昆虫记
2011-5
花城出版社
(法) 法布尔
梁守锵
无
1923年,周作人第一次将该著作介绍到中国时,将书名译为《昆虫记》;1933年,上海商务印书馆出版首部中文节译本,书名也译为《昆虫记》。“昆虫记”这个译名已经为国人所熟悉和接受,因此,花城版也将书名译为《昆虫记》。
自周作人将《昆虫记》介绍到中国后,80年来不断有各种节译本或改写本面世,曾出现过两次翻译热潮,但一直没有中文全译本出版。花城出版社于1996年开始组织翻译《昆虫记》,历时五年,于2001年推出中文全译本。这个版本是目前惟一的中文全译本,而且是直接译自法文版原著,不作任何删节,更不是转译自日文或英文。
花城版中文全译本出版后,引起了社会各界的广泛关注,也引起了昆虫学家们的高度重视。中国昆虫学会理事长张广学院士阅读后,发现书中有些译法不合学术规范,于是组织了印象初院士、赵建铭、吴燕如、黄复生、章有为、陈军等13位昆虫学专家,对译本进行全面校订,核定译本的昆虫名称,校正译文中的常识性错误,并对因科学发展而成为错误的理论或观点加注说明,使译本达到学术规范的要求。
作者:(法国)法布尔 译者:梁守锵 等法布尔(1823—1915),法国著名科学家,科普作家。他是第一位在自然环境中研究昆虫的科学家,他穷毕生之力深入昆虫世界,在自然环境中对昆虫进行观察与实验,真实地记录下昆虫的本能与习性,写成《昆虫记》这部昆虫学巨著。法布尔的心中充满了对生命的关爱之情和对自然万物的赞美之情,他以人性观察昆虫的本能、习性、劳动、婚恋、繁衍和死亡,并以虫性反观社会人生,睿智的哲思跃然纸上。在其朴素的笔下,一部严肃的学术著作如优美的散文,人们不仅能从中获得知识和思想,阅读本身就是一次独特的审美过程。
卷1
导言 昆虫的史诗
第一章 圣甲虫
第二章 大笼子
第三章 捕食吉丁的节腹泥蜂
第四章 栎棘节腹泥蜂
第五章 高明的杀手
第六章 黄足飞蝗泥蜂
第七章 匕首三击
第八章 幼虫和蛹
第九章 高超的理论
第十章 朗格多克飞蝗泥蜂
第十一章 本能赋予的技能
第十二章 本能的无知
第十三章 登上万杜山
第十四章 迁徙者
第十五章 砂泥蜂
第十六章 泥蜂
第十七章 捕捉双翅目昆虫
第十八章 寄生虫与茧
第十九章 回窝
第二十章 石蜂
第二十一章 实验
第二十二章 换窝
附录
卷2
卷3
卷4
卷5
卷6
卷7
卷8
卷9
卷10
卷1第一章 圣甲虫我们五六个人,我嘛,年纪最老,是他们的老师,更是他们的同伴和朋友;他们呢,都是年轻人,有着火热的心,美好的想象,充沛的青春活力。我们都热情洋溢地渴望了解自然万物。一条山路两旁长着接骨木和英国山楂树,花金龟已被树上的伞房花序的苦涩香味陶醉。我们沿着山路,一边谈天说地,一边看看圣甲虫是不是已经在安格尔沙土高原上出现,正滚动着被古埃及人视为代表世界形象的粪球。我们也想了解,梭形尾巴像珊瑚枝的小蝾螈,是不是躲藏在山脚溪水里,躲在表面如绿毯般的浮萍下;小溪里美丽的刺鱼是不是戴上了天蓝和紫红相问的结婚领带;刚刚归来的燕子是不是张开剪刀般的翅膀掠过草地,捕捉一边跳舞一边产卵的大蚊;长着眼状斑的蜥蜴是不是在砂岩的地穴洞口,在阳光下展示布满蓝斑的臀部;从海上飞来的笑鸥是不是成群翱翔在河上,追逐着溯罗讷河而上到内陆水域产卵的鱼群,并不时发出犹如狂人痴笑般的呜叫;……不过,我们就到此为止吧;总之我们这些幼稚而纯朴的人痴迷地喜欢跟动物生活在一起,将度过一个难以言喻的欢乐的上午,以庆祝春天万物的复苏。事情正如我们所期望,刺鱼已经梳妆打扮完毕,它的鳞片使白银的亮光黯然失色,胸前则抹着鲜艳的朱红色彩。当居心叵测的黑色大蚂蝗接近时,它的背部、鳍部的小刺就像弹簧似的,突然竖了起来。在这种坚定的态度面前,那个强盗只得灰溜溜地钻进草丛里去。扁卷螺、瓶螺、椎实螺,这些与世无争的软体动物来到水面呼吸空气。水龟虫和它那丑陋的幼虫是池塘里的海盗,它们扭着脖子划水而过,时而袭击这个,时而袭击那个,而周围那些傻乎乎的昆虫,看起来根本不知道有这么一回事。但是,且让我们丢下平原上的水塘,去攀登那座把我们同高原隔开的悬崖吧。在高原上,绵羊在吃草,马儿在练习赛跑,准备参加下一次比赛。它们全都给欢乐的食粪虫带来美味可口的食物。
