吹牛大王历险记
2008-2
译林出版社
(德) 毕尔格 (德) 屈佩尔 著
314
无
本书原名《明希豪森奇遇记》，是根据十八世纪德国男爵明希豪森所讲的故事改编的，二百年来风靡全球，被誉为儿童文学的瑰宝、讽刺文学的丰碑。这些故事荒诞离奇，想象夸张，构思巧妙，语言风趣，像“拉着辫子跳出泥潭”、“用眼爆的火星打野鸭”、“骑着炮弹空中飞行”、“攀着豆藤上月亮”等等，读来令人捧腹、忍俊不禁。
译者前言闵希豪森男爵在海上和陆上奇妙的旅行出征和有趣的冒险到俄国和圣彼得堡去旅行教堂顶上的马狼拉雪橇活动的头盖骨打猎的故事眼睛里冒出的火星用猪油逮野鸭通条穿起来的鹧鸪钉在树上的狐狸瞎眼的母野猪活捉公野猪头上长着樱桃树的鹿打火石相撞炸大熊一拳打进狼的肚子里疯了的外衣闵希豪森男爵的猎狗和骏马的故事饿了十四天的猎狗八条腿的兔子追风狗桌上的骏马闵希豪森男爵在土耳其战争中的奇遇半匹马骑着炮弹飞行拉着头发出沼泽闵希豪森男爵当了土耳其人的俘虏，后被释放回国第一次到月亮上去旅行惩罚贪嘴熊扛车夹马过小路化了冻的声音第一次海上历险第二次海上历险第三次海上历险第四次海上历险第五次海上历险飞毛腿顺风耳神枪手大力士用鼻孔吹风的人尼罗河上遇险第六次海上历险第七次海上历险在闵希豪森男爵离开后，他的一个旅游伙伴成了讲故事的人。他讲了一个真实可靠的历险故事。闵希豪森男爵继续讲的故事射得非常准的一炮把三百多门大炮扔进大海用投石器投炸弹奇异的海底世界拿人当炮弹第八次海上历险第九次海上历险第十次海上历险第二次到月亮上去旅行周游世界附 其他离奇的历险故事闵希豪森男爵水陆历险记导言丹麦国征兵结识闵希豪森兄弟间的来鸿去雁闵希豪森男爵亲身经历的故事闵希豪森男爵的悲歌——朋友和崇拜者为他撰就的墓志铭他已经远远逝去闵希豪森男爵的水陆旅行和最后命运导言：男爵的嘱托闵希豪森男爵的现身说法闵希豪森男爵的自白我的祖父家传秘宝我的婚恋始丰闵希豪森男爵的临终时刻和丧葬奇迹
到俄国和圣彼得堡去旅行 教堂顶上的马 狼拉雪橇 活动的头盖骨 在一个冬天，我从家里出发，到俄国去旅行。在所有旅行者的笔下，穿过德国、波兰、库尔兰和利夫兰等北部地区的路，比攀登道德神殿的路还要坑坑洼洼，然而我完全可以断定：在寒冬季节，去那儿的路准被冰雪铺平了。这可就用不着沿途那些声誉极高的各州政府，说是为民造福，花费巨款去铺路了。 我骑着马儿上路了。要是搭邮政马车，沿途经过德国邮局，任何一位局长都会彬彬有礼地要求你为他办件光荣的事务；他手下那些嗜酒的车夫也会把你拖到每家酒店要酒喝。因此，一般来说，只要马和骑手身体都挺棒，骑马旅行就是最舒服的旅行方式了。只不过，我身上的衣服单薄，顶着东北风走得越远，我越感到受不了。 到了波兰，在一片荒凉的田野上，刺骨的东北风呼啸而过。一个可怜的老人，衣不蔽体，打着寒噤，一动不动地躺在地上。在这样严寒的天气里，在云团翻滚的天空下，一个人见到这样可怜的老人，会是怎样的心情，这是可想而知的。 我从心底里同情这个可怜的人。虽然我浑身冷得要命，但我还是把我的披风扔到他的身上。这时，天上突然响起一个声音，特别赞美我的善行，还对我大声说：“让我去见魔鬼吧，我的孩子，你的好心会得到报答的！” 我不去理会这些话，继续骑马赶路，直到夜幕降临。