钢铁是怎样炼成的
2011-6
长江文艺
奥斯特洛夫斯基
403
308000
张江南,张豫鄂
《钢铁是怎样炼成的》是苏联作家、布尔什维克的优秀战士尼古拉。 阿列克谢耶维奇·奥斯特洛夫斯基以自己的生活经历为基本素材撰写成的 长篇小说。作者以顽强的精神、火一样的青春热情成功地塑造了保尔·柯 察金这一无产阶级英雄战士的光辉形象。 奥斯特洛夫斯基1904年9月29日出生于乌克兰的一个工人家庭。他在贫 困中长大，早年辍学谋生，洗过盘子，当过火夫，向往过传奇冒险的人生 。十月革命胜利后，年仅十五岁的奥斯特洛夫斯基志愿加入红军，经历了 国内战争的洗礼。当身负重伤转入地方后，他以同样的热情投身于发展经 济、保卫和平的事业之中。当疾病缠身，双目失明，瘫痪在床时，他以惊 人的毅力和顽强的精神在病床上创作了《钢铁是怎样炼成的》这部伟大的 作品。1935年10月，奥斯特洛夫斯基获得苏联最高荣誉奖——列宁勋章。 继《钢铁是怎样炼成的》之后，奥斯特洛夫斯基又开始着手另一部描写反 法西斯战争的三卷本巨著《在暴风雨中诞生》。这部小说将历史的深度和 现实的广度有机地结合在一起。遗憾的是我们刚看到第一部，残酷的病魔 就夺走了他年仅三十二岁的生命。 《钢铁是怎样炼成的》将一个革命战士战胜病魔、永不掉队的英勇气 概表现得淋漓尽致。它以极大的艺术感染力再现了苏联第一代共青团员如 何克服人生道路中的千难万险，为实现社会主义理想而进行艰苦卓绝的斗 争的真实画面。主人公保尔·柯察金就是这一代人的光辉典范。保尔从小 在贫困的工人家庭中长大，饱尝了资本主义制度剥削人和压迫人的痛苦。 他当过车站食堂的小火夫，做过发电厂的Z-人，低下的社会地位和苦难的 生活炼就了一副不屈不挠的性格。他曾冒着生命危险，从匪徒的刺刀下救 出了布尔什维克朱赫来。这是他人生的重要转折点。十月革命后的俄国， 面临着经济困难和帝国主义及国内反动派的猖狂进攻，青年保尔在朱赫来 革命思想的影响下，毅然投身于红军队伍，成为著名的布琼尼骑兵师中最 勇敢的士兵之一。他和他的战友们曾一天向敌人发起过十七次冲锋，他一 年中三次负伤，但是他始终战斗在最前沿。无论是在布琼尼骑兵师当兵， 还是在地方做共青团工作和肃反工作，或是在自然条件极其恶劣的情况下 修筑铁路，他所表现出来的高度的责任感和旺盛的工作热情都令人们钦佩 不已。战争年代的流血负伤，建设时期的积劳成疾，使保尔完全丧失了健 康，被禁锢在病床上。但是，他胸中为解放全人类而斗争的信念从来没有 动摇过。他继续努力为党工作，组织工人学习小组，培养青年积极分子， 百折不挠地寻找新的武器，重新回到战斗队伍中去。他终于经受住了严峻 的考验，以对共产主义的坚定信念，在生活中永不言败的乐观的态度，克 服了凡人难以跨越的障碍和艰辛，成为历史上、现实中青年们自强不息的 一面旗帜。他所具有的人格魅力将永不过时。 保尔对待自己的生活，采取了严肃、负责的态度。他的名言是：“人 ，最宝贵的是生命，‘这生命属于每个人只有一次。人的一生应当这样度 过：当他回首往事的时候，不会因虚度年华而悔恨，也不会因碌碌无为而 羞愧。在临终的时候，他就可以说：‘我把自己的整个生命和全部精力都 献给了世界上最壮丽的事业——为全人类的解放而奋斗。’”半个多世纪 以来，这段脍炙人口的名言成为千百万青年人扬起人生风帆时的伟大誓言 ！ 为了使我国的广大读者更好地了解和研究这位英雄的一生，我们依据 莫斯科文学出版社1955年的版本翻译了《钢铁是怎样炼成的》。翻译过程 中，我们尽量保持原文的风格。由于水平有限，译文中不妥之处，敬请读 者批评指正。 译者 2000年3月于武昌桂子山