《昆虫记(修订本)(套装共10册)》编辑推荐:带你深入广袤的原野,聆听无数小虫子诉说秘密……像哲学家一般地思;像美术家一般地看;像文学家一般地写。中国首部权威全译插图本。
无
1923年,周作人第一次将该著作介绍到中国时,将书名译为《昆虫记》;1933年,上海商务印书馆出版首部中文节译本,书名也译为《昆虫记》。“昆虫记”这个译名已经为国人所熟悉和接受,因此,花城版也将书名译为《昆虫记》。
法布尔的《昆虫记》风格独特,虽然是科学知识的介绍,但也确实可以作为一部文学作品来读,趣味横生。高中时就很喜欢他的作品,可惜一直以来没有一个完美的译本。这个译本,从语言上来说我觉得还不错,难能可贵的是他是一个从法文直接翻译来的全本,开本虽然有点小,但装帧、印刷、设计都还不错,再加上价格合适,非常值得收藏。
以前看的都是选译本,这次终于买到全套的了,心情非常好,看到外面湖面的波光都象是无数银光闪闪的蝴蝶。昆虫记虽说是科普读物,但法布尔先生的文笔非常优美,译者文字功底也深,所以读起来一点也不枯燥,而且我是非常讨厌昆虫的,(现在也讨厌)但对法布尔先生的细致描写却非常入迷。这套适合小学5年级以上的学生及成人阅读,对于更感性的儿童,可能要不喜欢了,所以想要买给小孩子的家长就不要选这种了,可以选儿童版的。 另外,这套书的质量非常好,是可以收藏的(个人观点)。但包装上有点问题,只是用塑料袋包了三层,我这近,所以没什么问题,道路远的朋友一定要叮嘱客服,用纸箱包装,否则好好的书,因为包装不好坏掉了就可惜了。
法布尔的《昆虫记》是我一直的心愿,希望买一个好的本子。不过,我之前在书店看到的都是节选,读着不过瘾啊,这次看到这个全译本,很爽,很开心,立刻买了。看到后,感到满意。很不错。一个人倾其一生的血汗,还能差吗?!真的很好啊。。强烈推荐~~
买了《法布尔昆虫记》彩绘版后,女儿很快很认真的阅读完毕,并且反反复复的看,看到女儿这么大的兴趣,于是再次**当,把这套文字版的给买了下来,同时还买了令一套《昆虫记》全卷,1-5卷。虽然她看这套书的频率没有彩绘版的多,但是对于一个不到7岁的小孩子来说,她能经常的翻看这本文字版的书籍很不错了,文字版的更详细的介绍了昆虫的形态,生活,特点,习性,建议不管是买了彩绘版的或者没有买彩绘版的家长,这套书还是值得一看的。
昆虫记过了版权保护期,不知被改编了多少版本。终于买到全译本。
期待了很久,等了很久。一直在等旧版到货,长达2年之久,每次都是有货就错过了,很遗憾。这次一看新版打折,果断出手。书的质量很好,内里也不错。就书的译质而言,没有看老版,所以不便评价。新版本据说是有专家的校订,期待更浓。小时候,生活中接触最多的就是昆虫,童年的记忆也充斥着各色昆虫的足迹。 一本《昆虫记》不仅具科普功效,作者本身的风趣文风,为本来稍显沉闷的内容增添了阅读的动力。带着一份愉悦的心态读此书,收获良多。
昨天中午下单,今天上午就收到了,非常快速,书也非常好,法布尔全译插图本,儿子很喜欢,这是儿子寒假作业,阅读《昆虫记》,也希望这个假期在这套《昆虫记》的陪伴下,初一的儿子有大的收获。
全译本,好书!孩子的很多同学都说他们的昆虫记只有一本,我们的怎么这么多?原来我买的是全译本啊。文字和印刷都不错,给中学生看足够了。
孩子的课本上有昆虫记的节选,修辞很优美,还具有科普知识,所以选了这套法文译本的书,拿到后,孩子挺喜欢的,说比借的别人的那套好看,有内容。
上中学的女儿一直嚷着要看《昆虫记》,还不要青少年版的,说要全译版的,选来选去选择了这一套,女儿相当满意!