四周黑呼呼的，听不到一点人声，见不到一个村庄。雪覆盖了整个大地，我根本认不出哪儿是大路，哪儿是小路了。 我骑马走得困倦，于是下了马。雪地上露出一个尖树桩似的东西，我随手把马拴在上面。为安全起见，我把手枪夹在腋下，在离马不远的雪地上躺了下来，美美地睡了一觉。等我张开目艮睛的时候，天早已大亮了。我发现自己躺在一个村庄的教堂墓地里，着实吃了一惊！我四处张望，也见不到马的影子。不一会儿，我听到上方传来马的嘶叫声，抬头一看，发现我的马吊在教堂尖塔的风信鸡上。我很快就明白是怎么一回事了。原来昨夜整个村庄被大雪埋没了，后来天气突然变暖，就在我睡觉的时候，雪融化了，我就不知不觉地降到地面上。那个露出雪地的东西，我在黑暗中还以为是尖树桩呢，便把马拴在上面，其实这是教堂尖塔的十字架，也可能是风信鸡。 我没有多加考虑，便抓起手枪，击中了马笼头上的缰绳。很幸运，我用这种方法，又回到了马的身边，我骑上马继续我的旅行。 此后，一帆风顺，我进入了俄国境内。在俄国不时兴冬天骑马旅行。我按照“入乡随俗”的一贯原则行事，在那儿买了一架小雪橇，套上我的马，兴冲冲地朝圣彼得堡驶去。现在我记不清是在爱沙尼亚还是在因格曼兰特，但我清清楚楚地记得是在一座阴森可怕的树林里，我看见一头可怕的饿狼，张着血盆大口，飞快地朝我的雪橇追来。很快它就追上了。最糟糕的是，我无法把它甩掉，只好机械地躺在雪橇上，让我的马为我们双方的利益单独行事。我预料要发生但不希望发生的事，终于发生了。那头狼对我瘦小的身子根本看不上眼，一下子从我头上窜了过去，疯狂地扑到马身上，把它撕开，一口就把整个马屁股吞了下去。那可怜的马，由于惊恐和疼痛，跑得更快了。我总算保住了性命，偷偷地抬起头来一看，不禁大吃一惊，那头狼几乎把整个身子钻进马肚里，在吞食马的内脏。等它勉勉强强把整个身子钻进了马肚，我就飞快地挺起身，扬起鞭子，狠狠地朝它抽去。钻在马肚里的狼，遇到这种意外的的袭击，吓得非同小可，它竭尽全力向前冲去。这一来，马的尸骨被撞倒在地上。瞧，狼到了马原来的位置上，代替了马，套上了马具。我仍然不停地用鞭子使劲抽它，它拉着雪橇往前飞跑。我们精神饱满、相安无事地到了圣彼得堡。完全出乎我们的意料之外，市民见了一个个惊讶得不得了。 先生们，圣彼得堡是俄国雄伟壮丽的首都，我不想只唠叨它的宪法、艺术、科学和名胜古迹而使你们感到无聊；更不想只聊上流社会的种种阴谋诡计和有趣的风流韵事，诸如一位夫人经常在家里用烧酒和响吻接待客人之类。我宁可把话题放到更伟大、更高贵的动物上，以此来吸引你们的注意力，比如，讲讲马和狗，我一直是它们的一位举足轻重的朋友；另外，再讲讲狐狸、狼和熊。像其他野兽一样，这些野兽在俄国多的是，在野兽的数量上，俄国比世界上任何国家都要多。最后，我还想讲讲娱乐聚会、骑士训练和英雄业绩等等，讲这些要比讲一些陈腐的希腊语和拉丁语，要比讲什么小香袋、缨子、法国艺人的闹剧以及理发匠等等，更适合高尚的人的口味。 我还要等一段时间，才能到军队任职，因此，一连好几个月，我总是那么悠闲自在，把我的时间和金钱，以最高尚的方式，花在过去贵族地主的生活上。有的晚上我是在赌博中度过的，还有许多晚上是在酒杯的丁当声中挨过的。