奥斯特洛夫斯基编著的《钢铁是怎样炼成的》是一部“超越国界的伟大文学作品”，在苏联乃至世界文学史上占据着十分重要的地位，被视为青年人的生活教科书；这是一部激励了无数人的佳作，问世以来几十年长盛不衰。小说成功塑造了青年布尔什维克保尔·柯察金的英雄形象，通过主人公的生活道路，揭示了苏维埃国家的新一代，在激烈的革命风暴中，锻炼成为具有钢铁般的坚强意志和崇高品德的无产阶级英雄人物的过程。
《钢铁是怎样炼成的》一书通过对保尔·柯察金成长历程的描述，从中折射出特定时代的战斗烽火、建设场景、社会生活风貌，具有独特的认识作用与教育价值。
保尔出生于一个贫苦的铁路工人家庭，从小天真顽皮，富有强烈的抗争意识。在地下赏员朱赫来的帮助下，保尔逐渐走上了革命道路。分奋不顾身地从匪兵手下救出朱赫来，自己却因此被捕，受到严刑拷打，但未吐露只言言片语。他上前线后奋勇作战，数次立功，数次受伤，最后不得不因右眼失明离开前线。在地方上，保尔继续奋战在建设第一线，不顾伤病，夜以继日地努力工作。在天寒地冻的筑路工地上，保尔与共青团员们一起与寒冷、饥饿、关病和匪帮的偷袭作斗争。即使双脚冻坏，发高烧仍然不下火线，直到昏倒在工地上，因身患伤寒差一点不冶身亡。在遭受双目失明、瘫痪在床的沉重打击之后，保尔考虑的不是自己生命的长短，而是如何尽快重返战斗岗位。他终于找到了以笑代刀的战斗途径，实现了日夜盼的重新归队的理想。
尼古拉·阿列克赛耶维奇·奥斯特洛夫斯基，1904年出生于乌克兰一个贫穷的工人家庭。虽然他幼年辍学，没有接受过高等教育，但他酷爱学习，阅读过大量的文学作品。他于1919年加入共青团，并加入了苏联红军，多次参加抗击国内外反对新生的苏维埃政权的敌人的战斗。他作战勇猛，屡立战功，但在1920年的一次战斗中，不幸身负重伤，不得不告别他热爱的军旅生涯，转业到后方。1921年秋天，他参加了在博亚尔卡的铁路修筑工程，恶劣的气候让他患上了伤寒病和风湿症。但他没有因此而放弃对革命事业的责任，而是忍受着病痛的折磨，夜以继日地奋战在祖国建设的岗位上。1924年，尼古拉·阿列克赛耶维奇·奥斯特洛夫斯基光荣地加入布尔什维克党，但他的病情却越来越重，甚至不能参加正常的工作，然而他并没有放弃人生的追求，在病床上修完了函授大学的课程。1927年，在双目失明、全身瘫痪的情况下，他以惊人的毅力创作了小说《钢铁是怎样炼成的》。奥斯特洛夫斯基逝世于1936年。
第一部
第二部
“打搅谁？”苏哈里科问，“呵，就这家伙？”这时他才看见坐在灌木丛中的保尔，“瞧，我马上就让这小子滚蛋！” 冬妮亚还未来得及阻拦，他已经到了坡下，走到正在钓鱼的保尔面前： “马上收起你的钓竿，滚开！”见保尔毫不理睬，继续静静地钓鱼，他又催促道：“快滚！快滚！” 保尔抬起头，毫不示弱地看着苏哈里科： “你小声点，干吗龇牙咧嘴地乱嚷嚷？” “什——么？！”舒拉大动肝火，“你敢顶撞我，你这该死的穷小子！你从这儿给我——滚开！”他抬起脚朝装着蚯蚓的铁罐猛地一踢，铁罐在空中翻了个个儿，“扑通”一声掉进了水里，激起的水花溅到了冬妮亚的脸上。 “苏哈里科，您真不害臊！”冬妮亚喊道。 保尔跳了起来。他知道苏哈里科的父亲是机务段段长，阿尔乔姆就在他的手下干活；如果他打了这张麻红色的肥脸，这小子必然要向自己的父亲告状，那样事情就会牵连到阿尔乔姆。