简.爱
2012-5
漓江出版社
夏绿蒂·勃朗特
359
黄健人
无
《外国文学名著名译丛书：简·爱》从寄宿学校毕业的简·爱成为桑菲尔德庄园的家庭教师。庄园主人罗切斯特是个性格阴郁而又喜怒无常的人，然而性格孤傲、单纯如风的简·爱却捕获了他的心。两人虽然社会地位迥异，却曰渐相爱、就在他们步人婚姻殿堂之际，简-爱得知罗切斯特原有妻子，如雷轰顶的她选择了离开，并在牧师的帮助下找到了一个乡村教师的工作。简·爱无法忘记对罗切斯特的爱，最终不顾一切地回到了桑菲尔德庄园。此时，那儿已成为一片废墟，罗切斯特的疯妻已死，罗切斯特也双目失明。废墟上，他们心底的真爱被重新唤起…… 小说充满了想象力与激情，成功塑造了英国文学史上首位自尊自主，独立处理爱情与生活问题，敢于面对社会道德评判、面对宗教阻力，追求精神平等的女性人物。小说的意蕴在于揭示人最美好的生活就是拥有一份有尊严的爱。《外国文学名著名译丛书：简·爱》所展现给读者的正是一种返璞归真、一种追求全心付出的感觉，借以净化心灵，引起共鸣。
夏绿蒂·勃朗特（Charlotte Bronte，1816-1855），19世纪英国著名女作家，英国文学史上表现女性题材的第一人。勃朗特一生只创作了四部作品：《雪莉》、《简·爱》、《维莱特》和《教师》，其中《简·爱》最负盛名。该书成功塑造了位对爱情、生活以及社会都采取了独立态度，敢于争取自由平等的女性，其开创性的题材和浓厚抒情的写作手法深深影响了后世的女作家，被尊为“现代女性小说”的典范。黄健人，当代著名翻译家，笔名黄建人、 黄淑仁。先后任教于湘潭师范学院、长沙铁道学院、中南大学。现为中南大学外语学院英语系教授，英语语言文学方向研究生导师。1992-1993年受派泰国大成商学院任教，1999-2000年由教育部选派为美国伯克利加州大学英文系访问学者，、长期从事英语专业本科高年级教学与研究生教学，并发表学术论文20余篇，译作11部，逾二百万字。其中《洛丽塔》同时在台湾出版发行，《飘》、《霍桑短篇小说集》、《简-爱》等受到读者广泛好评，并被选人翻译教科书。最新发表的译作《美丽一生的五项法则》在各地新华书店进入畅销书榜。
现在为止，已详细记录了自己微不足道的身世中的一些事件，生命中的头十年，差不多也写了十章。但这不是一部正式的自传，只打算唤醒那些有一定兴味的回忆。所以，现在我要默默越过八年的时光，只需几行笔墨来保持前后连贯。斑疹伤寒在洛伍德完成大浩劫之后，就渐渐销声匿迹。但它的致命性与受害者的数字却引起公众对学校的注意。人们对这场灾难的根源进行了调查，事情逐渐真相大白，激起公众极大义愤。学校的选址不利健康，孩子们的饭食量少质差，做饭用的水臭得让人恶心，学生们的衣着与居住条件恶劣，这一切都被大曝光，使布罗克赫斯特脸面扫地，而学校则受益匪浅。郡里几位有钱且心善的人慷慨解囊，在一处更好的地方营建了一座更合适的大楼，制订r新的校规，改善了伙食与衣着，学校的经费托付给一个委员会管理。布罗克赫斯特先生有钱有势，不可忽视，仍保留司库职务，但履行职责时则得到几位胸怀更宽广，更富于同情心的绅士协助。他的督导职能也由一些人共同分担，他们懂得如何将理智与严格，舒适与经济，同情心与正直相结合，学校所以大为改观，终于成为一所真正有用的高尚学府。学校获得新生之后，我在它的高墙内又待了八年，六年学生，两年先生。两种身份都使我成为它价值与重要性的见证。 这八年，生活一成不变，但并非不快乐，因为要做的事情很多。良好的教育条件伸手可得，有些课程我特别喜爱，而所有课程我都想出类拔萃。再说我想让老师们高兴，尤其那些我喜欢的老师。这一切鞭策我前进。充分利用学校提供的一切有利条件，终于成为第一班的第一名，后来被授予教员职务。满腔热情地干了两年，但两年到头时我变了主意。 坦普尔小姐历经所有变迁，一直担任校长，我的最好才艺都归功于她的教诲。与她的友谊和交往始终是我的慰藉。她代替了我的母亲和家庭教师，后来又成为我的伙伴。这段时间内她结婚成家，随丈夫（一位牧师，出色的男人，几乎配得上这样一位妻子）迁往一个遥远的郡，结果与我失去联系。 自她离开那天起，我就不复原样。她一走，所有稳定的感情和联系也随之而去，这些东西已使我多少把洛伍德当做自己的家。我已汲取了她的一些性情和许多习惯，思想变得更为和谐，头脑已能把感情控制有方。我忠于职守，有条有理，沉着镇静，认为自己十分满足。别人看来，甚至我也认为，自已是个循规蹈矩的人。 然而命运，以纳史密斯牧师的形式出现，来到我和坦普尔小姐中间。婚礼结束不久，就看到她一身行装，登上了一辆驿站马车。目送马车爬上小山，消失在陡坡后面。回到自己房间，独自打发了为庆祝这场婚礼而放的半假日。 大音B分时间在屋里踱来踱去，以为自己在为损失感到遗憾，在考虑如何加以补救。但沉思结束一抬头，发觉午后的时光已经逝去，暮色四合。蓦地有了个新发现，就是说，这段时间经历了一个变化过程。我的心抛弃了从坦普尔小姐借来的一切东西——或不如说，她已带走了我在她身边呼吸的宁静气息。如今我又恢复了天性，开始感到往日的情感在骚动。并非支柱被抽去，而是动机已丧失；并非无力保持平静，而是没有了保持平静的原因。我的世界已在洛伍德许多年，我的经历一直限于它的规章和制度。现在我想起来，真正的世界还大着呢，一个变幻无穷，充满希望与忧虑，激动与兴奋的领域正等待着那些有胆识者，跨进它广阔的天地，去冒风险，去寻求生命的真谛。 ……
无