英语经典笑话101篇
2010-4
陈教平 上海科学技术出版社 (2010-04出版)
陈教平 编译
229
无
自呀呀学语时起，作为孩子的我们就经常缠着大人讲故事，从小到大也听了无数故事，时常令我们开怀大笑的笑话就是其中一种。至今还记得幼时常常要求大人们解释自己没有听懂的笑话时的执拗和昕懂笑话后的前仰后合。自幼听笑话和讲笑话对每个人形成自己的语言习惯和话语风格都有极大影响。在英语学习过程中，理解并学会转述英语笑话对我们掌握直至精通英语有着不可估量的作用。为帮助英语学习者更好地学习和理解英语文化，从而更好地掌握这门语言，《英语经典笑话101篇(英汉对照)》精选了原汁原味的英语经典笑话101篇，供读者咀嚼体会。《英语经典笑话101篇(英汉对照)》的突出特点表现在：1.内容丰富，信息量大：精选各大网站及最新报刊广为流传的笑话，涵盖童言稚语、校园趣事、家庭婚恋、饮食男女、职场商务、军警生活、文体看台、医疗卫生、名人幽默、愚人疯话、钱这东西、动物世界等十二大类的经典笑话，信息量大。而且，《英语经典笑话101篇(英汉对照)》还设有一个延伸学习板块即“中式英语笑料多”，摘选了一些笑话百出的经典中式英语，同时提供地道的英语例句以作对比，让读者在开心一笑的同时轻松习得地道英语。2.条理清晰，可读性强：各类笑话的安排以时间为逻辑主线，从“童言稚语”到“校园趣事”到“家庭婚恋”再到其他，条理清晰。
在漫长的英语学习路上，短小精悍、轻松幽默的笑话不仅能帮助你放松紧张的神经，还能激发你学习英语的兴趣和动力。这也是《英语经典笑话101篇（英汉对照）》的编写初衷。《英语经典笑话101篇（英汉对照）》的突出特点有两点：1.内容丰富，信息量大：精选101篇经典英语笑话，涵盖童言稚语、校园趣事、家庭婚恋、饮食男女、职场商务、军警生活、文体看台、医疗卫生、名人幽默、愚人疯话、钱这东西、动物世界等12类笑话，另设有延伸学习板块即“中式英语笑料多”。 2.条理清晰，可读性强：以时间为逻辑主线，从“童言稚语”到“校园趣事”到“家庭婚恋”再到其他，条理清楚。每篇笑话都包括原文、注释、译文和有益链接等四部分，结构合理。
陈教平，江西上饶人，1992年毕业于江西师范大学外语系，1997年考入上海外国语大学研究生院，师从王德春先生学习做人做事的道理。毕业后提出“英语口语生活课堂”学习理念，倡导用英语说身边事。作为江西省第一支队英语志愿者服务队的创始人，南昌市公交车、火车和大商场英汉双语播报的倡导者和推动者，他带领英语志愿者们开展义务英语播音，努力营造一个社会英语氛同。著有《国式英语这样说》《英语听说诊所》和《学说幽默英语其实很简单》等著作。
Naive Children童言稚语／11.The new baby新生儿／22.Ababy on the way妈妈肚子里的小宝宝／43.The rain下雨／64.Agentleman绅士／85.I'm glad我很高兴／106.How can I get into heaven？我怎样才能去天堂／127.Jack and his grandma杰克和奶奶／148.It's his fault都是他的错／16School Jokes校园趣事／191.Who kille dAbraham Lincoln？谁杀了林肯／202.Napoleon was ill拿破仑病了／223.I，you and she我，你，她／244.Keys or kiss钥匙还是亲吻／265.A talking clock会说话的钟／286.Father's belt父亲的皮带／307.The only one who could answer只有他能答得出／328.Greek希腊语／349.Student recruitment招生／3610.Failing the math test数学考试不及格／38Family and Love家庭婚恋／411.What I want in a man（Ⅰ）我理想中的男人（一）／422.What I want in a man（Ⅱ）我理想中的男人（二）／443.Whatlwantin aman（Ⅲ）我理想中的男人（三）／464.A bride'S vision新娘的憧憬／485.Mysterious letters神秘的信／506.Ahorrible e.mail恐怖的电邮／527.Be careful ofwhat you wish for小心你所许的愿／548.7-UP worker,s worry七喜员工的担心／569.Men dominated their women男人主宰他们的女人／5810.Refusal拒绝／601 1.Helen'S eyesight海伦的视力／6212.Man'S dictionary男人词典／64Food and Drinks饮食男女／671.Me too我也吐了／682.Scene of the accident车祸现场／703.Peanuts花生仁／724.Before the trouble starts趁麻烦出现之前／745.Baked