东方的呼唤(插图普及本)
2014-1-1
上海科学技术文献出版社
[英]M.多萝西•贝尔格雷夫,[英]希尔达•哈特
周海林
上海科学技术文献出版社日前以“徐家汇藏书楼双语故事经典”丛书之名,选取二十二个少儿文学经典版本进行编辑和翻译,采用中英文双语对照的形式出版。原版文字与大量精美插画被完整保留,它们皆出自一时名家之手,历经时间考验依旧光芒不减。沉睡中的经典被重新唤醒,走进现今孩童们的阅读生 活里;它们超越了遥远的时空,历久弥新,因而获得了永恒的意味 。
本书收录了多个印度古代的经典童话和传说,例如兄弟历险记的故事体现了智慧和勇敢的力量。有些情节还饱含哲理,兄弟们比赛射箭的场景就告诉大家专心致志的重要性。罗摩和希妲历险记酷似东方版的“绿野仙踪”。白象的故事体现了人与自然的和谐共处以及善良的价值。这些古老的印度传说充满了浓郁的异域风情,有助于理解东方文化,中英文双语的形式更增添了本书的学习价值。
东方的呼唤……………………………………………… 1
兄弟历险记……………………………………………… 3
第一章 箭敌………………………………………… 3
第二章 虫胶宫殿…………………………………… 14
第三章 赌徒的妻子………………………………… 25
第四章 激战………………………………………… 37
石头心肠的公主………………………………………… 47
沙恭塔拉或戒指的记忆………………………………… 59
月亮里的兔子…………………………………………… 73
罗摩和希妲历险记……………………………………… 78
第一章 罗摩的流放………………………………… 78
第二章 希妲被掳…………………………………… 87
第三章 神猴助救…………………………………… 99
第四章 战胜魔王罗伐那…………………………… 112
白象的故事……………………………………………… 121
看得见脚印的男孩……………………………………… 127
索命绳…………………………………………………… 135
国王的圆柱……………………………………………… 149
CONTENTS
The Call of the East ……………………………………… 155
The Adventurous Brethren ……………………………… 157
Part Ⅰ The Rival Archers ………………………… 157
Part Ⅱ The House of Lac ………………………… 167
Part Ⅲ The Gambler’s Wife ……………………… 179
Part Ⅳ The Great Battle …………………………… 190
The Hard-Hearted Princess ……………………………… 199
Sakuntala, or the Ring of Remembrance ……………… 212
The Hare in the Moon …………………………………… 225
The Adventures of Rama and Sita ……………………… 230
Part Ⅰ The Banishment of Rama ………………… 230
Part Ⅱ The Capture of Sita ………………………… 239
Part Ⅲ Hanuman to the Rescue …………………… 250
Part Ⅳ Ravana Defeated …………………………… 263
The Story of the White Elephant………………………… 272
The Boy Who Could See Footsteps …………………… 278
The Noose of Fate ……………………………………… 285
The King’s Column ……………………………………… 299