北国的严寒和民族习俗，决定了在俄国社交聚会中，喝酒要比在我们枯燥无味的德国厉害得多。我在那儿经常可以发现一些被称为海量的喝酒能手。但这些人同一位灰白胡子、古铜色皮肤的将军相比，都成了不中用的可怜虫。这位老先生在公开场合同我们一起用餐。他在一次同土耳其人的战争中，失去了头顶上的一块头盖骨。因此，每当有个陌生人进来入席时，他总是彬彬有礼、真心实意地表示抱歉，说他在餐桌上不得不戴上帽子。就餐时，他总是习惯先把几瓶葡萄酒喝光，接着照例喝光一瓶烧酒，以告结束，或者根据情况再重新反复几次。可是他从来也没有露出一点醉意。这件事超过了你们的理解力，先生们，请原谅我这么说。当然，这也超过了我的理解力。我好长时间不知该怎样对自己来解释这件事，后来我完全偶然地找到了搞清这件事的钥匙。这位将军有时习惯微微举起他的帽子。我常常发现他举帽子，并没有产生什么不好的想法。他感到前额发热，是自然的；他让脑袋凉一凉，也同样是自然的。然而，我终于发现他在举起帽子的同时，也举起了固定在帽子里的一块银片，想必这块银片是当头盖骨用的；银片一举起，他喝下去的酒化作酒精气，像一团轻轻的云烟从头顶冒了出来。谜一下子揭开了。我把这事告诉了几个要好的朋友，当时正好是晚上，我自告奋勇地表示马上做一个试验，来证明我的看法是对的。于是，我拿着烟斗，走到将军的身后，当他正要扣上帽子时，立即用燃着的点烟纸点着了冒出的酒精气。这时我们看到了一出新鲜的好戏。这位老英雄头上的酒精气立刻变成了火柱，残留在头发间的那部分酒精气，娈成了无比美丽的蓝色火焰，像圣光一样，比最伟大的神仙头上的圣光还要壮丽。我的试验使将军无法保守秘密了，但他并没有怎么气恼，反而还允许我们再试一下，好让他的形象变得格外崇高。 打猎的故事 眼睛里冒出的火星 用猪油逮野鸭 通条穿起来的鹧鸪 钉在树上的狐狸 瞎眼的母野猪 活捉公野猪 头上长着樱桃树的鹿 打火石相撞炸大熊 一拳打进狼的肚子里 疯了的外衣 像刚才那种有趣的场合，只要有机会，就可以碰到，真是不胜枚举，我就不一一去讲了，因为我还想给你们讲一些内容备异的打猎故事，我觉得这些故事更稀奇，更有趣。先生们，你们不难想象，我向来就善于同那些精明强干的家伙打交道，而他们也懂得利用开阔的林区，无拘无束地活动。我到林区打猎，不仅是丰富多彩的消遣，而且每次我都特别幸运，总是满载而归，这至今还引起我愉快的回忆。 一天早晨，我在卧室的窗口，发现不远的大池塘上游着一群野鸭子。我立即从墙角里，一把抓起猎枪，冲下楼梯。在匆忙中，我一不小心，脸撞在门柱上。撞得好厉害啊，我的眼睛里冒出了一大串火星儿。但这也没能拦住我。我很快跑到池塘边。当我举枪瞄准，刚想开枪时，我懊恼地发现，刚才猛烈的一撞，使打火石从枪机里弹掉了。怎么办呢？时间可不能耽误啊。幸好我突然想到刚才眼睛冒火星儿的事。于是我打开点火盘的盖子，端起枪对准野鸭子，同时握紧拳头用力朝自己的眼睛打了一下。这猛烈的一拳又打出了许多火星儿，点着了火药，枪响了。这一枪击中了五对鸭子，四只红颈乌和一对水鸡。是啊，急中生智，是果敢行为的灵魂。士兵和海员常常靠此幸免于难，猎人打到猎物不仅要归功于运气好，更要归功于急中生智。 有一次，我打猎经过湖边。湖面上游着十几只鸭子，但它们分散在四处，此时我一枪只能打到一只；而更倒霉的是，枪里只有最后一颗子弹了。