芝麻与百合
2010年5月
湖南文艺出版社
（英）约翰·罗斯金
176
张璘
无
我如今已经五十有一，除非因为老朽，今后在重要问题上不太可能改变主意，所以我希望把我的作品中一系列相关部分出版，因为这些部分目前在我看说都是正确的，而且很可能长期有用。在出版时，我将把很多我觉得值得重印的内容省略，而不打算修订。年轻人的写作风格必然和老人不同，将年轻人的语言进行重写将会比浪费时间还要糟糕，另外也不要认为我对省略的内容感到羞愧。我早年的作品大都是急就之章，出于临时的目的，如今虽然仍然真实，甚至都成了老生常谈，但是却没有必要。相反，和大多数的宗教作品相比，我在写作这类内容时却下了苦功，因此我想这类作品也比较有力，尤其是在坦诚和无畏方面，但是它却大错特错，这是因为我只接受了一个相当狭小的教派教义的教育，只读了宗派分子应该读的那部分历史。就在这些要么纯属多余要么错误连篇的论述中，我的确发现有一些仍然具有价值。然而在我早期的著作中，部分由于想被看作是个优秀的作家，部分由于想尽量恢复我心中古典英国文学中更优秀的风格，尤其是我当时最喜欢的理查·霍克的散文风格，就像在《近代画家》第二卷中那1’原著放在“演讲之二”后面，本书放到前面。
我如今已经五十有一，除非因为老朽，今后在重要问题上不太可能改变主意，所以我希望把我的作品中一系列相关部分出版，因为这些部分目前在我看说都是正确的，而且很可能长期有用。在出版时，我将把很多我觉得值得重印的内容省略，而不打算修订。年轻人的写作风格必然和老人不同，将年轻人的语言进行重写将会比浪费时间还要糟糕，另外也不要认为我对省略的内容感到羞愧。我早年的作品大都是急就之章，出于临时的目的，如今虽然仍然真实，甚至都成了老生常谈，但是却没有必要。相反，和大多数的宗教作品相比，我在写作这类内容时却下了苦功，因此我想这类作品也比较有力，尤其是在坦诚和无畏方面，但是它却大错特错，这是因为我只接受了一个相当狭小的教派教义的教育，只读了宗派分子应该读的那部分历史。
作者：（英国）罗斯金（Ruskin.J.） 译者：张璘 合著者：刘荣跃
新版序言追求生活的艺术(译本序)演讲之一：国王金库里的芝麻演讲之二：王后花园里的百合演讲之三：生活之秘及其艺术
插图：追求生活的艺术(译本序)刘荣跃本书是英国作家、评论家约翰·罗斯金(1819—1900)的一部脍炙人口的青少年读物，原系他在牛津大学的讲演，很受青少年读者欢迎。作者生于伦敦一酒商家庭。1838年入牛津基督学院学习。从40年代起发表一系列有关艺术问题的重要著作，如《近代画家》《建筑的七盏明灯》等，主张艺术与生活不可分离。1857年发表《艺术的政治经济》的演说，指出艺术的意义和作用。罗斯金被称为“美的使者”，达50年之久。他的其它作品有《时至今日》《芝麻与百合》《劳动者的力量》和《经济学释义》等。励志读物很受广大青少年欢迎，这是一个可喜的现象。在我国改革开放的今天，不少青少年积极上进，以便成为国家的有用之才。而要不断丰富自己，就需要多读好书，聆听伟人或杰出人物的谆谆教诲。多与这样的人物“接近”，真的会学到不少东西，懂得许多可贵的人生道理。《芝麻与百合》就是这样一本值得一读的好书，只要认真仔细地去阅读它、咀嚼它。
一翎的作品是绝对的精品，真挚感人的爱情故事与慧疑紧张氛圈相辅相成，读来回肠荡气，回味无穷，最难得的是，给人以警醒。 ——庄秦
《风尚听读图文典藏·芝麻与百合》：提升人生品位的经典篇章，熏陶不凡气质上品佳构。牛津大学历史上关于男人和女人的最经典的演讲。 可听，可读，可赏，可藏，四位一体的传世佳构。附书附赠朗诵CD。
无