珠郎娘美
2010-10-01
贵州民族出版社
银永明，邓敏文 译 陈乐基，贵州省民族古籍
479
《珠郎娘美（侗汉对照）》的故事生动曲折，人物形象栩栩如生，人物情感真实细腻。这部作品从多方面、多角度反映了十九世纪中叶侗族社会的风土人情及各种人物。 《珠郎娘美（侗汉对照）》是一部深受侗族人民喜爱的传统文学作品。《珠郎娘美（侗汉对照）》的故事及在侗族文学史上的地位就像中外戏剧史上的《梁山伯与祝英台》和《罗密欧与朱丽叶》，但它又有自己的民族个性和民族特色。 《珠郎娘美（侗汉对照）》以民间传说、民间叙事歌和民间戏剧等多种民间口头文学形式广泛流传于贵州省黎平县、榕江县、从江县，广西三江侗族自治县、龙胜各族自治县，湖南省通道侗族自治县等侗语南部方言地区。生活在这些地带的侗族人民，无论男女老少，或多或少都知道一些关于《珠郎娘美（侗汉对照）》的故事。
前言珠郎家世帮跛娶妻珠郎求学郎娘相爱娘美拒嫁珠郎拒娶郎娘破钱郎娘私奔大哭诱鸟银宜纳妾郎娘落贯银宜抢客乔苗被撵银宜施计娘美拒诱珠郎被害娘美寻夫娘关辨骨银宜偿命乔苗再生珠郎托梦娘美有子乔苗探母娘美还乡
银宜抢客 正在这时，乃花正好去水牛井打凉水喝，她见到珠郎娘美，就放下水桶走近去看。看去看来，乃花心里嘀咕：“嘿！怎么会有这样漂亮的一对人啊！往日我来提水，从来没见过这对人哩，是不是仙人啊！怎么这样好看啊！七百贯洞，总说银宜的小老婆孟亮长得漂亮，如今孟亮不如这位姑娘半支手指！银宜总夸耀他的小老婆长得漂亮，现在我去叫他来看看这位姑娘，看他还说什么？” 乃花找去找来，找到学校，见银宜正在学校里读书。她喊：“哎！银宜！” 银宜出来问：“乃花，你喊我做哪样？” 乃花说：“嘿！银宜啊，你天天在这学堂里读书，什么也不知道啊！今天我去水牛井打水，看见井边有一对人实在太漂亮！男是男，女是女，不知是龙女还是仙人啊！咱们七百贯洞，总说你的小老婆孟亮长得漂亮，我看那姑娘比孟亮漂亮十倍！如果你不相信，你就跟我去看。”听我告诉你： 如今你们整天读书 你不知， 我去井边 不知返。 人太漂亮 叫你快去看， 不知仙人下凡 还是小龙女。 七百贯洞 只知夸孟亮， 若将她俩相比不如那位半手指！ “嘿！银宜啊！那姑娘实在是太漂亮了，你一定要去看一眼。” 银宜说：“嘿！乃花啊！你嘴轻舌软，总欺骗人。七百贯洞，就我银宜的小老婆孟亮长得漂亮，哪里还有人比她长得更漂亮？你总是骗人，我不相信你的话！假如真有漂亮的人，她也不是咱们村里的人，去看做哪样？”听我告诉你： 如你没空 只去看一会， 别人都去 河水都断流。 劝你乃花 别来这里夸， 七百贯洞 算你爱骗人。 七百贯洞只能算孟亮， 别说那话 太荒唐。 别说那话 不对劲， 没有姑娘 像仙女。 你说漂亮 我懒得去看， 如她超过我妻 也是外村人。 “嘿！乃花啊！你太爱讲假话了，我不相信你的话。” 银宜说完，又返回学堂里去了。 乃花心里想：“嘿！银宜啊！今天你不相信我的话，以后你一定会来求我！我看那对人都还没看够，我再回去看看。” ……
