雪国 古都
2009-7
译林出版社
川端康成
261
201000
叶渭渠,唐月梅
无
记得十余年前首次出版拙译川端康成的《雪国》和唐译《古都》的时候，经过了一段曲折才与读者见面。事过多年，计划收入拙译《川端康成小说选》中的《雪国》，又几乎夭死腹中。当时有人甚至责难《雪国》是写什么“男女间的猥亵行径”，“下流情调”，对其他的作品，如《千只鹤》的指责之激烈，就自不待言。这从一个侧面说明两个问题，一是川端文学的确是从风风雨雨中走过来的；一是企图让川端文学作为某种载体，采用单一批评模式，从他的作品的表面情节而不是从其深层的文化内涵来分析。 自《雪国》和《古都》中译本出版以来，经历了时间的检验，川端的文学及其文学精神，已为广大读者所理解与收容。它不仅为我国文艺界提供了有益的经验和教训，而且为我国广大读者提供了作为鉴赏的艺术精品。 …… 三岛由纪夫评论川端康成时写了一段话，它不仅对于认识川端文学，而且对于了解日本近现代文学具有普遍的意义，现抄录如下： “生于日本的艺术家，被迫对日本文化不断地进行批判，从东西方文化的混淆中清理出真正属于自己风土和本能的东西，只有在这方面取得切实成果的人是成功的。当然，由于我们是日本人，我们所创造的艺术形象，越是贴近日本，成功的可能性越大。这不能单纯地用回归日本、回归东洋来说明，因为这与每个作家的本能和禀赋有关。凡是想贴近西洋的，大多不能取得成功。”(《川端康成的东洋与西洋》) 总括来说，川端康成适时地把握了西方文学的现代意识和技巧，同时又重估了日本传统的价值和现代意义，调适传统与现代的纷繁复杂的关系，使之从对立走向调和与融合，从而使川端文学既具有特殊性、民族性，又具有普遍性和世界性的意义。用川端本人的话来说，“既是日本的，也是东方的，同时又是西方的。”可以说，川端康成这种创造性的影响超出了日本的范围，也不仅限于艺术性方面，这一点对促进人们重新审视东方文化具有重要的意义和启示性。
本书收集了诺贝尔文学奖得主川端康成的两部代表作。《雪国》以有钱有闲的舞蹈研究者岛村与一位艺妓和一位纯情少女之间的感情纠葛，为读者展现了一种哀怨和冷艳的世界。《古都》描写一对在贫富悬殊的家境中生长的孪生姐妹之间感人的悲欢离合的故事。
雪国古都1968年度诺贝尔文学奖授奖辞川端康成在诺贝尔纪念宴会上的答谢辞作者大事略
雪国 叶渭渠 译 穿过县界长长的隧道，便是雪国。夜空下一片白茫茫。火车在信号所前停了下来。 一位姑娘从对面座位上站起身子，把岛村座位前的玻璃窗打开。一股冷空气卷袭进来。姑娘将身子探出窗外，仿佛向远方呼唤似的喊道： “站长先生，站长先生！” 一个把围巾缠到鼻子上、帽耳耷拉在耳朵边的男子，手拎提灯，踏着雪缓步走了过来。 岛村心想：已经这么冷了吗？他向窗外望去，只见铁路人员当做临时宿舍的木板房，星星点点地散落在山脚下，给人一种冷寂的感觉。那边的白雪，早已被黑暗吞噬了。 “站长先生，是我。您好啊！” “哟，这不是叶子姑娘吗！回家呀？又是大冷天了。” “听说我弟弟到这里来工作，我要谢谢您的照顾。” “在这种地方，早晚会寂寞得难受的。年纪轻轻，怪可怜的！” “他还是个孩子，请站长先生常指点他，拜托您了。” “行啊。他干得很带劲，往后会忙起来的。去年也下了大雪，常常闹雪崩，火车一抛锚，村里人就忙着给旅客送水送饭。” “站长先生好像穿得很多，我弟弟来信说，他还没穿西服背心呢。” “我都穿四件啦！