要是能把它们全逮住就好了，因为第二天我要宴请一大帮朋友和熟人。忽然我想起在我带的干粮里还剩有一小块猪油，放在猎物袋里。于是，我把一根很长的牵狗绳拆成四股，一根根接了起来，绳子长了四倍，然后在绳子的一端系上猪油。这时我藏到岸边的芦苇丛里，抛出了诱饵。我高兴地看到离得最近的那只鸭子迅速地游了过来，把它吞了下去。其余的鸭子全跟着第一只鸭子游了过来。因为绳子上的猪油滑溜溜的，所以很快就经过鸭肠子，从鸭屁股后面滑了出来。紧接着，它又被第二只鸭子吞下了，又从鸭屁股后面滑了出来。没有几分钟，猪油在所有鸭子的肠子里漫游了一次而没有被从绳子上扯掉。就这样，所有的鸭子像珍珠似地穿在绳子上了。别提我心里有多高兴了，我把鸭子拖上了岸，把绳子在肩上、身上绕了几圈，就上路回家了。离家还有好长一段路，这么多鸭子压在身上重得要命。我倒有点后悔，鸭子逮得过多了。这时突然发生了一件对我有利的怪事，起初我着实吃了一惊。原来鸭子都还活着，一开始它们是吓懵了，等恢复过来，便开始用力拍打翅膀飞了起来，把我带到空中。要是换了一个人，就不知如何是好了。只有我才能急中生智，把不利化为有利。我用外套的下摆当作舵，驾驶着这串鸭子朝我的家飞去。一会儿就到了我家房子的上空，现在就看我怎样完好无损地着陆了。我一只一只地扭断了鸭子的脖子，慢慢地降落了，正好掉进自家厨房的烟囱里。幸好炉灶里没有生火，我从灶门里出来时，我的厨子惊得目瞪口呆。 类似的一件急中生智的事是逮一群鹧鸪。有一次，我外出试用一枝新猎枪，我带的子弹不多，偏偏在子弹都用光了的时候，从我的脚下，扑楞一声，跳出一群鹧鸪。我顿时想，一定要给晚餐添几只美味的鹧鸪。这种愿望促使我急中生智。先生们，我担保，我这方法，你们在紧急的情况下也可以用一用。这时，我看到那群鹧鸪落到了地上，便敏捷地把枪装好了，装的可不是子弹，而是枪通条，我已经很麻利地把它的上端削得尖尖的。然后我走到鹧鸪跟前，它们一只接一只飞了起来，我马上扣动了扳机。我高兴地看到，通条连穿七只鹧鸪，它们连做梦也想不到这么快就被串在一起了。通条慢慢地落在不远的地方。——正如俗话所说，万事只要动脑筋，想办法。 还有一次，在俄国一片景色宜人的树林里，我碰到一只黑狐，它的皮漂亮极了。我想，要是用枪弹把它珍贵的毛皮打个洞，那未免太可惜了。这时那狐狸先生正好紧靠在一棵树下。我马上从枪筒里卸下子弹，装上一根大木钉，开了一枪。这一枪，打得很巧妙，把它的尾巴紧紧钉在树上了。我不慌不忙地走到狐狸跟前，掏出猎刀，在它的脸上划个十字口，然后举起鞭子狠狠地抽它，它的身子乖乖儿从漂亮的皮里窜了出来。看来这是一件真正的趣事和空前的奇迹。 巧遇和幸运往往会弥补过失。我不久经历的一件事就是很好的例子。那次，我走进密林深处，看见一头小野猪，后面跟着一头大的母野猪。我放了一枪，可是没打中。小野猪独自飞快地跑掉了，大野猪却一动不动地站在那儿，好像脚底生了根似的。我很奇怪，走近一看才明白，原来那只大野猪是瞎子，它嘴里咬着小野猪的一小段尾巴，只有这样它才能被小野猪领着向前走。我的子弹正好在小野猪和大野猪的中间飞过，把小野猪的尾巴打断了，大野猪还一直咬着那截尾巴。