只是因为这一点，保尔才竭力克制住自己，没有立即还手。 苏哈里科却以为保尔要动手打他，就扑了过去，两手对着保尔的胸口猛地一推。站在水塘边的保尔双手一扬，身子晃了晃，控制住了平衡，没有掉下水去。 苏哈里科比保尔大两岁，是远近闻名的、最爱惹是生非的斗殴之首。 保尔的胸口挨了一下，这下便忍无可忍了。 “好啊！来真格的了？那就来吧！”他抬手猛地一挥，苏哈里科脸上就挨了狠狠的一拳。接着，没等苏哈里科回过神来，他又紧紧地抓住对方的学生制服，把他拖到水中。 苏哈里科站在齐膝深的水中，锃亮的皮鞋和裤子都被浸透了。他使出浑身的解数，企图挣脱保尔铁钳般的双手。保尔把他拖到水中以后，就跳上岸来。 气得发疯的苏哈里科又朝保尔身后扑了上去，恨不得将保尔撕成碎片。 保尔上岸以后，迅速转过身来，面对扑过来的苏哈里科，想起拳击要领： “左脚站稳，右腿用劲，微微曲体，手身并发，自下往上，猛击下巴。” 出手…… 只听到牙齿格格作响的苏哈里科感到下巴处一阵剧痛，舌头也被咬破了。他惨叫一声，双手在空中乱舞乱抓，身子往后一仰，笨重地跌入水中。 岸上的冬妮亚忍不住大笑起来： “太棒了！太棒了！”她拍着双手叫道，“打得真漂亮！” 保尔抓起钓竿，使劲一扯，拉断了钩在牛蒡草上的渔线，飞快地踏上了大路。 临走时，他听见维克托对冬妮亚说： “这是大名鼎鼎的流氓保尔·柯察金。” 车站又骚动起来了。铁路沿线传来消息，说铁路工人正在准备罢工，邻近的一个大站里，机务段的工人已经开始闹事了。德国人逮捕了两名司机，怀疑他们运送呼吁书。德军在乡下横征暴敛，逃走的地主又纷纷返回庄园，这也引起与农村有着千丝万缕联系的工人们的极大愤慨。黑特曼政权警备队的鞭子不断地抽打着农民的脊背。省内游击队活动蓬勃展开，布尔什维克组织的游击队已达十支之多。这些日子，朱赫来忙得不可开交。留在城里的这段日子里他做了大量的工作。他结识了许多铁路员工，经常参加青年人的聚会，建立了由机务段的钳工和锯木工参加的核心组织。他也曾试探过阿尔乔姆，问他对布尔什维克的事业和布尔什维克党的看法。 ……
说到《钢铁是怎样炼成的》这本书,想必大家对它并不陌生吧!书里讲了一位坚强,勇敢的主人公保尔·柯察金.
读了《钢铁是怎样炼成的》这本书后,我领悟到:一个人的毅力对他的一生是有很大影响的.就说这本书中的主人公保尔·柯察金吧,他的一生非常坎坷,然而他凭什么使自己继续活下去呢 是毅力.毅力给了他无穷的力量,老天也使他有了三次生命.自从认识水兵朱赫来以来,他的心被共产党吸引住了.经过几番波折,他终于如愿以偿,成为了一名共产党员.他出生入死,英勇杀敌.在战争中他也受了不少伤.最严重的一次就是被弹片击中头部,死里逃生.痊愈后,保尔没有忘记党,拿起新的武器,重返战斗队伍,开始了新的生活!
他十几岁就立足杀场,英勇杀敌,热爱祖国,在战场上,他被砍了好几刀都大难不死,为什么 仍然是毅力.年轻的他后来疾病缠身,但他仍不停地忘我工作,有休假疗伤的机会他也不愿意放弃工作,毅力真是一种锲而不舍的精神啊!
这是一个感人的故事,我的心好象在水里扔下了一块大石头,久久不能平静.我佩服保尔·柯察金那种勇敢,百折不挠的精神.讨厌故事里维可外多那种小贵族.保尔·柯察金的影子时时在我的脑子里浮现,鼓励我要像像他一样做一个坚强,勇敢的人.
生活在和平年代的我们,生活中一点小小的困难没什么大不了,只要勇敢地去面对,等事情一过,你会发觉,原来自己是有毅力的.保尔·柯察金的精神,永远值得我学习.
