阅微草堂笔记选译
2011-5
凤凰
主编:章培恒//安平秋//马樟根|校注:黄国声
194
黄国声 注释
无
《阅微草堂笔记》是清代纪昀所著的五种笔记小说集的总名。它包括《滦阳消夏录》六卷、《如是我闻》四卷、《槐西杂志》四卷、《姑妄听之》四卷、《滦阳续录》六卷。本书选取上海古籍出版社1980年出版的点校本为底本，对这部作品进行了译注。
黄国声：中山大学中国古文献研究所教授，古典文献学者。
前言
老学究
无赖吕四
利己心
曹某不怕鬼
菜人
老儒肆诈
荔姐
辨鬼
僧诈
泥古不化
祈梦决狱
雷击案
女巫作伪
张福
回煞
许南金不畏鬼
鬼隐
扮鬼偷盗
游士
长随
姜三莽
……
菜人 旧时代自然灾害时常发生，人吃人的惨剧也不罕见。明末政治极端腐败，人祸天灾接连不断，终于导致李白成的农民大起义。至清初，即使远在广东，人食人这种惨事也时有发生。诗人屈大均曾写有《菜人哀》一诗，就叙述一妇人自愿卖给屠户作“菜人”，为的是换取金钱使丈夫免遭饿死。诗中描绘肢解生人的惨酷情状，令人惊心动魄。至于本文周某行善而得以延续后代，那只是巧合，作者附会到迷信上去，是不可信的。 景城西偏①，有数荒冢，将平矣。小时过之，老仆施祥指曰：“是即周某子孙，以一善延三世者也。”盖前明崇祯末②，河南、山东大旱蝗，草根木皮皆尽，乃以人为粮，官吏弗能禁。妇女幼孩，反接鬻于市，谓之菜人。屠者买去，如刲羊豕。 周氏之祖，自东昌商贩归③，至肆午餐。屠者曰：“肉尽，请少待。”俄见曳二女子入厨下，呼曰：“客待久，可先取一蹄来！”急出止之，闻长号一声，则一女已生断右臂，宛转地上；一女战栗无人色。见周，并哀呼，一求速死，一求救。周恻然心动，并出资赎之。一无生理，急刺其心死；一携归，因无子，纳为妾。竟生一男，右臂有红丝，自腋下绕肩胛，宛然断臂女也。后传三世乃绝。皆言周本无子，此三世乃一善所征云。 卷二《滦阳消夏录》二 【翻译】 景城村偏西的地方，有几座荒凉的坟墓，快要被风雨侵蚀平了。我幼年时路过那里，老仆人施祥指着它说：“这是周某的子孙，周某就是那个由于做了善事，使后代延续了三世的人。” 前朝崇祯末年，河南、山东发生大旱和蝗灾，草根树皮都被饥民吃光了，于是便拿人来做食物，官府也禁止不住。妇女和儿童被反绑起来在市集上出卖，叫做菜人。屠户买去后，将这些菜人像牛羊般地宰杀。 这周家的祖先，从东昌府经商归来的路上，到一个店里吃午饭。屠户说：“肉已经卖完了，请稍等一下。”一会儿，便见他拖着两个女人到厨房去，大声说道：“客人等待很久了，可先取一个蹄子来！”周某急忙前去制止，只听一声长长的惨叫，一个女人已被活生生地砍断了右臂，痛得满地打滚。另一个女人则吓得浑身发抖，面无人色。她俩见周某进来，一起哀叫着，一个要求让她快点死去，以免再受痛苦，另一个则请求救她一命。 周某见这情景，不禁动了恻隐之心，便出钱把她们赎过来。那断臂的女人眼看活不成了，只好马上用刀刺进她的心窝，结束了她的生命。另一个便带回家里。周某因为没有儿子，便将这女人纳为侍妾。后来终于生下个儿子，这儿子右臂有条红线，从腋下绕过肩胛，和断臂女子的情形一模一样。
无
《阅微草堂笔记》是清代纪昀所著的五种笔记小说集的总名。它包括《滦阳消夏录》六卷、《如是我闻》四卷、《槐西杂志》四卷、《姑妄听之》四卷、《滦阳续录》六卷。本书选取上海古籍出版社1980年出版的点校本为底本，对这部作品进行了译注。
老纪已经深入人心了，哈哈
早就知道有这本书了，看了《铁齿铜牙纪晓岚》里小月等人的痴迷，我也对这本笔记有了兴趣！正好赶上这次活动偶然看到了又这本书，就买了小看了一下！挺不错，不但欣赏纪昀的文采，同时老师的点评也很独到！
翻译加评论很好的选译本。
好多故事，喜欢
书是不错的，就是不是全本~！
不错，简单翻看
学习古文可以买来品读
和聊斋志异差不多风格 但题材更广泛 有趣
很多小故事，有的描写细致，有的离奇古怪
很不错的一套书，了解著名文学作品，可惜纸张不好。
书没读完，封面清雅，喜欢。
从它可以用看到这套书的编者们非常用力。希望更多的人来读它。
不错就是结着就读完了，书很简洁
很满意，快递速度很快，特别好的书！
好货有便宜
很朴素
才子佳作
受益匪浅··印刷感觉也很好
这个系列的性价比不错，买的时候是四三折。
字奇大无比！
买什么版本的都别买这个
节选的，翻译不咋样，直白，纸张也是很差