俄罗斯传说
2012-3
上海科学技术文献出版社
王汉梁 译
213
王汉梁
无
徐家汇藏书楼隶属上海图书馆，是中国最早的，具有西方图书馆意义的近代图书馆。主要收藏1949年以前出版的旧外文图书，计56万册，语种包括拉丁语、英语、法语、德语等近20余种，内容涉及哲学、文学、历史、地理等学科，其中有不少配有精美插图的珍本典籍。
俄罗斯的精彩传说伊凡王子、闪光鸟与灰狼金属人与多头蛇从来不笑的公主美丽的范西里莎傻瓜杰米莱冰霜生命水、唱歌树与说话鸟金鱼伊凡与魔马富翁库马灰鸭公主魔镜黄金城三国
four horses， and in the coach sat the Tzar. The old man did not recognize the Tzar， but took him for a simple nobleman， and stopping the coach began to bow. "What dost thou want， old man?" asked the Tzar. "I am going to ask thee a favour： willst thou please be godfather to my newborn son?" "Why， hast thou no friends in the village?" "I have many friends and acquaintances， but cannot ask them to be godfather to the babe， for I have taken a vow： that the first man I meet I will ask to be my child's godfather." "Very well!" said the Tzar. "Here are 100 roubles towards the christening， and I will come myself to-morrow." The next day he came to the old man's house， the priest was instantly summoned， and the child was baptized and called Ivan. 很久以前，在某个国家里住着一个老农民与他的老婆。他们一直没有子女。一想到死后没人继承香火，他俩就很沮丧。 他们求上帝在他们的晚年赐给他们一个孩子。老头儿发誓：“上帝如果恩赐给我们一个孩子，那么我就要求在路上碰到的第一个人做他的教父。” 日子一天天过去了，他们果真有了一个小儿子。老头儿兴高采烈，急忙出去找教父。他一出家门，就遇见一辆四匹马拉的马车朝他疾驰而来，车上坐着皇帝。老头儿不认识他，还以为他是个一般的贵族，就拦住马车，鞠了一躬。 “老头儿，你想要什么啊？”皇帝问。 “我想求你帮个忙，你能做我的新生儿的教父吗？” “怎么，你在村里没有朋友吗？” “我有许多朋友与熟人，但不能请他们做教父，因为我起过誓：要请遇到的第一个人做孩子的教父。” “很好，”皇帝说，“这是给孩子洗礼的一百卢布，我明天会来的。” 第二天，他来到老头家里，立刻召来牧师，给孩子做了洗礼，并给他取名叫伊凡。 伊凡长大了，不是一天一天而是一小时一小时地在长大。 ……
无