小野猪逃走了，大野猪失去了向导无法往前走，它就站住了。我抓起那段小尾巴，把一点办法也没有的大野猪牵着回家，它服服贴贴地跟我走，我简直不用花力气。 母野猪往往是可怕的，公野猪更要凶残、危险得多。有一次，我在树林里碰到一头公野猪，偏偏我既无进攻、又无自卫的准备。它像疯了似地一头向我冲来，我一闪身躲到一棵树后，才幸免于难。可它翘起的尖牙却深深地戳到树干里去了，不能马上拔出来，一时也无法再冲击。“哈哈！”我心里说，“看我马上来收拾你！”我拿起一块石头，把它卷起的尖牙完全敲进树干里，它的牙就像铆钉似的被紧紧铆住了，这下它再也无法逃脱。它只好乖乖儿地在原地等着。我从就近的村子里找来了手推车和绳子，把它活生生地捆住，完好无损地运回了家。这件事我干得真出色。 先生们，毫无疑问，你们一定听到过关于猎人守护神圣休伯特的故事，也一定听到过不少关于一头犄角间长有神圣十字架的壮丽的鹿在森林里与他相遇的故事。每年圣休伯特节，我都要和欢乐的人群一起，向他献上我的祭品。虽然我也成百上千次见过这头鹿，但那是画在教堂里和绣在休伯特骑座星标上的，因此我以一个正直猎人的荣誉和良心起誓，我不敢肯定，过去是否有过这种长有十字架的鹿，今天是否还有。我宁可给你们讲一个我亲眼所见的鹿的故事。有一次，我的子弹都打光了，这时出乎我的意料之外，我碰见了一只世上最雄壮、最美丽的鹿。它那么安详地看着我，好像知道我的子弹袋已经空了似的。我立即把火药装进枪里，还放上一把樱桃核，果肉已被我飞快地吃掉了。枪响了，樱桃核击中了它两角之问的额头。这一枪虽然打得它头昏脑胀，但它晃了几下脑袋，就逃走了。一两年后，我又到那片树林里去打猎。我看见林子里走出一只雄壮而美丽的鹿，两只犄角间长了一棵枝叶繁茂的樱桃树，有十英尺那么高。我马上想起上次打了一枪樱桃核的事，自然认为这头鹿是我早该猎取的财产了，于是我一枪把它打倒在地。就这样，我只放一枪，既吃到了烤鹿肉，又吃到了甜丝丝的樱桃，因为那棵树上结满了熟透的樱桃。我一辈子还没吃过这么鲜美的樱桃呢。现在也许有人会说，是不是某个神圣的打猎迷，比如一个爱好打猎的修道院院长或者主教，以另一种方法开了一枪，在休伯特的那只鹿的两角间安了个十字架？这样说，是因为这些先生向来就是由于为鹿额上安十字架而出名的，直到今天部分人还是如此。再说，一个正直的猎人碰到艰难险阻，甚至性命不保的情况也并不少见，必要时，他宁可采取一切办法试一试，也不让有利的时机失掉。我有好几次外在这种境地。
儿童文学的瑰宝，讽刺文学的丰碑。 荒诞离奇的故事，想象神奇的童话，不但使当时其他的儿童文学作品默然失色，而且风靡全球二百年！ 在一些文学大师的眼中，《吹牛大王历险记》是与歌德的《浮士德》、莱辛的《解放了的普罗米修斯》并列的伟大作品。
《吹牛大王历险记》是根据18世纪德国男爵明希豪森所讲故事改编，后由德国埃·拉斯伯和戈·毕尔格两位作家再创作而成的一个短篇故事集，是一部介于童话和幻想故事之间的作品。作品通过描写明希豪森旅游经历故事，刻画了一个既爱说大话，同时又具有机智、勇敢、正直、热情等可贵品质的神秘骑士形象。其中大多数故事情节夸张，荒诞离奇，风趣幽默，充满大胆想象，使人忍俊不禁。作品问世二百多年来，吸引了世界各国大大小小的读者，风靡全球。
无