beans烘焙豆／766.Photo老婆的照片／787.Auseful lesson有益的经验／808.West Hill Farm西山农场／82Occupations and Business职场商务／851.Bribery贿赂／862.An explanation of tardiness迟到原因／883.T11e crowded store拥挤的商店／904.Ads分类广告／925.Midway tactics中间战术／946.The new salesman新来的售货员／967.I am the son of the wounded伤者的儿子／988.You VS your boss你和你的上司／100Army and Police军警生活／1031.An ashamed soldier羞愧的士兵／1042.I didn't know that 1 was so far back already！没想到我已经往回跑了这么远／1063.West Point西点军校／1084.A policeman and a thief警察和小偷／1105.Avery polite policeman谦恭有礼的警察／1126.A pin puller提环／1147.Police and''writer”警察和“作家”／116Entertainment and Sports文体看台／1191.Music音乐|1202.Revenge报仇／1223.Football field or graveyard橄榄球场还是坟地／1244.To count 8每次数到“8”／1265.Bad acting has its benefits演技三流有好处／1286.Clarinet单簧管／1307.Ⅵolin lessons小提琴课／132Hospitals and Health医疗卫生／1351.WhO is nuts？谁疯了／1362.I hung him up to dry我把他吊起来让他晾干／4383.Somebody under the bed床底下有人／1404.Whose heart is better'？谁刚JD更财／1425.A cure for aheadache治疗头痛／1446.Did you say treatment，or cure？只问方法，不问结果／1467.I'm that man's tailor我就是那个裁缝／1488.Mr.Quack庸医／150Celebrity Jokes名人幽默／1531.Who was the firstman？谁是第一男人／1542.Dr.Swift斯威夫特博士／1563.Who's on vacation？是谁度假／1584.Sherlock Holmes and Watson夏洛克·福尔摩斯和华生／1605.I'm going to let my Chauffeur answer it让我的司机来回答这个问题／1626.Churchill and Bemard Shaw丘吉尔和萧伯纳／1647.A life for a life以“命”抵命／166Stupid Speech愚人疯话／1691.Going to the sun during the night夜间到太阳上去／1702.Why do you never phone me？怎么从不给我打电话／1723.The front half头等舱／1744.Microwave微波炉／1765.Not stupid我们又不是傻瓜／1786.An alarm clock闹钟／1807.You can't fool me休想骗我／1828.Cat hating mail讨厌猫的男子／184……Money Jokes钱这东西／193Animal World动物世界／211Further Readings：Funny Chinglish中式英语笑料多／227
当美国人正准备将他们第一批宇航员送上月球时，有一个上了年纪的爱尔兰人在一家旅馆的酒吧里正从电视中观看着宇航员的壮举。在酒吧里还有一个英国人，他对那个爱尔兰人说：“美国人真聪明，是吧？他们就要将几个人送上月球了。那儿离我们地球有好长好长的一段路呢。”“哦，那又有什么”，爱尔兰人马上回话说。“再过几个月爱尔兰人要将一些人送到阳上去呢。你是知道的，那儿可比月球要远得多了。”那英国人听了这番话，感到很吃惊，他说：“噢，是的，是远得多了，不过太阳太热了，人们去不了那儿。”爱尔兰人大笑起来，回答说：“咳，你知道，爱尔兰人可没那么蠢。我们当然不会在白天到太阳上去。我们是在夜间上太阳那儿去。”Useflul link：1969年7月16日，美国将人类第一艘旅月飞船阿波罗11号送上了登月之旅。乘员包括阿姆斯特朗、奥尔德林和科林斯。经过3小时飞行，指挥舱和机械船与登月小艇对接。升空大约100小时后，阿姆斯特朗和奥尔德林改乘登月小艇并于20日将登月小艇降落至月球表面。阿姆斯特朗跨出登月小艇，成为第一个踏上月球表面的人。
《英语经典笑话101篇(英汉对照)》：对英语学习者而言，方法是如此地重要。
无