月之花
2010年5月
江西科学技术出版社
(德)艾纳尔•图科夫斯基 文/图
356
张枣
无
在一座岛上，有一座老旧的石头房子，里面住着一个人。 他每天都会去他的园子里散步。他的园子可谓是曲径通幽，小路纵横，有许多高耸的台阶和隐蔽的角落。有一天，在他最爱逗留的那个小角落，竟然有一株不知名的植物在发芽。 从这时起，他所有的关注都集中在这株植物身上。他精心照料它，护理它。到天上出现满月的那夜，它长出了一个硕大的花蕾。 可它并不急于绽放，直到另一个奇妙的满月之夜……
艾纳尔•图科夫斯基
1972年，艾纳尔•图科夫斯基出生于德国基尔。大学时，他师从插画大师鲁迪格斯托伊研习插画艺术。他的毕业作品不仅让全校师生发狂，更在出版后一举拿下“少儿文学和媒体奖”、“托斯多夫连环画二等奖”、“基勒最佳插图者奖”以及“布拉提斯拉瓦第21届插图艺术双年奖”——这个奖项从来没有颁发给任何一本处女作，并成为人们最喜爱的新一代经典。
他的插画既简洁又微妙，在敏锐的洞察力中，幽默和情感闪闪发光。虽然画面上只有黑、白、灰，却仿佛蕴含了大自然的万紫千红。那种超现实主义的处理方式，带来匪夷所思的美感和诗意。
译者 张枣
“只要想起一生中后悔的事/梅花便落了下来”“危险的事固然美丽/不如看她骑马归来”这承袭了风、骚传统的优美诗句来自于张枣的诗歌《镜中》，与徐志摩的《再别康桥》、卞之琳的《断章》一起，被誉为“中国现当代诗歌史上三大万人迷诗歌”。
张枣（1962-2010），出生于湖南长沙，任教于德国图宾根大学、中央民族大学。他精通英语、德语、法语、俄语，曾翻译过里尔克、史蒂文森、西尼、夏尔等著名诗人的作品。《月之花》和《月之花》是他在生命的最后半年中留下的最后译著。译文正如他的诗歌一样，字字珠玑，余味无穷。
我对艾纳尔先生一直怀有最真诚的尊敬……甚至可以说是敬慕。他是我们这个时代最富天才的插画家，是一百年来罕见的高尚人物。他的插画，丝毫不比达利逊色。 ——亚历山大?赫奇特，德国书评家 能用黑白灰三色精细地画出现实与幻想的交界状态的人，非艾纳尔莫属。这也是为什么说，我认为他是本世纪最杰出的天才之一。 ——波恩?斯旺 法国报社记者 听说《暗夜》和《月之花》是张枣先生逝世前最后的译作，哪怕只是为了这个原因，我也要买这两本书。书到手后，阅读着张先生的文字，深深地感到只有他那种特殊的行文方式才能表达这本书特有的诗意和神秘之处。文字很美，图也很美——可惜的是，这种“笑傲江湖”式的强强联手，以后不会再有了。 ——大漠胡杨 某杂志社编辑
惊才绝艳！西方一百年来横空出世的天才插画家 画面比达利更奇特更梦幻，《月之花》故事比《小王子》更清新更动人 字字珠玑！20世纪中国天才诗人张枣精心翻译 天才诗人的遗作，最美的人间绝响 永远不可能再有的超级组合 奉献出不可再得的珍品 《小王子》讲述爱的驯养，《月之花》讲述爱的彻底信任 在空地上长出的无名小草，原来是与月光呼应的奇花 彻底去相信，认真去呵护，也许那看起来平凡的， 就是世上唯一的奇珍……
无
张枣先生的诗歌是我最喜欢的诗歌。老实说，我并不是经常看绘本的人。但既然这部作品记录着张枣大师最后的言语和诗意，我当然就没有理由放过这本书。
大师的诗作从来都是字字珠玑，回味无穷，就连他的翻译作品也是如此，读起来朗朗上口。比起另一部作品《暗页》，我觉得《月之花》的故事内容更接近张枣大师一贯的作品风格。比如说第二十三页的内容，平静的小岛上忽然有了翻天覆地的变化，主人公内博斯坦先生在这个极度变化的环境中的一系列动作，在张枣大师的翻译诠释下，显得既理所应当又有条不紊。那种有惊无险的感觉，充满新奇与幻想的氛围，让我阅读起来觉得非常有趣。
当然，这本书的图画也是一等一的棒。虽然我并不能算是一个很资深的美术鉴赏家，但是我能够很明显地感到，这部作品的插图与其他成人绘本的不同！细致！纹理清晰！层次鲜明！比大多数的彩色绘本更加的精彩。可以说，《月之花》和《暗夜》一样，是一部具有很强收藏价值的经典绘本作品！
