福尔摩斯探案全集
2013-4
南海出版公司
亚瑟·柯南·道尔
博怡
福尔摩斯，一个原本虚构的人物，百年来却几乎迷倒众生，乃至英国皇室竞破天荒地将条件苛刻且严肃的爵士爵位授予这位小说中的英雄。 福尔摩斯是谁？据说这个人物的原型是作者阿瑟·柯南·道尔在爱丁堡大学念书时的一位老师，可能再加上他自己的一部分。尽管有些古怪，但毫无疑问，福尔摩斯不是神。他乘坐大家熟悉的马车或火车，出没在十一月伦敦的大雾之中；他住在众所周知的旅馆里，阅读《每日电讯报》和其他流行的报纸……他是一个聪明人，因为太过聪明，以至于总是不怎么相信别人，更不要说相信女人；他是一个自负的人，那种骄傲自负已经变成了他社交谈吐的方式，好在人们早已习惯并觉得他完全配得上这种德行；他常常活在自己的世界里，总做出些让人莫名惊诧的事情或举动，甚至得罪了很多“正经人”；他是一位名侦探，因为他的出现，人们从此相信正义真的离人间不远；他的智慧柔时像水，坚时如钢；他之所以出名，是因为世人从来不曾怀疑过他的真实存在。 1894年，阿瑟·柯南·道尔曾一度决心停止写作这类侦探故事，因此他安排福尔摩斯在一个戏剧性的时刻堕入深渊中淹死，并让华生来结束《福尔摩斯之死》这个故事。岂料，痴迷的英国读者们竟然无论如何也无法接受这个噩耗，成千上万的伦敦警察、工人、市民情绪激动地上街集会，浩浩荡荡的人们抬着棺材，在贝克街221号门前，一遍又一遍地高呼“福尔摩斯，复活”的口号。此情此景令阿瑟·柯南·道尔感动得热泪盈眶，于是，他不得不让福尔摩斯在下一个故事里面“起死回生”。从此，福尔摩斯得以永生。 至今，小说中所谓的福尔摩斯居所——伦敦贝克街22l号仍然会收到许多从世界各地飞来的“福尔摩斯先生亲收”的信件，其中不乏询问案件破解方法、报告福尔摩斯其最大的死对头莫里亚蒂教授行踪等等看似荒诞的内容。 荒诞的背后是温情的呼唤——福尔摩斯不仅仅属于十九世纪的英国，更属于二十一世纪的全人类。很多很多年前，福尔摩斯曾漫不经心地说道：“伦敦的空气因我的存在而变得清新。”事实上，何止伦敦，他的名字所涤荡过的空气想必曾到过无数我们难以想象的角落，只是我们从未刻意收集…… 毋庸置疑，《福尔摩斯探案全集》可谓开辟了世界侦探小说的“黄金时代”，堪称不朽经典。它曾被译成五十七种文字，风靡全世界，备受读者推崇，号称“绝对不能错过的侦探小说”。英国著名小说家毛姆曾说：“和阿瑟·柯南·道尔所写的《福尔摩斯探案全集》相比，没有任何侦探小说曾享有那么大的声誉。” 作为一位弃医从文的伟大作家，起初阿瑟·柯南·道尔完全没有预料到福尔摩斯会对他的身前身后产生如此巨大的影响，并最终为其带来如此经久不衰的莫大荣誉。这个形象最早出现在他的作品《血字的追踪》及《四签名》中，那两本小集子于1887年至1890年间相继出版，虽然开始投稿时并不被看好，甚至曾被许多出版社退稿，但不料作品一经问世便追随者无数，还一度形成崇拜福尔摩斯的宗教性狂热。于是阿瑟·柯南·道尔从此一发不可收拾，相继在三十九年间断断续续写了五十六个福尔摩斯的探案故事。这些故事后来被收录在一起，形成了《福尔摩斯探案全集》。随后各国都开始纷纷出版之，包括爱斯基摩文和世界语译本在内，迄今全球总印数以千万计。 福尔摩斯在中国同样家喻户晓，其最早进入中国的年代甚至可以追溯到1896年，当时是以《英包探勘盗密约案》的名字开始在《时务报》上连载，并署名“此书滑震所作”。滑震即华生，之所以没有出现作者阿瑟·柯南·道尔的名字，可能是由于小说绝大部分是从华生的视角叙述的，造成了译者的误会。 此后一个世纪匆匆过眼，其间出现的《福尔摩斯探案全集》中译本不下二三十种。 2009年5月22日是“福尔摩斯之父”阿瑟·柯南·道尔爵士诞辰一百五十周年纪念日，世界各地的“福迷”为此展开了各式各样的纪念活动。而作为资深“福迷”之一，本人以为，个人能够奉献的最好的纪念方式莫过于在二十五年间无数次地精读本书之后，而今再译福尔摩斯。事实上，在彻底的“福迷”心中，福尔摩斯、柯南·道尔乃至华生，他们三人早已深深地重叠到了一起，说不清到底是因为痴迷福尔摩斯而欣赏华生，还是因为怀念福尔摩斯而更怀念阿瑟·柯南·道尔。