小伙子们遇上大冷天就一个劲儿地喝酒，现在一个个都得了感冒，东歪西倒地躺在那儿啦。” 站长向宿舍那边晃了晃手上的提灯。 “我弟弟也喝酒了吗？” “这倒没有。” “站长先生这就回家了？” “我受了伤，每天都去看医生。” “啊，这可太糟糕了。” 和服上罩着外套的站长，在大冷天里，仿佛想赶快结束闲谈似的转过身来说： “好吧，路上请多保重。” “站长先生，我弟弟还没出来吗？”叶子用目光在雪地上搜索， “请您多多照顾我弟弟，拜托啦。” 她的话声优美而又近乎悲戚。那嘹亮的声音久久地在雪夜里回荡。 火车开动了，她还没把上身从窗口缩回来。一直等火车追上走在铁路边上的站长，她又喊道： “站长先生，请您告诉我弟弟，叫他下次休假时回家一趟！” “行啊！”站长大声答应。 叶子关上车窗，用双手捂住冻红了的脸颊。 这是县界的山，山下备有三辆扫雪车，供下雪天使用。隧道南北，架设了电力控制的雪崩报警线。部署了五千名扫雪工和两千名消防队的青年队员。 这个叶子姑娘的弟弟，从今冬起就在这个将要被大雪覆盖的铁路信号所工作。岛村知道这一情况以后，对她越发感兴趣了。 但是，这里说的“姑娘”，只是岛村这么认为罢了。她身边那个男人究竟是她的什么人，岛村自然不晓得。两人的举动很像夫妻，男的显然有病。陪伴病人，无形中就容易忽略男女间的界限，侍候得越殷勤，看起来就越像夫妻。一个女人像慈母般地照拂比自己岁数大的男子，老远看去，免不了会被人看做是夫妻。 岛村是把她一个人单独来看的，凭她那种举止就推断她可能是个姑娘。也许是因为他用过分好奇的目光盯住这个姑娘，所以增添了自己不少的感伤。 已经是三个钟头以前的事了。岛村感到百无聊赖，发呆地凝望着不停活动的左手的食指。因为只有这根手指，才能使他清楚地感到就要去会见的那个女人。奇怪的是，越是急于把她清楚地回忆起来，印象就越模糊。在这扑朔迷离的记忆中，也只有这手指所留下的几许感触，把他带到远方的女人身边。他想着想着，不由得把手指送到鼻子边闻了闻。当他无意识地用这个手指在窗玻璃上划道时，不知怎的，上面竞清晰地映出一只女人的眼睛。他大吃一惊，几乎喊出声来。大概是他的心飞向了远方的缘故。他定神看时，什么也没有。映在玻璃窗上的，是对座那个女人的形象。外面昏暗下来，车厢里的灯亮了。这样，窗玻璃就成了一面镜子。然而，由于放了暖气，玻璃上蒙了一层水蒸气，在他用手指揩亮玻璃之前，那面镜子其实并不存在。 玻璃上只映出姑娘一只眼睛，她反而显得更加美了。 岛村把脸贴近车窗，装出一副带着旅愁观赏黄昏景色的模样，用手掌揩了揩窗玻璃。 姑娘上身微倾，全神贯注地俯视着躺在面前的男人。她那小心翼翼的动作，一眨也不眨的严肃目光，都表现出她的真挚感情。男人头靠窗边躺着，把弯着的腿搁在姑娘身边。这是三等车厢。他们的座位不是在岛村的正对面，而是在斜对面，所以在窗玻璃上只映出侧身躺着的那个男人的半边脸。 姑娘正好坐在斜对面，岛村本是可以直接看到她的，可是他们刚上车时，她那种迷人的美，使他感到吃惊，不由得垂下了目光。就在这一瞬间，岛村看见那个男人蜡黄的手紧紧攥住姑娘的手，也就不好意思再向对面望去了。 镜中的男人，只有望着姑娘胸脯的时候，脸上才显得安详而平静。瘦弱的身体，尽管很衰弱，却带着一种安乐的和谐气氛。男人把围巾枕在头下，绕过鼻子，严严实实地盖住了嘴巴，然后再往上包住脸颊。这像是一种保护脸部的方法。