杰克·伦敦短篇小说集
2009-7
万卷出版公司
杰克·伦敦
254
汪稔愍
无
杰克·伦敦（Jack London，1876—1916）是一位具有世界影响的近代美国作家。他的作品主题新颖，风格雄浑，笔力刚劲，语言质朴，情节富于戏剧性。他常常将笔下人物置于极端严酷，生死攸关的环境之下，以此展露人性中最深刻、最真实的品格。杰克·伦敦赞美勇敢、坚毅和爱这些人类的高贵品质，他笔下那“严酷的真实”常常使读者受到强烈的心灵震撼。
杰克·伦敦（1876-1916），美国作家。代表作有长篇小说《海狼》、自传本小说《马丁·伊登》。
热爱生命寂静的雪野生命的法则北方的奥德赛一块牛排叛逆者为行路的人干杯麻风病人库劳墨西哥人意外黄金谷在甲板天篷的下面马普希的房子有伤疤的人一千打女人的刚毅疑犯从宽
热爱生命 一切都失去惟有生命残存—— 他们经历过了生活的磨难； 物竞天择中生存就是获胜， 尽管再赌的骰子已然失却。 他们两人迈着艰难的步伐缓缓地走下河岸，其中走在前边的那个在杂乱无章的石头间一瘸一拐走着。他们又累又乏，蜡黄的面孔上咬牙苦熬的神情是他们长期忍受苦难的真实写照。用毛毯捆成的包袱重重地压在他的后背上，包袱的皮带勒在肩膀上，另外用前额顶着的一条皮带也帮助他用力，用来减少肩膀的压力。每一个人都拿着一支步枪。他们弯着身子走着，肩膀极力冲向前面，头自然更加冲得向前，眼睛总是向下看，扫着地面。 “真希望我们身边还有两发子弹，就算只有两发，那些子弹毫无意义地放在我们的地窖中了。”走在后边的那个人说。 他的声调听起来阴沉沉的、毫无感情。他冷冰冰地说着这些话，而前边那个人正一瘸一拐地步人白茫茫的小河，一句话都不说，那河水激起很多泡沫，奔流在满是石块的河床上面。 后边的那个人紧紧地跟在他后面。虽然河水是冰凉的，冻得他们的脚腕发痛、两脚失去了知觉，但是他们并没有脱去鞋子和袜子。水流湍急的地方，河水拍打着他们俩的膝头，两个人都摇摇晃晃地极力稳住身子。 跟随在后边的那个人在一块光滑的圆石头上滑了一跤，险些跌倒，拼命地挣扎了几下才站稳了，但是却痛苦得大喊了一声。他那模样仿佛是头晕眼花，看起来他身体左右晃动，没有拿东西的那只手伸出来，好像打算在寻找什么东西来支撑自己一样。他总算站稳了，接着朝前走去，然而刚刚抬脚又摇晃了一下，险些跌倒。于是他站起来朝前边那人看去，但是那人却始终没有扭过头。 那位受伤者就这样在站定的地方纹丝不动地整整站了一分钟，好像静静地在心中盘算着。接着他高声叫起来： “嘿，比尔，我的脚腕子扭伤了。” 比尔在白茫茫的河水里摇摇晃晃地往前走着，他并没有转过头来看一看。后面那个人看着比尔渐渐远去的身影，虽然他的面孔上依然没有表情，然而他那两只眼睛却好像负伤的鹿的眼睛。 前边的那个人一瘸一拐地爬上对面的河岸，连头部不回一下，一个劲儿地往前走。站在河里的那个人眼睁睁地看着他的背影，他的双唇在轻轻地颤抖，于是嘴唇边上那些乱七八糟的棕色胡子也猛烈地抖动起来。他不由自主地伸出自己的舌头舔舔嘴唇。 “比尔！”他高声叫道。 这是一个坚强的男人在凄惨、束手无策时的求援似的呼叫声，但是比尔的头并没有回转过来。那人瞧着比尔慢慢离去的背影，看到他一瘸一拐、跌跌撞撞地登上～点儿都不陡峭的斜坡，朝非常明亮的矮山顶部走去。他一直望着他越过山头，在小山那边不见了踪影。然后他掉转目光，缓慢地扫视着比尔走过以后留给他自己的这一圈世界。 地平线附近的太阳投下一片余辉，可是混混沌沌的雾差不多完全遮掩了这将要西落的太阳的面貌，使得它看起来轮廓模糊也不可捉摸，只是一团朦朦胧胧、密密麻麻的亮光。