一直以来有个奶粉的广告,写宝宝坚持每天画虫子的成长过程,从幼虫到长好翅膀,每当看到这个的时候,总是想未来给女儿的教育也是这种形式。于是就想到了法布尔的昆虫记,曾经在课本中学到过一篇关于某昆虫的记载,直接翻到卷10 ,随便翻看,行云流水般记载某某昆虫的出现,产生,故事,难得通过一篇散文的形式将这些昆虫描绘的如此动人。或许有些昆虫已经消亡,只能存在于记录或者历史当中,但,留给人们的不仅仅是散文上的美字,更多的是人类关于生态与大自然的思考。
很早就听说过这部卷帙浩繁的名著,以往见到的都是节译本,这次总算看到全译本了,所以毫不犹豫地拿下,十卷书拿在手中,很有种满足感。译笔流畅,装帧印刷也不错。我并非昆虫学者,所以只是把这部书当成散文来看。作者是深爱着大自然的,才能把小虫子写得如此细致入微。读着此书,想到了幼年时一众玩伴在田野间追逐的情景。
上高中的时候,就看过昆虫记的节选,真为法布尔的妙笔而感动,法布尔是用心用爱来观察来书写,能看到全本很是感动,只是觉得翻译可能太过学术化,不太诙谐
儿子看到,说,妈妈,这才是昆虫记啊~~~昨晚,第一本已经接近尾声了~~~原本就爱动物爱昆虫的儿子,说,法布尔是昆虫的老爸,他如此热爱自然,他也这么幸运,现在的我们,找个螳螂蚂蚱都是稀罕了~~听罢儿子一番话,心里有些想哭,好在,还有这些书,帮助儿子认识其实原本更美妙的世界~~~
法布尔的昆虫记,迄今100年了。可是,迄今,我们仍然缺乏这类作品。
别说可以与之比肩的儿童科普文学作品了,就是能够让人们以前一亮的,领一时风骚的国产作品,也绝少。所以,100年过去了,虽然我们的Gdp已经世界老二了,我们的孩子仍然在看法布尔,在看森林报,在看阿西莫夫。我们的孩子对于我们家乡的动物,反倒不如国外的动物熟悉。我们的记录频道探索频道,播放出来美奂美仑的仍然是英语口音背景的舶来品。
当然,希望本土化的科普精品,这不是一件容易的事。法布尔穷其一生,也不过研究了几百种昆虫。而拍摄一部野外生存动物的纪录片,常常花费数年乃至十几年的时间。而况还有经费等等。
也许,等我们的孩子长大了,会有那么一天。
法布尔的《昆虫记》早有耳闻,货送到后看了一下,感觉昆虫世界是这样缤纷有趣。呵呵,真好!
昆虫记是法布尔的一部名著,花城出版社翻译不错。
以前看的是简略本,只是科普,没有多少文学性。这套全译本,用细致入微的观察、优美的文字、把昆虫的世界展现在我们眼前!强烈推荐!
