部分70.毛驴毛拉71.你代替我做喀孜72.白马和黑马73.种金子74.一勺酸奶都没有75.酬金的一半76.双份费用77.死人怎能去救人78.奋形怪状的馕79.家庭教师
A.聪明的故事 1 百灵鸟与麻雀 国王有只像麻雀的百灵鸟，又抓了一只像百灵鸟的麻雀。国王将两只鸟关在一个鸟笼子里，然后把阿凡提叫来，问道：“阿凡提，你看，这两只鸟哪一只是麻雀，哪一只是百灵鸟，你能分辨吗？” 阿凡提看了又看，难以分辨，就巧妙地说：“站在麻雀旁边的是百灵鸟，站在百灵鸟旁边的是麻雀。” 2 我会把你的衣服挂起来 有个巴依[地主、财主]，在阿凡提的饭馆吃饱喝足后，把左边的衣兜拍打一下，又拍打右边的，自言自语说：“哟，刚才衣兜里还有十个银币，不知丢到哪里去了。” 阿凡提看到，说：“没关系，我把你的姓名写在墙壁上，你下次来吃饭的时候一块儿付钱好了！” 巴依听了，赶紧说道：“不，不，你不要那样做，阿凡提，把我的姓名写在墙壁上，叫人们看到，他们说我什么呀？” 阿凡提说：“不要担心，我会在有你姓名的地方再钉上桩子，然后把你的衣服挂在上面。” 3 真话与假话 一天，一群人围住阿凡提问：“阿凡提，你说真话。你到底说不说假话？” 阿凡提说：“有时说。” 人们又问：“在什么时候？” 阿凡提回答说：“用假话粉饰真话的时候。” 4 欲望骑在理智上的时候 一个欲望狂问阿凡提：“阿凡提，你是聪明人，你说说，人在什么时候会丧失理智？” 阿凡提回答说：“欲望骑在理智上的时候。” 5 真话的重量 一个人问阿凡提：“世上什么最贵重？” 阿凡提说：“真话最贵重。” 那个人又问：“有称真话的秤吗？” 阿凡提回答说：“称真话的秤在你的心里。” 6 怎样防止流言飞语 一个人问阿凡提：“怎样做才能防止流言飞语呢？” 阿凡提回答说：“如果你想防止流言飞语，首先要割掉你爱听流言飞语的耳朵。” 7 和你父亲一样聪明 阿凡提为了测试儿子的智商，一天，他给儿子手里塞了十个硬币，说：“给你，我的儿子，你拿上钱到街市买个什么，希望你所买的东西能把整个房子装满。” 阿凡提的儿子拿了一个硬币买了一根蜡烛，把九个硬币装在兜里。天黑了，他点上蜡烛，把整个房子照得十分明亮。 阿凡提看到眼前的情景，亲切地说：“我的儿子，你像你父亲一样会成为一个聪明的人！” 8 贵鸡蛋 国王忽然来到阿凡提的饭馆，和五个随从每个人吃了一个油煎鸡蛋饼子。 国王问：“阿凡提，我们要去打猎了，你的油煎鸡蛋饼子多少钱？” 阿凡提说：“陛下，一共是一千个金币。” 国王紧锁眉头问道：“你说什么？难道说你的鸡蛋是什么神奇的鸡蛋吗？为什么这样贵？” 阿凡提回答说：“陛下，鸡蛋不贵，贵的是陛下的身份。如果陛下吃了便宜的油煎鸡蛋饼子，陛下的身价不就降低了吗？” 9 金钱和威信 阿凡提与一个商人谈起关于金钱的问题，两人争执起来。商人说：“阿凡提，你也算个人吗？整天从早到晚念叨着钱、钱、钱。我在任何时候从没有为一点钱和人争得脸红耳赤。我需要的不是金钱，而是威信。” 阿凡提说：“你说得非常有理，每个人都有自己的需求。我缺钱，当然需要的是钱；你缺威信，当然需要的是威信。” ……
阿凡提以传奇人物形象流传于民间，而且享有崇高的威望。从阿凡提身上，我们或多或少能看到自己和他人的影子，深受教益。工作或学习闲余，读读短小精悍、趣味横生的阿凡提故事，笑一笑，放松放松，学点智慧，不啻是一件很快乐的事情。
