中国法律语言鉴衡
2004-12
汉语大词典出版社
潘庆云
600
本书为中国该学科创始人之一的学术专著。全面论述了与法律有关的语言问题，既溯及了历史，只着眼于现实；既顾及域外，又偏重本土。内容涉及审讯语言、询问语言、法制宣讲语言、审判论辩语言、法律文书语言、港澳双语法律语言等等问题。着重理论阐述以及对中外有关上述问题研究的评价。作者从事该学科研究已二十多年，论述中綮，评判公允。 该书不仅可以作为法律文书学科的相关学习资料，对司法干部和律师、公证、仲裁等法律工作者，法律院校师生以及语言修辞、法律语言研究爱好者，均有参考价值。
潘庆云，法学教授，男，出生于1943年7月，浙江兰溪市人，毕业于复旦大学，语言学硕士学位，为全国首批语言学硕士。现任华东政法学院法学教授，人民法院裁判文书研究专家，上海市中信正义律师事务所高级律师，兼任中国法学会会员、中国司法文书研究会常务理事，上海市长宁区人大常委会委员等。1968年大学本科毕业后一直从事教师工作。主要从事法学、法律文书、法律语言、语体修辞学等学科的研究，尤其是在法律语言学的开创和发展方面以及法律方书学的科学化、体系化方面，做出了较多贡献。专著有《公共关系修辞学·法律修辞》、《法律语言艺术》、《法律语体探索》（七五期间国家教委博士点重点科研项目成果）、《中华隐语大全》、《跨世纪的中国法律语言》、《法律文书评论》等获著和《文学的语言》、《实用法律口才学》、《司法文学》等合著，另有法学、法律文书、法律语言、审判方式改革，修辞语体、统战理论等方面的论文、文章约400篇的公开发表。专著《法律语体探索》、论文《审讯盘诘术刍议》分别获1994年上海市演讲学科研成果一等奖；论文《台湾民事书状的现状、结构与技巧》、《民事裁判文书改革研究》获1998年中国司法文书研究会科研成果一等奖；专著《跨世纪的中国法律语言》获1998年上海发展汽车工业奖教基金三等奖，获1998年中国司法文书研究会科研成果一等奖，专著《法律文书评论》，论文《澳门基本法与澳门法律语言问题》、《我国当前刑事裁判文书存在的弊端及其改革思路》1999年全国司法文书研究会科研成果一等奖。
我与法律语言廿三年（代前言）上编 法律语言认知回眸篇 第一章 法律语言综论 第一节 法律语言是一种有别于日常语言的技术语言 第二节 法律语言是历代统治者通过法律对语言施加影响的结果 第三节 法律语言的属性与特点 第四节 法律语言的研究方法以及新世纪的研究课题 第二章 中国法律语言的滥觞沿革和认知研究简述 第一节 古代法律语言的滥觞与沿革 第二节 法律词汇的渊源与演变 第三节 法律语言和中国文化 第四节 明清“幕府”制度与法律语言认知研究 第五节 新时期的中国法律语言研究 第三章 域外法律语言研究概述 第一节 希腊——罗马时代的法律语言认知研究 第二节 英美法律语言探索 第三节 苏俄的法律语言认知 第四节 IAFL与欧美法律语言学中编 当代中国法律语言鉴衡篇 第四章 法律语言的主体风格 第一节 法律语体风格概述 第二节 准确夫误——法律语言的生命 第三节 严谨周密——法律语言的科学性 第四节 庄重肃穆——法律语言的权威性 第五节 朴实无华——法律语言的求实性 第六节 凝练简洁——法律语言的高效性 第七节 法律语言内部风格差异 第五章 法律语言交际的机制与技巧（上） 第一节 法律语言交际概述 第二节 单向（自叙）型法律语言交际 第六章 法律语言交际的机制与技巧（下） 第一节 双向（对话）型法律语言交际 第二节 法律语言交际中的态势语策略 第七章 立法语言 第一节 立法语言概述 第二节 立法语言的词语 第三节 立法语言的句子 第四节 立法语言的超句结构 第五节 法律文本的语言错误及其匡正 第六节 国外立法语言研究概况 第八章 法律文书的语言 第一节 法律文书语言的词语 第二节 法律文书语言的句子 第三节 法律文书语言的超句结构 第九章 刑事侦查与法律语言识别 第十章 讯问和查证语言 第十一章 法律演讲论辩 第十二章 调解、谈判和法律咨询中的语言下编 中国法律语言建设发展篇 第十三章 法律语言与司法公正 第十四章 法制改革与中国法律语言 第十五章 香港法律和香港法律语言 第十六章 澳门基本法与澳门的法律语言问题 第十七章 台湾的法律语言作品和法律语言问题附录参考书籍文献目录
