中国彝文典籍译丛（第2辑）
2006-11
四川民族
凉山彝族自治州人民政府
317
《中国彝文典籍译丛（第2辑）》系统的收录了彝族人民在漫长历史进程中创造的独特文明成果，是彝族文化研究的集大成之巨作，对于弘扬彝族优秀传统文化、丰富中华民族文化宝库、促进各民族间的相互了解和加强中外文化交流具有里程碑式的重要意义。
第五卷 妈妈的女儿序歌出生成长议婚订婚接亲出嫁哀怨怀亲明志第六卷 幺表妹赞美表白苦恋相思祈愿盼归劝慰想象诉情诅咒希望不幸第七卷 甘嫫阿妞序歌家世生长美名说亲仇敌救援入牢尾声第八卷 姿子妮乍狩猎偶遇美女婚配阿俄尼库生病为夫寻药咒妖捕鱼捞羊食肉变鬼第九卷 彝族克智选开场笑谑自诩对赛自夸尾声第十卷 彝族过年歌第十一卷 彝族挽歌选
妈妈的女儿哟， 暮色笼罩了大地， 辛苦的一天哪，即将过去。 乌鸦回到了山顶， 斯尔①回到了山腰， 喜鹊回到了山下。 山羊下山岩路白晃晃， 绵羊下山村后黑压压， 猪儿下山草坪密麻麻。 山顶牧人进了村， 山沟农夫回了家。 男孩回家问候爸， 女儿回家侍候妈。 女儿进了屋， 不见兄长和爸爸。 父兄啊， 是往哪里去了呀？ 要是打猎去， 克莫阿各还在檐下睡着嘛； 要是说和去， 黄骠骑马还在圈里关着嘛； 要是打仗去， 白刃长矛还在楼架放着嘛； 要是出门去， 獐皮粮袋还在内室吊着嘛； 要是打鱼去， 钓鱼竹竿还在屋檐挂着嘛； 要是耕地去， 犁头枷担还在门角放着嘛。 妈妈的女儿哟， 女儿四处去找遍， 找到村前面， 见人在交谈， 坐成三堆在搭话， 不见父兄在中间； 找到村左面， 又见人交谈， 坐成三堆在搭话， 不见父兄在中间； 找到村右面， 又见人交谈， 坐成三堆在搭话， 不见父兄在中间； 找到村后面， 三堆亲友正交谈， 有的大声说， 有的悄声议， 父兄就在这里边。 我的父兄啊， 邀约亲族在商议， 请来媒人在洽谈。 他们哪， 想把女儿嫁， 想吃女儿卖身钱。 妈妈的女儿哟， 女儿心震惊， 像是头上天垮下， 要把女压垮； 像是脚下地翻起， 要把女掩埋。 心儿咚地往下掉。 泪水哗哗往下倾。 双臂无力向上举， 双腿无力往前行。 嚎哭哀怨声不停。 女儿啊， 从此走进苦难人生里。 ……