不知道多少年了，我总是只顾着在当当网上给我的孩子买绘本看。这回，我打算照顾一下自己，买一本优秀的绘本给自己读。选择这部《月之花》，也正是出于这个理由。
第一次翻开这本书，我照例是先读故事，但是我发现这真的很难，我的眼睛总是不自觉地像小孩子一样往图上撇。这也是没办法的事情，因为这本书的图片实在是太棒了！它们深深地吸引着我的眼球！比如说第11页插图中描绘的内院深处，就是我最喜欢的一幅图片。文章中所描绘的那个比鲁迅笔下百草园还要神奇的内院，所有的细节全都跃然纸上！更令人不可思议的是，如此复杂的画面层次感，作者竟然能用如此简单的颜色描绘出来！除了钦佩作者的画功之外，这本书出色的印刷，也让我觉得非常物有所值。
故事本身也非常具有感染力。一只来历不明的月之花，竟然能给一座古老幽静的岛带来如此巨大的变化，而带来这些变化的，正是已经习惯了岛上平静生活的平凡人类。这个故事，生动演义了“动”与“静”的相互关系。虽然我这几年确实没有读过什么其他的成人绘本作品，但是我敢相信，《月之花》绝对是我一生中难得碰上的经典之作。这种感觉，真的就好像腰封上写的那样，跟我第一次读《小王子》时候的感觉很像——很舒适，很诗意，很平静。
我非常喜欢这本书。还因为故事的结尾看似轻描淡写却意蕴深远，原来无尽的关爱和辛劳，总能在静谧的暗夜中开出一朵美妙的月之花。令人惊叹！就像作者自己说的一样，“最美妙的解释常常使秘密变得更加秘密了”。一切都是不可思议，如佛家所言“不可说”。
昨晚收到书，今天就迫不及待的来评价，是想告诉每一个人，这书太棒了！~真想跟出版社说，出这个人的书，所有的，我都会买的！太喜欢这样的画风，个性，独特，抓人眼球，周围的朋友都被我忽悠了~
图及至精美，翻译非常好，大爱，推荐
非常美的画面，买回来之后身边的朋友也都喜欢上了这本书
是和暗夜一起买的
好喜欢这２本本书
插花是我喜欢的风格，很美很强大～～
推荐 推荐
wa 超级美
很美的文字和图画
书就几页纸，价格那么贵。还不方便带.....
虽然薄薄的，可素看起来还是挺不错的样子。
很有特点的绘本
好书 买的第二套 送朋友
诗歌的内容好
宣传的有点夸张 总体上还可以
风格很好
宣传有点过度
笔触细腻，画风优美。很有想像力！值得收藏！
很精致，很细腻，很美好
不过我目前还没有看到评论那样感动的程度。
很不错，喜欢这样的风格
图画 很美 很有想象力 就是图片太少了 冲着画买的这本书 文字没看进去 但是画的真好
很喜欢，觉得很漂亮，朋友收到也喜欢
如果加上拼音，就是一本很不错的儿童读物；如果加上英文OR德文，就是一绘本双语书；如果图画再多几篇儿，就是一个nice的画册。。。哈哈再如果把它拆了，给画儿们配上框....嘿嘿
插图非常曼妙！
画工细腻，鄙人每次翻阅前都先把手洗干净以免弄脏了。
故事的叙述波澜不惊，情感上没有太大的起伏。
我使劲看使劲看，感觉剧情实在拖沓乏味，挺简单一故事非要描啊铺垫啊弄得多神秘似的，可能更喜欢有色彩的东西吧，对黑白画还有那种诡异的线条、布景不是很感冒，不太符合我的口味
书很好看。。。物超所值
比较特别的绘本，做资料用。
太薄了，内容倒还奇幻
人生无语，只是错过！！！
装帧朴素、简单，内容诱人。
“西方百年”、“横空出世”、“天才画家”，宣传实在过头了。
标题一个张枣，一个西方百年，真似绝妙好书，拿来看着才觉不过这般。
但对于格外喜欢插画的读者也许会有助益，他的画风不一般。细看有滋味。
插画的风格不是我的大爱，没想象中厚，就二十页左右，画的插画背景没我想象中的月色朦胧
插画不是我喜欢的风格，故事有点短不够精彩。
内容有点太简短了，画面不错，
就是角落在运输途中被压到有点丑
俺就一俗人，看不懂更欣赏不来，想高雅一把还失败！但是书的纸质很好，就是少了些。
书不适合我的口味。转赠给喜欢绘画的朋友了。
呵呵 还好吧
太薄~内容少~
基本没看懂
内容相对于价格和装帧来说太奢侈了，文字不多，有点上当的感觉，好像是儿童读物