这位被落下的人拿出他的怀表，同时单腿站着休息。现在是四点钟，因为从日子来讲这个时候如果不是七月底，那就是八月初（他说不出准确的日子，但是出入仅限于一两周以内>，他知道太阳大概就在西北方。他向南面看去，他知道大熊湖就在那些荒无人烟的小山后面的某一个地方；他还知道使人恐惧的北极圈在那面横穿了加拿大的冻土地带。他所处的这条小河是科珀曼河的一个支流，科珀曼河是流向北方的，注入科罗内申湾，也就是注入了北冰洋。他从来没有到过那里，可是他过去在哈得逊湾公司的一张地图上看见过那个地方。 他又扫视了一遍四周这一圈世界。这儿的景象简直使人看了发愁，周围景物的轮廓都非常模糊，小山全都那么低低的，没有一棵树，没有一片灌木丛，没有一根草——只有一片辽阔的令人恐惧的荒野，看着眼前的这片荒野，他的眼睛里立刻流露出害怕的神色。 “比尔！”他一次又一次地悄声叫起来，“比尔！” 他在白茫茫的河水里向下蹲去，好像辽阔的荒野向他挤压过来，用压倒一切的力量压在他的背上，得意、残忍地摧毁了他。他像发疟疾一样哆嗦起来，最后手里的步枪噗嗵一声掉在了水里。这个响声终于把他惊醒了。他和心里的恐惧拼命斗争着，让自己镇定下来，同时迅速地在水里摸索着，拿出枪。他将包袱往左肩这一边挪了挪，好减轻扭伤的脚踝的负担量。接着他小心谨慎地慢慢向河岸走去，痛得闪闪缩缩。 他不断地往前走。他顾不得脚是否疼痛，疯狂的拼着命登上小山坡，一直向山头奔去——他那个朋友已经越过山去，在山头那边不见了——和那位一瘸一拐向前行走的朋友比起来，他这个时候的模样更奇怪、更好笑。可是登到山头以后，他却发现山谷中空荡荡的，连一个人影儿都看不到。他又一次和心里的恐惧作着斗争，镇定下来以后，他将包袱又朝左边那个肩膀上挪了一下，迈着蹒跚的步子向山坡下走去。 山谷底部一片潮湿，这是因为苔藓仿佛吸足水紧紧地贴在水面上一样。他每向前迈一步，脚底下的水就往外溅射一回；他每次提起脚来，都会发出兹兹的声响，好像那潮湿的苔藓不想放开他的脚一样。他在那一片沼地里挑着好路行进，顺着他那个朋友的脚印走在向外突出的岩石之间，这些岩石像镶在苔藓构成的海洋里的一个个小岛。 尽管是孤零零的一个人，可是他并没迷路。他知道再向前走一段路程，就会来到一个被旱死的极小极细的云杉和冷杉包围起来的小湖，那一带的人把它称为“提青尼赤利”，就是“小柴枝地”的意思。有一条小河注入那个湖，那条河里的水并不是白茫茫的。小溪里有灯心草，这些情况他记得清清楚楚，但是却没有一棵树木。他可以顺着小溪往上游走，一直来到小溪发源地的分水岭处。他可以越过这座分水岭，寻找到另外一个往西流的小溪的发源地，随后沿着这条小溪到达它注入迪斯河的汇合处，在那儿他会找到一个坑，那个地窖隐藏在一只翻了的独木舟下边，独木舟上边还放了很多石头。在那个坑中有他那支空枪所需求的所有子弹，还有钓鱼钩、渔线、一张小鱼网，总而言之有打猎和捕获食物的所有工具。他还可以找到面粉（当然不算太多）、一块腌肉和一些豆粒儿。 比尔会在那里等着他，他们会在迪斯河上乘小舟向南划，去大熊湖那儿。然后他们朝南通过大熊湖，一直到马更歇河。他们还得接着朝南走，任凭冬季徒然地在他们背后追逐，任凭河水在湍流结冰，任凭天气越来越凛冽，反正他们要不停地朝南走，一直走到哈得逊湾公司某一个暖和的贸易站，那儿树木挺拔郁郁葱葱，那儿的食物多得很。 ……
书收入美国著名作家杰克·伦敦最优秀的短篇小说《生命的法则》《热爱生命》等十七篇。这些作品描写了在茫茫荒野上人与严酷的大自然、人与兽、人与人、动物与动物之间生死搏斗的震撼人心的场景，展示两额人与动物争取生存的原始斗争，极具艺术感染力。
无