《昆虫记》是一部昆虫学的传世佳作,深刻地描绘一种或几种昆虫,比如:蜘蛛、蜜蜂、螳螂、蝎子、蝉、甲虫、蟋蟀等昆虫习性。作者介绍了昆虫的本能、习性、婚恋、繁衍、死亡。
10卷法文直译全译本,32开,印制精良。黑白原风貌插图,值得收藏。不足之处,不是精装版本。值得收藏品读,但如给儿童看,可能略显枯燥。
书的封面和当当网上贴出的图片一样,别具一格;印刷质量很好,字间距也合适,纸质也不错;书是用纸箱打包送来的,没有受损。昆虫记,很经典的书,文笔很好,很值得收藏。美中不足的是没有相应的彩色的昆虫图片。
《昆虫记》听了不少次别人的推荐了,而且读书的时候也读过了其中的篇章。最近在山里水库旁的泥地里看见泥蜂在挖洞,想起了《昆虫记》,就在当当买了一套,真的挺不错。纸质不错,印刷清晰,最重要是翻译好,看来买《昆虫记》还是买花城出版社的好。
这套书我很喜欢,首先是全,说它全,是把昆虫记都包含了。其次是精,装帧精美,翻译精准
这套书是最全的昆虫记啦,翻译的也比较传神,行云流水,很满意!唯一的缺憾,就是图少了些!
儿子今年五年级了,三年级时在“当当网”上我给他买了一套少儿版的《昆虫记》,可看后却对我说是给幼稚儿童看的,哭喊着要我给他买成人版的。今天,当我把这套书递到他手上时,儿子高兴“坏了”。书印刷的很好,内容对青少年特有吸引力,是一部很好的课外科普书籍。更主要的是在“当当网”上买书价格很优惠,很开心。
花城的昆虫记一直是我想收藏的版本,终于买到,真开心
不错的书,这是国内第一个据法文本翻译的全译本,也是修订本。
法布尔的《昆虫记》风格独特,虽然是科学知识的介绍,但也确实可以作为一部文学作品来读,趣味横生。
法布尔的 昆虫记 读书时就有书提到。这次入了一套,打算好好阅读。蛮好。给力
非常好的书,小学时在课文中了解到法布尔的《昆虫记》,今天一睹,果然不错,非常值得看。
自从有了宝宝我就开始关注儿童读物,我知道昆虫记很适合儿童阅读,可是他的版本实在太多看的眼花缭乱的,而且每种版本似乎都有不尽人意的地方,直到看见这一套,我觉得这才是我想要的昆虫记。这套书老少咸宜,翻译准确,行文流畅,又不枯燥,即使孩子看够了还可以收藏留给下一代,呵呵,可以说,买一套书受益终身。
没什么缺点,翻译的不错,感觉知识内容很丰富,小时候就很想找个全译本了
昆虫记有很多版本,这个版感觉挺权威。不过确实不适合小孩子看。
早就想买全套的《昆虫记》了,只是一直没有找到完整的版本,以前儿童版的比较多。当当这次很给力啊,还这么便宜。质量好,拿在手里很有质感。
花城新版的昆虫记,装帧,印刷都非常好,值得收藏,可惜有2本书角破损了!!!
《昆虫记》听了不少次别人的推荐了,一直以来想买一套,终于买到手了。还没有打开看,希望是正版,
花城出版社的《昆虫记》是我一直以来想买的一套书,终于买到手了。还没有打开看,希望是正版,希望不会让我失望。
看了儿童版的昆虫记后,买给自己增长见识的
收到书的那一刻用最快的速度打开,当激动的翻开第一页,我终于圆了自己儿时的梦想之一。自从小学时读了那篇《蝉》,我就被深深的吸引,并梦想着能拥有一整套的《昆虫记》,如今当当终于帮我圆了这个梦。这套书无论是从内容还是装帧都是我最满意的极喜欢的。当当送货非常快,比预计的时间还早一天。包装的很好。送货人员的态度也非常好。虽然第一次在当当购物,但却是极其愉快极其满意的一次购物体验。下次购物首选当当。
我觉得这套书,我给儿子买晚了。孩子刚刚上1年级的时候,我给他买了一套图画版的昆虫记。他1,2年级的时候非常喜欢。3,4年级的时候希望我给他买一套完整版。我觉得他还比较小,就没买。五年级时候买的。我觉得有些晚了。挺遗憾的,没有在孩子最喜爱的年龄买个他看。不过,书很好,孩子虽然不是很迷恋了。但是,会翻看相关章节。很好!