《福尔摩斯探案全集:冒险史》讲述他头戴礼帽、肩披风衣、口衔烟斗；身材挺拔颀长，目光犀利，行动敏捷；细长的鹰钩鼻子、方正突出的下颌。衬托出他的机警果断、勇敢坚毅。他有绅士的风度，举止优雅，侃侃健谈；还有智者的聪慧，博学多闻，智慧超群；更有仁者的心肠。侠肝义胆，济弱扶贫，与人为善。他身怀绝技，危险时刻总能逢凶化吉；他断案如神，拥有魔术师般的探案神功，创造了一个又一个侦探神话，令人叹为观止、拍案叫绝。他在全球拥有数千万狂热的拥趸。2002年10月16日，英国皇家学会授予他荣誉研究员称号，使其成为世界文学史上绝无仅有的获此殊荣的虚构人物。他就是福尔摩斯，一个神通广大、家喻户晓的世界神探。他活跃于小说里，却生活在现实中。他诞生于英格兰，却属于全世界。
作者：（英国）亚瑟·柯南·道尔（Conan Doyle A.） 译者：傅怡
威胁国王的相片／1 红发会的骗局／33 爱情骗局／61 真正的凶手／81 可怕的橘核／111 神秘的乞丐／135 鹅嗉囊里的蓝宝石／165 “斑点带子”奇案／189 工程师的意外业务／221 新娘失踪案／245 皇冠上的绿玉／271 暗室的秘密／301
版权页： 插图： 福尔摩斯拿过报纸，大致看了一遍，说：“事实上，这个例子跟你说的恰恰相反。这是关于邓达斯家的分居案，巧的是，我经手过，它发生时，了解一些细节。丈夫不喝酒，也没有其他女人，他被妻子控告是因为他有个坏习惯，每次吃完饭之后，总是把假牙扔向他妻子。我想一般作者肯定想象不出这种故事。来点鼻烟吧，你所举的这个例子反倒让我赢了。”他拿出了他的旧金鼻烟壶，盖子上镶了一颗紫水晶，光彩照人的水晶与他一贯的生活作风极不相符，我忍不住评论了一番。 他说：“对了，好几个星期没看见你了。你忘了，这是波希米亚国王送给我作纪念的，感谢我在艾琳·阿得勒一案中帮了他的忙。” “那枚戒指呢？”我指着他手上那枚光芒四射的钻戒问。 “这是荷兰王室送的。那个案子十分微妙，一直连你我都不便透露。你真是太够朋友了，这么久以来一直帮我记录着许多案子的点点滴滴。” “目前你有什么案子吗？”我问道。 “有十一二件，不过都不太特别。当然，不特别并不意味着不重要，我发现越普通的案子反而越有观察和分析的余地，调查这种案子也十分有趣。罪行越大的案件越简单，那是由予犯罪动机非常明显。在我办理的这些案子中，只有马赛的那个案子比较复杂，另外的都很简单。但是，也许马上会来有趣的案子了。如果我没猜错，现在就有一位委托人来了。” 他站起来走到窗前，俯视着伦敦街道。我越过他的肩向外望去，一个女人正站在街的对面，身材高挑，脖子上围着毛皮围巾，头上歪戴着一顶宽边帽，很像德文郡公爵夫人卖弄风情时的姿态。她帽子上插着一根羽毛，虽说身着盛装，却神色慌张，正犹豫不决地抬头望着我们的窗户，且身子前后摇晃不定，烦躁地玩弄着手套上的扣子。突然，她好像是下了决心，猛地快速穿过街道，像游泳的人一下跳到水里一样，一头扑到了楼下，紧接着，一阵刺耳的门铃响了。 福尔摩斯把烟头扔进炉子，说：“我以前也见过这种情况，如果一个人在人行道上来回徘徊，则很可能是遇到了隐私的感情问题。她想听听别人的意见，但又不确定是否该暴露隐私。有所区别的是要是一个女人认为是那个男人有负于她，通常就不会犹豫了，而是往往急得把门铃绳都拉断。而这个女士看来并不那么气愤，只不过是有点不知所措而已。好在她立刻就会进来，疑团很快会解开了。” 说到这，传来了敲门声，一个穿着制服的男仆走进来禀报说，有位叫玛丽·萨瑟兰的小姐来拜访。还没说完，那女人已站到了他身后，宛如一艘随领港小船而来的商船。福尔摩斯热情而大方地欢迎她，并随手关上了门。他稍微鞠了一躬，礼貌地请那位女子坐下。然后，开始用他特有的漫不经心的神情打量起她来。 他开口道：“您眼睛如此近视，还打那么多字，不觉得费力吗？” 她说：“开始有些费力，习惯后就不用老看着字母的位置了。”突然她明白过来，觉得很惊讶，抬头看着福尔摩斯，温柔善良的脸上露出惊惧的表情。她问道：“您认识我吗，福尔摩斯先生，否则怎么会知道我的事？”
《福尔摩斯探案全集:冒险史》在充分忠实于原著，充分借鉴前辈翻译家风格、手法的基础上，也更注重于藉《福尔摩斯探案全集:冒险史》寻求更接近于他们灵魂的真实表达，寻求故事之外更接近于那个时代的深刻内涵。
翻译得比较有水平，挺好看，唯一美中不足的是那些纸是黄色的，看起来劣质。