洛阳伽蓝记选译
2011-5
凤凰出版社
韩结根 译注
283
韩结根 注释
本书为《古代文史名著选译丛书》之一，选择记述北魏时期洛阳的寺院盛况及当时中外佛教文化交流的名著《洛阳伽蓝记》的精华，进行注释和翻译。文笔流畅，优美，是了解魏晋时期宗教文化以及建筑技术的重要著作。
韩结根：复旦大学出版社编辑，古代文史研究者。
前言
永宁寺
长秋寺
瑶光寺
景乐寺
昭仪尼寺愿会寺光明寺
景林寺
龙华寺
崇真寺
景兴尼寺
秦太上君寺
正始寺
景宁寺建中寺宝明寺归觉寺
景明寺
秦太上公二寺
报德寺
正觉寺
龙华寺追圣寺
菩提寺
高阳王寺
宣忠寺
白马寺
法云寺
寿丘里
追先寺
永明寺
凝玄寺
闻义里
后记
编纂始末
丛书总目
版权页：永宁寺本篇选自《洛阳伽蓝记》卷一《城内》。永宁寺是洛阳最大的一所寺院，被誉为天下第一，是胡太后熙平元年（516）修建的。胡太后名充华，世宗宣武皇帝元恪妃，肃宗孝明帝之母，颇通佛理。世宗死时，肃宗年幼，太后临朝称制，总揽万机。后肃宗渐长，太后与肃宗争权，屡生嫌隙。终致引发大规模、长时期的内乱，北魏衰亡。本篇前半部分以矞皇典丽之笔极力铺叙永宁寺的营建规模和它的豪华气象，隐含讥弹之意；后半部分则以永宁寺为横线，写了北魏后期数十年间朝廷发生的变乱，最后以寺院被大火所焚而同时北魏灭亡作结，颇有深意。永宁寺，熙平元年灵太后胡氏所立也（熙平：北魏孝明帝元诩年号（516—518年）。灵太后胡氏：即胡太后，灵是其谥号。魏孝明帝元诩母。《魏书》卷十三有传。），在宫前阊阖门南一里御道西（阊阖门：宫城正南之门名。御道：京城中皇帝巡行的道路。）。其寺东有太尉府（太尉：官名，掌军事。汉代以太尉、司徒、司空号称三公。），西对永康里（永康：里名。里：古时居民聚居的地方。），南界昭玄曹（昭玄曹：掌管和尚与尼姑的官署。），北邻御史台（御史台：御史的官署。自秦、汉起，御史专管纠察弹劾之事。）。阊阖门前御道东有左卫府（左卫府：官署名。北魏沿袭晋制，设有左卫、右卫将军。），府南有司徒府（司徒：官名，三公之一，掌教化。）。司徒府南有国子学（国子学：封建王朝设立的最高学府。），堂内有孔丘像，颜渊问仁、子路问政在侧（颜渊问仁、子路问政：颜渊，又名颜回，与子路都是孔子弟子。颜渊问仁故事见于《论语?颜渊篇》，子路问政见《论语?子路篇》。这里是指国子学堂里的壁画。）。国子学南有宗正寺（宗正寺：官署名。宗正，掌管皇室宗族事务的官，其官署称宗正寺。），寺南有太庙（太庙：皇帝的祖庙。），庙南有护军府（护军府：官署名。北魏设有中护军，掌军职的选用。），府南有衣冠里。御道西有右卫府（右卫府：右卫将军的官署。），府南有太尉府（太尉府：元《河南志》作太府寺，太府寺是掌财物库藏的官署。此处“太尉府”可能是“太府寺”之误。），府南有将作曹（将作曹：掌修治宫室、宗庙、陵园等土木工程的官署。），曹南有九级府，府南有太社（太社：古代天子祭祀土神、谷神的场所。），社南有凌阴里，即四朝时藏冰处也（四朝：指晋朝武帝、惠帝、怀帝、愍帝四代。）。中有九层浮图一所（浮图：佛塔。），架木为之，举高九十丈。上有金刹（刹（ｃｈà姹）：梵文Laks at 的省音译。佛塔顶部的装饰，即相轮，或称刹柱。），复高十丈。合去地一千尺。去京师百里（京师：京城，此指洛阳。），已遥见之。初，掘基至黄泉下（黄泉：地下的泉水，此指地下深处。），得金像三十躯（金像：铜铸佛像。躯：这里用作佛像单位名。），太后以为信法之征，是以营建过度也。……
《洛阳伽蓝记选译(修订版)》是古代文史名著选译丛书之一。
洛阳伽蓝记选译200-100很划算啊
本书是北朝的一篇著名游记，记载了当时洛阳僧院的胜景，同时也记载了当时洛阳的城市风貌。这对于我们研究佛教进入中国后的历史很有帮助。本书注释详尽，译文极具有参考价值。
也许是因为我之前装模作样地进行过一阵子宗教建筑的研究性学习，从此就对建筑类的书籍很感兴趣。这一本并不是纯粹讲建筑艺术的，而是连带当时的社会人文都一起有所反映。还没细看，凭直觉，满分！
看了才知道原来不是叙事本，书印刷得很美观。
洛阳伽蓝记选译
买了十三本，这本最喜欢，居然说福建没货啊！！！！当当是不是考虑一下给黄金VIP省外寄货的特权啊！
很享受，准备买全本的。
本来是抱着对古代的一些寺庙的兴趣买了这本书，觉得还是很经典的
作为古典名著，以前只读了个别篇什，终于找到了完本。
早就知道这本书，以前看到的都是简介，顶多是节选的一段。这次自己买了，拿到手立刻就看了，感觉不错。
古典精品，可以。
价格适中,适合阅读.
为了凑够200元
其实对书的内容——寺庙，并不感兴趣，但书名很美，不是吗，
至于为什么买这个版本的，嗯。因为满减。
韩要结博士说他没对全书作大的修订，即使是地址方面十多年的变更也没修订，仅改了一些错别字。因此，这套所谓的修订本，大概也是这个样子。但开本较原来的大多了，看起来大气些。
如题，注释做的很好，翻译的也不错，但没看翻译