但围巾有时会松落下来，有时又会盖住鼻子。就在男人眼睛要动而未动的瞬间，姑娘就用温柔的动作，把围巾重新围好。两人天真地重复着同样的动作，使岛村看着都有些焦灼。另外，裹着男人双脚的外套下摆，不时松开耷拉下来。姑娘也马上发现了这一点，给他重新裹好。这一切都显得非常自然。那种姿态几乎使人认为他俩就这样忘记了所谓距离，走向了漫无边际的远方。正因为这样，岛村看见这种悲愁，没有觉得辛酸，就像是在梦中看见了幻影一样。大概这些都是在虚幻的镜中幻化出来的缘故。 黄昏的景色在镜后移动着。也就是说，镜面映现的虚像与镜后的实物好像电影里的叠影一样在晃动。出场人物和背景没有任何联系，而且人物是一种透明的幻象，景物则是在夜霭中的朦胧暗流，两者消融在一起，描绘出一个超脱人世的象征的世界。特别是当山野里的灯火映照在姑娘的脸上时，那种无法形容的美，使岛村的心都几乎为之颤动。 在遥远的山巅上空，还淡淡地残留着晚霞的余晖。透过车窗玻璃看见的景物轮廓，退到远方，却没有消逝，但已经黯然失色了。尽管火车继续往前奔驰，在他看来，山野那平凡的姿态越是显得更加平凡了。由于什么东西都不十分惹他注目，他内心反而好像隐隐地存在着一股巨大的感情激流。这自然是由于镜中浮现出姑娘的脸的缘故。只有身影映在窗玻璃上的部分，遮住了窗外的暮景，然而，景色却在姑娘的轮廓周围不断地移动，使人觉得姑娘的脸也像是透明的。是不是真的透明呢？这是一种错觉。因为从姑娘面影后面不停地掠过的暮景，仿佛是从她脸的前面流过。定睛一看，却又扑朔迷离。车厢里也不太明亮。窗玻璃上的映像不像真的镜子那样清晰了。反光没有了。这使岛村看入了神，他渐渐地忘却了镜子的存在，只觉得姑娘好像漂浮在流逝的暮景之中。 这当儿，姑娘的脸上闪现着灯光。镜中映像并未清晰到减弱窗外灯光的程度．灯光也没有把映像抹去。灯光就这样从她的脸上闪过，但并没有把她的脸照亮。这是一束从远方投来的寒光，模模糊糊地照亮了她眼睛的周围。她的眼睛同灯光重叠的那一瞬间，就像在夕阳的余晖里飞舞的妖艳而美丽的夜光虫。 叶子自然没留意别人这样观察她。她的心全用在病人身上，就是把脸转向岛村那边，她也不会看见自己映在窗玻璃上的身影，更不会去注意那个眺望着窗外的男人。 岛村长时间地偷看叶子，却没有想到这样做会对她有什么不礼貌，他大概是被镜中暮景那种虚幻的力量吸引住了。也许岛村在看到她呼唤站长时表现出有点过分严肃，从那时候起就对她产生了一种不寻常的兴趣。 火车通过信号所时，窗外已经黑沉沉的了。在窗玻璃上流动的景色一消失，镜子也就完全失去了吸引力，尽管叶子那张美丽的脸依然映在窗上，而且表情还是那么温柔，但岛村在她身上却发现她对别人似乎特别冷漠，他也就不想去揩拭那面变得模糊不清的镜子了。 约莫过了半小时，没想到叶子他们也和岛村在同一个车站下了车，这使他觉得好像还会发生什么同自己有关的事似的，所以他把头转了过去。从站台上迎面扑来一阵寒气，他立即对自己在火车上那种非礼行为感到羞愧，就头也不回地从火车头前面走了过去。 男人攥住叶子的肩膀，正要越过路轨的时候，站务员从对面扬手加以制止。 转眼间从黑暗中出现一列长长的货车，挡住了他俩的身影。 前来招徕顾客的客栈掌柜，穿上一身严严实实的冬装，包住两只耳朵，登着长统胶靴，活像火场上的消防队员。一个女子站在候车室窗旁，眺望着路轨那边，她披着蓝色斗篷，蒙上了头巾。 由于车上带下来的暖气尚未完全从岛村身上消散，岛村还没有感受到外面的真正寒冷。他是第一次遇上这雪国的冬天，一上来就被当地人的打扮吓住了。 “真冷得要穿这身衣服吗？” “嗯，已经完全是过冬的装束了。雪后放晴的头一晚特别冷。今天晚上可能降到零下哩。”
