闪电狗
2009-8
上海外语教育出版社
武泽明 译
227
武泽明 注释
无
《迪士尼电影读物》是上海外语教育出版社引进编译的一套英汉对照读物，有助于读者提高英语阅读能力。全套读物共24本，向读者展现了永不落幕的迪士尼经典电影故事。温馨感人的情节、简明易懂的文字、精美传神的插图，带领读者进入奇妙的迪士尼世界，读者在阅读纯正地道的美式英语的同时可以重温经典、启发心智、丰富生活。这套读物值得永久珍藏。 波特是电视连续剧中的明星狗，一直被剧组人员和主人佩刀的经纪人蒙在鼓里，把剧情当作了真实的生活。一次意外事故之后，真正的波特历险记开始了。虽然旅途充满艰辛和痛苦，但波特认识了两位好朋友——“街猫”咪咪和颇具英雄扎根的小仓鼠阿诺，还有那些稍显多嘴的鸽子。
21 不一会儿，他们一行三个就来到了一座立交桥上，往下看是一列火车，正飞速驶出黑暗的隧道。 “好了，朝目标飞快跳过去，调整一下空中的轨迹，降落在正中间，”波特说，“还有什么要补充的吗，阿诺？” “只少了—样：要知道我和你—起行动的每一分钟，都是我生命中新的最伟大的—分钟！” 咪咪知道他们准备干什么。“不，呃——呃！别想了！”她大喊着，爪子抓地，狠拽把她和波特拴在一起的狗绳。“‘反正我绝不这么干！’我要怎么说，你们两个疯子才能信？” “冷静点，小猫，有我在呢，”波特说。 “问题就在这里！”咪咪大叫。她看着波特去拽立交桥上一所当地中学挂上去的“欢迎回家”条幅。 咪咪心里充满恐惧。“噢，放松点好吗？”阿诺说，“他每次在那个魔术盒子上这样干，都精彩得不得了。” 咪咪不拽狗绳了。阿诺吸引了她的注意力。“魔术什么？”她急忙问。 “你知道吗，大伙都会盯着看的那种魔术盒子？” 咪咪不敢相信她所听到的，她闭上了眼睛。“那你说的‘魔术盒子’上面是不是有活动的画面？” “对啊！”阿诺热切地答道。“波特的画面最棒了！” “波特的画面……当然了！”咪咪大叫。她明白了，这个白痴小仓鼠说的是电视机。“那都不是真的！他是——”可她还没说出“电视上的”，波特就开始行动了。 “哦，不要！不要！等等！波特！狗头！听我说啊！”咪咪哀求着。 下一趟列车在他们下方疾驰而来，波特摆好了架势。 “快开始吧，快开始吧！”阿诺吟唱着，迫不及待地要经历一生中的首次大冒险。 波特用牙齿咬住了轻而薄的横幅。“等等！”咪咪尖叫起来，而波特已经跳下了立交桥。“你不是超——”可是她的话在飞快掠过他们的空气中消失了，他们向飞驰的火车荡过去。
无