《钢铁是怎样炼成的》这部小说的最大成就，就是成功地塑造了保尔.柯察金这个在布尔会维克党的培养下，在革命烽火和艰苦环境中锻炼出来的共产主义新人的典型形象。他以爱憎分明的阶级立场、崇高的道德风貌、高昂的革命激情、奇迹般的生命活力和钢铁般的坚强意志，谱写着把一切献给党和人民的壮丽诗篇。
这部书向我们讲述了保尔的革命理想并为之奋斗的经历，使我们看到他在这个过程中逐级形成了刚毅的性格，让人看了很受鼓舞、启发。
钢铁是怎样炼成的 长江文艺出版的书都非常好，昨天拍的今天就收到了。经典就是经典很喜欢。
《钢铁是怎样炼成的》有很多版本，这个版本翻译的质量很好，板式也挺精致。值得推荐
这里的钢铁，应该是人的钢铁般的意志才是。小时候看这本书是看不懂的，长大了再看才能理解其中的一二。
和平环境中生活久了，可能不会理解怎么会有人那样地付出，但是当一个人经历了真正的磨难后，大约便会理解人生与社会了。
保尔好样的！
小时候没看过，买来看，内容确实很励志，只是现世生活让人很难真切地理解当时的困难处境，以及主人公的坚韧和毅力。不是很喜欢这本书的封面，本来想买另外一本的，可惜缺货。。
这是一部经典的小说 我不多解释 好
革命精神
是买给我家一年级的小朋友的，要大人读给她听的，让小孩从小培养坚强，奋斗的精神。书的纸张，内容很好，好评。
我们局长热切推荐大家诵读的经典小说！
从小就读了文章，但是小说还是第一次读，需要好好看看。
是收到时，感觉很好，看封面就觉得这本书值得一看。文字印刷清晰，纸张质量很好，拿在手里的感觉不错。而且内容的却很有教育意义。
富有教育意义！
与想象的一样，封面很好，就是纸张有点薄。很有教育意义的书！
第一部的人物心理和性格都刻画的很好，很优秀，但是第二部便没有那么精彩了
影响了无数人的名著，文字果然打动人
十分精美的书啊
翻译的不错，这本很适合孩子使用，对写作也有帮助
给儿子买的，打算假期读，五年级正是建立世界观的时候，该多读读这些书。
它曾激励千千万万的中学生，今天他的力量仍在。
纸质不错！正版教科书！
很经典的一本书，确实不错，不过感觉后三分之一的部分没有前面精彩了
质量不错，硬板封面，字也比较清晰，孩子拿到后很高兴
适合学生学习和拜读的一本好书，并已经写了读后感
很早以前就看过了，这次是重新买，很励志的一本书。
很喜欢这本书，四十年读过，现在再读还是十分喜欢。
这本书非常好看，非常满意，十分经典
是一本很好的励志书籍，值得推荐给孩子阅读。
内容不错 适合孩子阅读
硬皮的书，书中字体大小适中，内容就不做评论了，大家都知道的！~
不错，故事独特，语言是莫言一贯的超脱。。。很好看。。。
每一个儿童都必看的好书
有趣也有意义
初中生必读科目，还没有读，希望对孩子有帮助。
很历志的一本书，儿子一口气就看了一半，晚上还不肯睡觉，记得小时间自己也看了这本书，确实有帮助。
纸质比想象中还好
世界经典···一世经典···
对本书质量还是很满意的，但是物流还是差了点，晚上快19：00才送来，你或是干脆第二天早再送也可以
送货快，书的质量很好，灰常好看
很好的书 值得反复读阅
这本书不错是中小学生必读的书，也是中学老师推荐必读的课外书籍
正版书，看着挺好。给儿子的。
我读书的时候就看这个书，现在给朋友的小孩买的，好书
感觉书很不错了。
老师推荐孩子买的书，名著应该不错吧！
感人，书质量不错
这边书纸张很好，内容不用说了，对我影响很大，读一本好书，改变一生。
学生必读的书
值得中学生一读，书的质量不错
对方收到书很开心
内容就不说了，书质相当好，太值了
儿子学校的必读课外书，买来发现书质量很好，正版
我喜欢！书的封面挺好的，书被保护的挺好的！
书很好，当当服务也很好！
实惠，很不错的书，比去实体书店买便宜多了。支持当当。
纸质非常非常的好！书是硬皮的，还有封膜的，总之很满意。
书特别好，客服的态度更好，赞
书是精装的，很值！
首先，书的印刷质量和设计都非常棒，内容就不用多说了！经典励志书籍！
老公已经有一本这样的书的，但还是忍不住又买了一本，书不错，多读几遍，更理解其含义。
书是正版的，孩子很喜欢读。
书的颜色包装 都挺好 相当满意
因为是送人的，所以包装没打开，从外面看，封面很精致，料想内文印刷也不差
看了这本书会告人的一生不是一帆风顺的
非常好，喜欢这样的名著，励志
很励志的故事，希望妹妹能喜欢
孩孑非常喜欢，物流快，好
这些书孩子很喜欢。很好
这是一本好书，很什]值得看
现在学生读一遍说看不懂！要多读
中学时期看过。
带给我很多感触。。励志之作
标注的很细致
凭封面感觉买的,有好多出版社的各种版本,替同事买的,应该不错.
买来给小孩看的，我也跟着回忆了一遍：感觉很好！
是正版，适合学生读。
孩子订的读物
初中生的必读书，经典啊
mint关注
纸张很薄，还好吧！
给女儿买的，质量好，自己也在读
帮朋友买的读物
外壳是硬皮的，外观不错，内容还没有看
给我弟买的还满意！
家里有青少版的，儿子上初三，觉得稚气。看了这版，感觉不错。
儿子非常感兴趣莱坞
孩子必须看的一本书
很喜欢这本书，给初三的孩子订的。
一直是经典的书籍
这本书质量很好，超值