无
雪国 古都（软精装）”
hao
一直疑惑叶子这个形象存在的必要性，对着窗外发了很久的呆，最后隐隐约约感觉，叶子根本就是另一个驹子。岛村第一次遇见驹子的时候驹子还只是酒店的女侍，生活困窘，岛村对她第一眼的感觉就是“干净”“总觉得这个女子的脚趾弯里也是干净的”，这和听见叶子纯美甘冽的声音的感觉，以及看见她清丽脱俗的脸庞时心中升起的赞叹之情完全相同。当岛村第二次去见驹子时，驹子已经发生了很大的改变，于是叶子出现了，将从前的驹子保留下来，过清贫的生活，帮他照顾驹病重的未婚夫，未婚夫死后则不间断地去上坟。驹子则穿上艺妓的裙子沿着另一条截然不同的路前行，爱上岛村，痴缠着，在自己的悲喜里恣意地活着，等到岛村离去，她将像任何一个普通的艺妓一样年华老去，在雪国这样一个荒凉的地方渐渐忘掉所有关于东京的妄想。驹子愈行愈远，叶子则承受重压日见疯狂，叶子并不是为自己疯狂而是她看清了驹子无望的爱情，文章里写岛村，说“他可怜驹子，也可怜自己。他似乎觉得叶子的慧眼里放射出一种像是看投这种情况的光芒。”到叶子乞求岛村带她去东京，企求他好好照顾驹子时，已经是一种很清醒的绝望了，她早就知道岛村的回答，她只是做最后的努力，在死亡只前再尽力挣扎一下而已。叶子从火灾现场坠楼死亡完全是一种宿命，从前的那个驹子完整地死去了，岛村和驹子的爱情也走到尽头，岛村的银河倾泄下来，那是他无法企及的美丽，他虚妄地追求过，但终归于无。
非常不错，封面很清新淡雅，正符合川端康成的文风，雪国，古都，淡，雅，静……
有人说 翻译是再创作 看完此书 我便更加赞同这一点 相信译者笔下的人物与景物完全还原了川端康成的原著 那一个迷蒙而美好雪国 那一座宁静而祥和的古都 醉也梦也
雪国读起来还是挺有感觉的，古都我就不好说了。不过书是很精美的，对得起这个价格的。
还可以，就是买重了
只是想不明白，雪国凭什么拿诺贝尔文学奖而平凡的世界却没有
很欣赏日本文学 ， 当然也很欣赏川端康成等一系列作家
一开始喜欢他是因为千只鹤
买了这本雪国
是一本很有深度的书
有点看不懂..
可能我境界还不够吧
感受不到那种韵味
希望大家 额 谨慎阅读 细细读还是可以的
买来收藏也很不错~价钱很合适~
川端康成代表作，诺贝尔文学奖获奖作品，很好
一直期许着能看看川端康成的这本书，感人的故事，动人的文笔
雪国挺不错的，日本人的审美和中国人差异大，新鲜感
没什么好说的，喜欢日本文学，诺贝尔文学奖
川端康成，和沈从文一个年代的人。不同的国度，同样写出惊世的作品。
川端康成的作品总是带着一股浓浓的日本风情
便宜又实惠，川端康成的书值得一读
拿到就看，昨天看了，很感动。川端康成写的很有境界。看后心情相当平静，外加淡淡忧愁。
对书没什么想说的，我就是喜欢川端康成而已。
就是看不懂
有点软的，但是也很值得收藏
本来以为是纯粹的日语版的书籍，借着这个想法想好好学习日语来着，但是翻开一看，是翻译版的，于是，我的目的又从学习辗转到品读上，真正地开始品味日本的文化，都说这两部小说是经典啊
好像日本文学的主题，一贯是美丽的哀伤。两个非常温柔和平静的故事，却反映了人生。