希望把经验分享个给其他家长。
一直想买一部《昆虫记》,收到货后,稍微浏览下,感觉还行,等着慢慢阅读
孩子早就祈求拥有这套书了一直没答应,因为之前零星购买过不同版本的昆虫记了。现在真的不能再拒绝这个酷爱自然孩子的要求了!
这是我觉得最好的昆虫记了插图修订本呢,拿在手里很有分量,并且作者的文笔十分优美。大爱,我想要积分。。。。
一直想给孩子买一套昆虫记,终于买到心仪的版本了。
因为孩子喜欢绘本版的昆虫记,所以买了这套书,但是孩子看着有些困难,都是家长看了!呵呵,好书,留着给孩子慢慢看。
这套书的印刷还真不错,原来是打算我自已看的,给女儿另外买了一本青少版的节选《昆虫记》,结果八岁的女儿拿到这套书后,尽然看得爱不释手,还跟我交流她看的内容。
买了3本,其实主要是买《昆虫记》的,我认为还是不适合小学生看,插图要是多些就好了。
一直很喜欢昆德拉的《昆虫记》,这次买了是送朋友家读二年级的孩子的。胡兰成的书,是帮妹妹买的,感觉也不错,只是个人因为张爱玲,不喜欢胡兰成。
一直想买全套昆虫记~
一直想买一套昆虫记,今天总算如愿了
一直想收藏一套昆虫记,就这么做了!
昆虫记早就想看了,这一套让我在当当找到了。开心啊。书应该是正版的。
很值得一看的,文学性也很高
这是孩子从小到大,家里买的第三个版本的《昆虫记》了。
想不到昆虫记有这么多本,儿子说太好了,很适合初中看 老师推荐
《昆虫记》可是期待已久的,童心童趣,文字优美,值得推荐
从小就想看这全套的昆虫记,现在买了,和孩子一起看。非常好,孩子喜欢,我也喜欢,一起学习啦。
一般人不知道昆虫记有10册,都以为是1本呢。这是好书,喜欢。
很棒的昆虫记,有动物专家的修正,更值得一看。
记得高中时买了一本单行本的《昆虫记》,虽然有些晦涩,但是对于喜爱生物自然的我来说还是很有兴趣看完了。直到看到这一套书,才知道《昆虫记》原来不是只一本的。特地买来珍藏,在闲暇时候翻阅一下,体味一下难得的宁静和投入。
终于一览昆虫记全部了,O(∩_∩)O哈哈~
有趣味的科普著作。权威译本,修订颇大
儿子在小学时看的是少年版,现在读初一了,帮他买全译版,正在看,暂时感觉不错,还没有什么问题
全是文字,很喜欢,法布尔的文字真好,清新幽默,从中你可以看到一个热爱自然关心昆虫的孩子的心。
以前买过别的出版社的,孩子很喜欢,据说花城出版社的全,所以又买一套花城的。
132的价格到手,觉得还划算。个人感觉,法布尔对昆虫的观察和介绍,10本书肯定不能穷尽。但是,他对生命的理解和尊重,求真求实的科学探索精神,才是真真值得一读之处。
翻译得不错!个人认为:外国著作适合中国人看,必须要翻译得好,全盘中国人的阅读习惯,不能直译。现在某些外国书简直就是翻译软件译的,根本不适合中国人的阅读习惯和语言表达习惯。比如,最近热炒的《乔布斯传》,根本就是软件翻译的,根本没法看,强烈建设大家不要听商家的炒作,要有理性的分析与判断。应当说,此书翻译不错,基本符合“信雅达”的翻译要求
给孩子买的,以前的是插图版,内容不全。关于菜粉蝶没有头还能活几个小时的说法,原来的书上就没有。希望这套书中。
这套书犹豫了很久,第一是因为担心翻译者不够专业,虽然是从法文原著翻译,生怕翻译失去水准;第二是太多的童书版,影响选择;再者是担心纸质量差。现在看来,这些顾虑已全然打消:译文看得比较舒服,如行云流水般;虽然没有了童书版那样大量彩色精美的图片,取代的是散文般的文字,也就为本套书增加了收藏阅读的寿命,而不至于随着孩子一天天长大,而变成废纸,孩子虽然现在阅读不了,而父母却可以尽阅,也是一种享受;而如此便宜的价格,算算还不到五折,纸张质量却不差。
这个版本经过老一代著名生物专家的修改,应该是最好的版本!我已经读了一些,文笔很美!既具有科普性,又具有文学性!很不错!读书就应该读名家名译的呵呵!