还是比较受日本小说的影响的，从质量上来看书很不错，从内容上看比较符合我的胃口，大家各有所爱嘛。日本小说的唯美与对于女性的描写很难超越。
是一本值得读多遍的好书，要用心体味其中的环境描写。
日本文学的代表作 喜欢 好美 书的质量很好 有插图
这本书不错，一本书的钱可以看到两本书的内容，还有插图
看到这本书 其实是因为看别的书提到的缘故 日本作家的视角和写作手法的确很值得我们学习 喜欢作者对人物性格的准确把握 似乎在那两个女性的身上 看到了所有女性都具备的品性 但也生出丝丝的遗憾 悲剧的结尾尤其让人落泪
有一种日本式的美丽。唯美而朴实。
赞一个，可惜少了一部千纸鹤
包装精美，分两部分，便宜
准备给孩子了解世界文学的入门之一
这本书不坐下来读就读不进去，一读进去就陷入作者铺设的气氛中，很哀伤，川端康城害死人
可能由于情感的关系，对日作品，一般都出于抗拒，偶然听朋友讲起这本书，买来一读。。。。其实，文艺真的是无国界。
之前就看过这本书，大爱。。。非常很太特别的喜欢。。。
买了多本书，还未来得及看。慢慢品读！
这本书是我一直想买的，之前在别的网站看到觉得太贵，但当当真的是物美价廉，我这比较远在乡镇，刚开始以为要好久才能寄到没想到这么快就拿到货了，包的很严实我拆了很久呢呵呵，书的质量很好，是本知道珍藏的好书。哈哈很高兴呢
很好看不仅仅是书 还有外包装 这本书拿起来手感很好 内容不用多说
典型的日本文化
很喜欢，同学推荐的，很好看，不错！
让我们了解到日本人文风情...
服务很好，书也很好，包装质量都不错
内容精彩，是一本难得的好书！
诺奖作品，值得一看。
好看，推荐，有兴趣的可以一读
书很好用，很系统
包装不错，印刷质量挺好
很好 还没有看
到的速度真快
尝试几次没读完，买一本好好看！
很好的，质量不错
還沒讀 不過 包裝很喜歡
略读一些篇章，其中和风美溢满心灵
很有日本特色，安静，细腻，
心旷神怡
都很好呢
经典之作，必看
喜欢你
书很好，只是自己没读懂
送人的，据回馈还可以吧
一直都想拜读，终于买到了。质量不错
书的包装很不错，很喜欢这部书
书收到了 很好啊
刚到手，晚上看，好开心
正品、很好的哦》》》
价格不贵，包装精美
包装很精美，价格很便宜。
包装很精美，书也很正版，很喜欢。谢谢。
在很多地方都找不到单行本，当当找到了
还好 质量也不错
很好看 很满意 包装好
装帧精美，印刷清晰，很喜欢
不一样的风格，文字很美。质量好~
细腻爱情故事送人的很划算很便宜
封面设计真不错，内容好，大师作品无可挑剔
每次给我的书总是里面破的，总是这样
给我哥买的，很喜欢
充满了优美的意境！！！！！！！
装订很好，价格也很合适，很喜欢，推荐购买
书不错，包装也挺好看的，慢慢看咯。
还没开始看，只是名字就喜欢了
装帧精美，质量很好。
阿红
书质量很好
物美价廉
川端的获诺贝尔奖的作品
以前就看过
买来收藏
纸张较好，阅读起来很不错。所用翻译版本是叶渭渠，唐月梅的，权威之作自不必提。但怀疑这个出版社是否有版权。
挺好的，就是有点看不懂，不过，认知应该是慢慢渗透的，继续
如题 不知道内容如何 书的外表挺好 没有破损
。。还算不错。挺喜欢的
很好，字体，装帧。性价比很高哟！
经典译本,比别的版本好得多
质量不错 是本好书
书里面的所有人物的名字我都很喜欢...千重子..叶子..驹子..
书的大小适中...拿起来看的手感很好...而且封面挺美的..