是法国杰出昆虫学家法布尔的传世佳作,亦是一部不朽的著作。它不仅是一部文学巨著,也是一部科学百科。
书的质量非常好,女儿喜欢昆虫,一直没有看到完整版的,这次购下了。文字优美,尤如读浪漫的散文。女儿十岁,正在一点点读,我也边给她讲。经典的东西是值得慢慢品味的。
本来是想买给女儿看的,结果发现,这书全是文字内容,基本没有什么插图.内容还没来得及看.
花城是出版这书最好的了 支持一下 不过跟台版比较 还是稍差些
套装全10册中少了第一册,第五册重复了,有点遗憾
女儿7岁,一直就喜欢动物昆虫,以前买过青少版的,这套买来等大点再看,书不错,印刷很好,值得收藏一套
很好的书,能够开阔视野,浓郁的人文情怀,非常值得一看,只是要是在每章的结尾附录一份,这种昆虫在中国国的俗名是什么就更好了,要是这样就能更好的让读者了解这些昆虫了,当然了这应该是翻译者的事情,不是出版商或者当当的问题了,只是实事求是的唠叨两句。
以前买过精选本,上初中的儿子从小就喜欢读生物一类的书,看到有全本的,赶紧订一套,为儿子也为自己买。书的装帧不错,朴素大方,翻译的文笔也很美,值得购买收藏。
书的纸张印刷好,排版字体大小合适,阅读方便,配有插图,法布尔的语言非常优美,散文式加童话式的语言,非常吸引读者,适合小学高年级及以上阅读,女儿五年级,非常喜欢!
给儿子买的,现在已经开始看了,爱不释手。如果多点昆虫的插图就更好了!
对昆虫的描写都很生动,科学著作可以写得这么引人入胜,真是足以吸引人了,就是纸质不是很好就是一般纸,配图也是简单的黑白的,要是彩色的铜版纸收藏一套那该有多好。
此套书一直是我女儿的心愿,她非常喜欢昆虫。非常感谢当当网让我买到超值的书籍,以后我们会经常上来看看。
这套书都是文字,插图很少。适合高段的孩子,需要孩子静下心来去看,对了解昆虫有很大的帮助,同时还可以帮助提高写作能力,并促进养成仔细观察的习惯。
书是老师要求买的,儿子从网络上知道这是一套最为完整的、全面介绍昆虫的,要求购买。果然不错,价格便宜,当当上购书可省很多钱。
如果书中加一些现在拍的昆虫照片会更好,毕竟,翻译者翻译的昆虫用的都是学名,不易懂啊
昆虫的史诗,但是插图有点太小了,原作者的绘画水平可是大师级的,
很细致的写到了每种昆虫从出生到走向死亡的每个环节。值得推荐!
能把深奥的学术理论用通俗优美的语言描述出来,法布尔很是了不起
本来计划给我上一年级的女儿买的,可惜买太早了,全是文字,她看不懂,我倒是成了第一位读者,呵呵。
儿子在网上看到《昆中记》非要买,本来家里已经有了几本,他说不全,就买了。发货很快,三天就收到了,很满意。儿子很喜欢。给个好评。
一直想要全集,市面上选集太多太杂。花城的修订本更加吸引了我,儿子也需要。所以毫不犹豫的下手了。价格没的说,物流、服务都给力。赞!!!
图书翻译精准保留了原版的风格插图很详细终于买到全套的图书会好好阅读的支持当当网下次还会光顾
读完全书,会在你面前展现形形色色的昆虫世界,在学到知识的同时,会让你更加懂得生命。
这套书算是经典了吧,小朋友睡前的读物,喜欢那些名字怪怪的昆虫~
一套不错的书,值得小朋友去阅读,增加了对一些小昆虫的了解。
之前买的不全,很好的一套书,值得一读
给我儿子买的小学高年级最适宜开始读这本佳作,值得一读的好书,全5分
喜欢昆虫的孩子可以畅游这套书中,女儿看得爱不释手。
科学家+文学家=法布尔
一个女孩子要求买的,时常听她将昆虫的事情,读书效果不错哦。