***e it ！！
质量很好哟，很值
第一次遇到书面皱皱的，以前买都很不错，不过只要不影响阅读就好啦，快递很好
写的很细腻，很好。
完全符合期待~
书的质量很好 封皮也很好看
书不错，送货也好及时。
个人觉得比较精美，插图也不错，封面很唯美。只是有个别地方有错字，不过在所难免。总体还是很好的，给人以赏心悦目的感觉！
这个版本的书很不错，纸张挺好，装订也很不错，推荐！
很好，向没有结局一样
买回来的囤书，还没来得及看呢，包装很好，很喜欢
。《雪国》以有钱有闲的舞蹈研究者岛村与一位艺妓和一位纯情少女之间的感情纠葛，为读者展现了一种哀怨和冷艳的世界。《古都》描写一对在贫富悬殊的家境中生长的孪生姐妹之间感人的悲欢离合的故事。
其实不仅仅是爱情，爱情是在着个洁白寒冷的背景里一抹晕染的色彩。人太无奈了，要依赖爱情来寻求一点希望。岛村和驹子，莫不如是。岛村生活富足，但他的性格太缺乏激情，有一种看破红尘的感觉，是匍匐在宿命之下的心如止水，他用短暂的热情去爱上一样什么东西，然后迅速忘记。如同他对日本舞蹈的研究和对西洋舞蹈的痴迷。他最大的悲哀在于自己太了解自己，把徒劳两个字看得太清楚，于是生生地把自己从嗔叱爱怨中拔离出来，图得一时的解脱，却也使自己的生命惨薄无力。所以他明知道驹子对他的爱和寄托完全是一种虚妄的东西，他还是对此欣然接受了，并且精确地选择一个时间离开。对于驹子，文章里有很多暗示性的词句来描述她的状况：精致的针线盒子和直桐木的柜子，是她在东京生活的一丝残留；她的三弦琴弹的很好，但“那也只是在村子里是最好的”；城市的败北者；诸如此类。是她有意无意地引诱了岛村，但岛村的淡定却使她先投入了他的怀抱。岛村不仅是一个男人，他更是从东京来的一丝讯息，是驹子全部向往的一个象征。作者从头到尾都没有透露过驹子的意图，最后却借叶子的口说了出来，是的，驹子想说的难道不就是这句话吗？“请带我去东京吧！”“请好好照顾驹子姐。”岛村的回答仅仅是，“对不起，我不能为她做任何事。”诚然，驹子用女子特有的激情爱着岛村，她的爱建筑在她的希望之上，她从不觉得自己的行为有什么徒劳的，只要有一点模模糊糊的希望她就会竭尽全力，然而她的错误却是，她将获救的希望寄托在了一个根本没有自救能力的男人身上。 一直疑惑叶子这个形象存在的必要性，对着窗外发了很久的呆，最后隐隐约约感觉，叶子根本就是另一个驹子。岛村第一次遇见驹子的时候驹子还只是酒店的女侍，生活困窘，岛村对她第一眼的感觉就是“干净”“总觉得这个女子的脚趾弯里也是干净的”，这和听见叶子纯美甘冽的声音的感觉，以及看见她清丽脱俗的脸庞时心中升起的赞叹之情完全相同。当岛村第二次去见驹子时，驹子已经发生了很大的改变，于是叶子出现了，将从前的驹子保留下来，过清贫的生活，帮他照顾驹病重的未婚夫，未婚夫死后则不间断地去上坟。驹子则穿上艺妓的裙子沿着另一条截然不同的路前行，爱上岛村，痴缠着，在自己的悲喜里恣意地活着，等到岛村离去，她将像任何一个普通的艺妓一样年华老去，在雪国这样一个荒凉的地方渐渐忘掉所有关于东京的妄想。驹子愈行愈远，叶子则承受重压日见疯狂，叶子并不是为自己疯狂而是她看清了驹子无望的爱情，文章里写岛村，说“他可怜驹子，也可怜自己。他似乎觉得叶子的慧眼里放射出一种像是看投这种情况的光芒。”到叶子乞求岛村带她去东京，企求他好好照顾驹子时，已经是一种很清醒的绝望了，她早就知道岛村的回答，她只是做最后的努力，在死亡只前再尽力挣扎一下而已。叶子从火灾现场坠楼死亡完全是一种宿命，从前的那个驹子完整地死去了，岛村和驹子的爱情也走到尽头，岛村的银河倾泄下来，那是他无法企及的美丽，他虚妄地追求过，但终归于无。